El Palacio de Tarkan - Letra de las Canciones

¿Quién es Tarkan?

Su Música

Cómo lo conocí

Noticias

Links

Página Principal

Letra de Karma

Gracias a mi amigo turco Ali Mulla por ayudarme con la traducción de estas canciones (excepto por Kuzu Kuzu, cuya traducción fue tomada del sitio TarkanKuzuKuzu).

Aşk Yıllar yılı gülmedi yüzüm. Buralara doğmadı güneş, Ben hep güzüm. Baş edemedim, Ben aşksız edemedim. Medet umgum hep fani para puldan, Anladım yalan dünya malı Yalnız edemedim, Ben aşksız edemedim. Hey! Ama seni gördüm göreli, Ateşine düştüm düşeli, Gün doğdu sabahlarıma, Hey! Seni gördüm göreli, Gözlerimiz sevişeli, Gün doğdu rüyalarıma. Sen o bildiğim bütun aşk bahçelerinin en nadide çiçeğisin. Ta ilk bakışta vurdum mühürü kalbime, Sen ezelden vazgeçilmezimsin. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu	Amor Mi rostro no ha sonreído por años el sol no se ha levantado aquí. Soy siempre como el otoño, No puedo lidiar con eso... No puedo enfrentarme sin amor. Siempre tuve esperanza en la ayuda del falso dinero. Ahora comprendo que éste es un mundo falso. No puedo enfrentarme sin amor. ¡Hey! Pero desde que te ví, desde que caí en tu llama el sol se ha levantado sobre mi mañana. ¡Hey! Desde que te ví desde que nuestros ojos hicieron el amor el sol se ha levantado en mis sueños. Eres la flor más especial de todos los jardines del amor que he visto. Tú golpeaste mi corazón cerrado desde la primera mirada. Eres la única que no puedo abandonar de una eternidad pasada.

Top


Ay Ah! bir bilse, ne adaklar adadım aşkına. Soldu renklerim, eskidim uğruna. Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla... Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma. Göze aldım, dağları deldim Çölleri denizleri aştım geldim. Ah nafile, bakmadı gözyaşıma. Ay!... Ay kahroldum. Düşe kalka peşinde maskara oldum. Ay!...Ay unutuldum. Karda kışta kurda kuşa yem oldum. Yanarım, sana emeklerime yanarım, Ah!... Yanarım Ne fayda! Dönüşü yok Yazık! Uçtu gitti yıllarım Ne çıkar şimdi dönsen ahh Kalmadı ki tadım... Kimine göre deli, divane Kimine göre avareyim avare... Elimi gözümü bağladı kaderim ellerinde biçareyim biçare... Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Oh ¡Ah!... Si tan solo ella supiera qué promesas he dedicado a su amor. Mis colores se han desteñido, He crecido por ella. Escribí su nombre en el cielo con miles de estrellas. Ella se rió y no hizo caso a mi propuesta. Ella llamó mi atención Yo traspasé las montañas, Conquisté los desiertos y los mares y vine. Ah presumida, no le importaron mis lágrimas. ¡Oh!... Oh estoy maldito. Me he convertido en objeto de burlas. ¡Oh!... Oh me han olvidado. En la nieve del invierno soy carnada para los pájaros Me hiero, me lastimo por ti, Me lastimo por mis esfuerzos. Y me hiero, ¿para qué? No hay vuelta atrás. ¡Lástima! Mis años se han ido, ¿de qué serviría si regresaras ahora? Ahh No me queda nada, para algunos estoy loco, para otros, soy un vagabundo... Mi destino ha atado mis manos y ojos, En tus ojos soy un miserable...

Top


Kuzu Kuzu Bak! Kırıldı kolum kanadım Olmadı, tutunamadım Zor! Yokluğun çok zor Alısamadım Vur, vur bu akılsız başi Duvarlara Taşlara vur sevabına Sonra affet, gel baş bağrına Süzüldüm, eridim Sensiz olamadım Işte kuzu kuzu geldim Dilediğince kapandım dizlerine Bu kez gururumu ateşe verdim Yaktım da geldim Ister at, ister öp beni Ama önce dinle bak gözlerime Inan, bu defa Anladım durumu (bil), tövbeler ettim Ooofff ooofff Acı biberler sür dilime dudaklarıma Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Tan dócil como un cordero Mírame, soy un hombre destrozado Intranquilo, sin nada a qué aferrarme ¿Dejar de extrañarte? Estás bromeando Estoy destrozado...estoy agotado Golpeo, golpeo esta tonta cabeza, lo digo en serio La golpeo contra una pared de piedra Me merezco este castigo Lo envía el cielo Si me tomas y me dices otra vez que soy tuyo Vendré mansamente, dócilmente, como un cordero Esta vez vengo a tí de rodillas He echado al fuego mi orgullo Eres todo lo que yo deseo castígame tanto como lo siente tu corazón Para mí, será un castigo venido del cielo Vengo suavemente, dócilmente como un cordero Me entrego mansamente, sumisamente como un cordero

Top


Gitti Gideli Vazgeç, direnme kalbim Vazgeç, bekleme. Sesini duyan yok, Boşa sitem etme. Unut onun gibi, unut sen de... Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde Ne çare... Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde... Anılarla avudum senelerce Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları Yok! Yırtıp atamadım. Hayır yakamadım. O mektubu bırakıp gitti gideli Ne aradı, ne sordu. Vefasız uyuttu beni Buralarda zaman durdu, Ah dönmedi, unuttu beni. Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan Hazin bir mektup yadigar kalan Senden bana son hatıran. Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Desde que se fue Ríndete, mi corazón sufre. Ríndete, no esperes. Nadie puede escuchar tu voz no trates de reprocharme por nada. Olvida como ella lo hizo, olvida también He tratado muchas veces de borrarte. ¿Para qué? Cuántas veces He muerto en esas noches de insomnio Por años he buscado alivio con mis memorias. Todavía las escondo al lado de mi cama. Cada palabra impresa en esas líneas. ¡No! No rompí y no boté esas cartas. No, no las pude quemar. Desde que se fue, y dejó esa carta, no llamó, no preguntó por mi, me puso a dormir sin esperanzas. El tiempo se detuvo aquí. Ah, ella no regresó. Me olvidó. Una mañana me abandonaste en este lugar. Una carta patética para recordar es lo único que me queda, el último recuerdo que me dejaste.

Top


Uzak Karnı tokken sızlanandan, Zevk sürerken sıkılandan El içinde ağlayandan, uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Dost lafından gocunandan, Kuşkusuyla buz tutandan Düsmanına dost durandan, uzuk tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Sevabını anlatandan, Günahına kulp takandan, Düşmanına dost durandan, uzuk tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Suretiyle kandırandan, Şeytaniyla yarişandan, Aynalardan kovulandan, uzak tutun, beni uzak! Uzak tutun bana, uzak... Söz: Mete Özgencil Müzik: Mete Özgencil, Hüsna Arslan	Lejos Para aquellos que tienen todo y se quejan, Aquellos que están aburridos a pesar de la diversión, De aquellos que lloran en sus manos, Manténme lejos, ¡lejos! De aquellos que se ofenden con un chiste amistoso, Aquellos que se congelan con la sospecha, De aquellos que son enemigos pero que actúan como amigos, manténme lejos, ¡lejos! Lejos de mí, ¡lejos! De aquellos que se muestran falsamente benévolos, De aquellos que encuentran sus pecados, De aquellos que son enemigos pero que actúan como amigos Manténme lejos, ¡lejos! De aquellos que engañan con sus imitaciones, Aquellos que corren con sus demonios, Aquellos desterrados por su propia imagen Manténme lejos, ¡Lejos! ¡Aléjenme de ellos!

Top


Yandım Özledim seni, düştüm yollara Actım gönlümü rüzgarına Bir hayaldi sanki, bir macera Yıkıldım. Kelimeler paramparça Yandım... Yandım... Yandım yandım ahhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadım, hem kokladım da Sarhoşluğu geçmedi hala Icimde sevdan... Hala hoş bir havan var Ne güzel adın Bir çizik attın gönlüme, kanattın... Yandım... Yandım... Yandım yandım ahhhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadım, hem kokladım da Sarhoşluğu geçmedi hala Icimde sevdan... Seni görebildiğim yer rüyalar artık. Deli diyorlar bana Ah bu ayrılık... Söz: Mahzar Alanson Müzik: Mahzar Alanson	Me han herido Te extraño, he recorrido caminos, Abrí mi alma a tu ola. Fue como soñar despierto, pareció una aventura. He colapsado. Las palabras están destrozadas... Estoy herido, ¡estoy herido!, me han herido ahhh pero qué es lo que me ha herido... Para la mujer que me hace cantar estas canciones otra vez. Todavía no me canso de mirarla He olido su aroma y su fragancia todavía persiste Tu amor está dentro de mi. Todavía pareces muy agradable, Qué hermoso nombre. Arañaste mi alma, la hiciste sangrar. Ahora solo puedo verte en mis sueños. Me llaman loco. ¡Ahh, la separación!

Top


O'na Sor Yar, yemin isteme, yemin etmem Yeminler tutulmaz ki Söz; o benimse Sözun emin elde Güvensiz tutulmaz ki, Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor, Bir tek bana sorma O'na sor, O'na sor, O'na sor, O'na sor oofff... Yar, gücenme, Gözun neden yerde, Bu ceza taşmmaz ki. Ellerim neden böyle buz keser anla. Suçlama, yakışmaz ki Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor, Bir tek bana sorma O'na sor, O'na sor, O'na sor, O'na sor oofff... Canim de, geçti de, Istersen bitsin de. Hak verme asla, hiç güvenme. Haksızsam affetme Hak verme asla, hir affetme. Haksızsan hak alma dur. Söz: Mete Özgencil Müzik: Tarkan	Pregúntalo Mi amante, no me hagas jurar. No voy a jurar. Los juramentos no pueden cumplirse. Prométeme; si es mía, que tu promesa está es buenas manos. No puede desconfiarse de ella. Pregúntale a la lluvia, el desierto, pregúntale a las montañas pero no me preguntes a mí. Pregúntalo, pregúntalo, pregúntalo, oooff Nena no te ofendas. ¿Por qué miras al piso? Este castigo es insoportable. Comprende por qué tus manos están frías. no me culpes, no tiene sentido Dilo, mi vida se ha ido, si lo quieres decir, termínalo. No lo reconozcas, Ni siquiera creas Si soy injusto, no me perdones Nunca confíes, nunca perdones. Si estás en el lado opuesto no cambies, ¡detente!

Top


Hüp Kalpten kalbe bir yol varsa Bu aşktir elbet Rüzgarın yetti bana Koptu bir kıyamet Aç kapını, ben geldim Giydiğim, ateşten gömlek. Kuş sütüyle beslerim seni, Mis yerine koklarım seni, Kalbimin sarayları senin, Sen ağlat ben severim seni. El üstünde tutarım seni, Dizlerimde uyuturum seni, Kalbimin sarayları senin, Ben seni yaşatırım seni. Tut kolumdan çek götür beni, Hüüüp diye içine çek beni. Yalnız taştan duvar olmaz Bunu yaz bir yere; Sarılıp yatmazsam, uyku girmez gözüme Dünya gözümde değil Olmuşum sana pervane. Söz: Nazan Öncel Müzik: Nazan Öncel	Hüp (Aspírame) Si hay un camino de un corazón a otro esto es definitivamente amor. Tu torrente de amor ha sido suficiente para mi. ¡Ha causado mucho alboroto! Te alimentaré con leche de ave Te oleré a ti en vez del perfume. El palacio de mi corazón es tuyo Puedes hacerme llorar pero te seguiré amando Te mantendré sobre el resto Dormirás en mi regazo Te dejaré disfrutar de la vida, lo prometo. Tómame del brazo y llévame contigo respírame, aspírame dentro de ti, hüüüp! Sin abrazar tu sueño no vengas a mis ojos. Estoy loco por ti. Hüp no es una palabra, sino el sonido que se hace cuando algo es absorbido o aspirado.

Top


Sen Başkasın Küstürdün, canımdan bezdim Insafa gel yeter! Ya beni de al oralara, Ya da kalbimi bana geri ver. Bu kaçıncı güzüm yazına küsen Yıllar oldu, özledim. Bu kaçinci unutup giden Yine ben mi? Yine mi ben? Yine mi oyuna gelen (yine terkedilen) Aslında kimi zaman karşi koyamadım, dayanamadım Ben de senin gibi şeytana uydum; Seni aldattım Ne nedamet duydum Ne de uğruna kahroldum Ben de günümü gün ettim Dile kolay, sarhoş oldum YALAN! Istedim, ama yapamadım Üstüne gül koklayamadím Denedim... Ama olmadı. Kimseleri yerine koyamadım Sen başkasın, başkasın... Ah nafile, bambaşkasın... Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Tu otra cosa Por tu culpa estoy aburrido de ti. Sé honesta, ¡es suficiente! O me llevas donde estás o me regresas mi corazón. ¿Cuántas temporadas han sido? Han sido años los que he perdido. ¿Desde hace cuánto esto ha quedado olvidado? ¿Yo otra vez? ¿Soy yo quien otra vez jugó y se marchó? La verdad es, algunas veces no pude evitarlo. También caí en los engaños del diablo. Te hize trampas. No he sentido remordimientos ni he llorado por ti. Viví mi vida normalmente. ¡Hasta me emborrachaba! ¡¡¡MENTIRAS!!! Quería pero no podía No podía... Traté pero no funcionó No pude poner a nadie en tu lugar. Tú eres algo diferente, otra cosa. Ah tan presumida, algo completamente diferente.

Top


Taş Öyle sakin durduğuma bakma. Habersizce kopan fırtınalara benzerim Ne olur, bile bile canımı yakma Alet olur oyununa seni pişman ederim... Yar etmem, Elleri sanan zehir ederim... Unuttun mu kurduğumuz o düşleri? Göz göze diz dize o hoş sohbetleri Kaç mevsim yolunu bekledim Sarardım yazına hasretim Aman...aman...aman...aman. Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle! Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere Arar bulurum izini Bilirsin. Zírdeliyim ben Yakarım, yıkarım, ne var ne yok, gelirim pesinden. Taş olurum yollarında... Takılır, düşer, ah yorulursun. O uzaklar bize haram Gel vazgeç ziyan olursun. Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Piedra No pienses que estoy de pie, quieto Soy como un tornado que estallará pronto Por favor no me lastimes, tú lo sabes... Soy un instrumento de tus juegos Así que puedo hacerte sentir mal... Haré que los demás te sean venenosos. ¿Has olvidado los sueños que hicimos juntos? Ojo a ojo, arrodillados uno frente al otro, esas conversaciones agradables. Cuántas temporadas te he esperado. He palidecido al esperar por tu verano. Oh... oh... oh... oh. Qué error he cometido. ¿Cuál fue mi error? ¡Dílo! ¡No puedes irte por allí sin temor! Te buscaré y encontraré tus huellas. Sabes que estoy loco. Quemaré y destruiré sea lo que sea que haya. Iré detrás de ti. Seré una piedra en tu camino, Tropezarás y caerás. Te cansarás. Esos lugares lejanos están prohibidos para nosotros. Ríndete y ven; o sufrirás.

Top


Her Nerdeysen Ne kartpostallar yolladım. Arasına resimler koydum. Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım, Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun Peki, ozaman öyle olsun Kırılan kalbim olsun Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin. Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için... Nerdeysen, ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen Radyoda o şarkiyi bu sabah gene dinledim Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim Ama ben bekliyorum... ama yok gelmiyorsun. Peki, ozaman öyle olsun Kırılan kalbim olsun Çocukların, balıkçıların selamı var martıların. Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için... Nerdeysen, ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen. Söz: Nazan Öncel Müzik: Nazan Öncel	Dondequiera que estés Cuántas postales te envié junto con las fotos. ¿Cuántos septiembres han pasado? No obtuve respuesta... Estoy esperando pero tú no me escribes. Bien, que siga así. Deja que mi corazón se rompa. Las olas del mar tienen un infierno para todos. Dicen que te besara en las mejillas de su parte. Dondequiera que estás, dondequiera que estés, con quienquiera que estés, dondequiera que estés. Hoy he escuchado otra vez esa canción en la radio cuando iba a salir, sentí algo raro dentro de mi. Estoy esperando, pero no, tú no vienes. Bien, déjalo que siga así. Que sea mi corazón el que se rompa. Los niños, los pescadores, las gaviotas nos saludan. Dicen que bese tus ojos de su parte. Dondequiera que estés, pero dondequiera que estés, con quienquiera que estés, dondequiera que estés.

Top


Verme Sebebinden doğmuş oldum seçmeden, Çekeceğim derdim nedir bilmeden Yuklediğin yükle yikildim kaldim aman Vereceksen akıl verme istemem Verme verme verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Azı karar çoğu zarar diyenler, Niye çok alırlar, hep az verirler Akla ikna olur aşkı üzenler Sanma bizden daha mutlu gezerler Verme, verme, verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Kari nerden bilsin zarardan dönen, Geleceksen şimdi dön ben beklemem Kovulur mu gönül, konduğu yerden Vereceksen akıl verme istemem Verme, verme, verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Söz: Mete Özgencil Müzik: Mete Özgencil	No me des nada Nací con mi causa sin tener opción Ignoro lo que debo soportar, lo que debo sufrir. Lo que tú has empeorado. Yo me he detenido. Si vas a dar algo no me des tus consejos. No me des nada, nada, no me des tus consejos, sino dame placer Si me vas a dar algo, dame placer. Los que hablan poco son menos dañinos. ¿Por qué se llevan mucho y siempre dejan poco? Esos que engañan al amor, no piensen que caminan más felices que nosotros. Si vas a dar algo, no me des tus consejos. No me des nada, nada No me des tus consejos, sino dame placer Si me vas a dar algo, dame placer Si vas a regresar, regresa ahora, no te esperaré. ¿Podría desterrar al corazón de su refugio? Si vas a dar algo, no me des tus consejos No me des nada, no me des nada No me des tus consejos, sino dame placer Si me vas a dar algo, dame placer.

Top