Krása Tolkienových knih spočívá především ve vybroušeném, dokonalém, mistrovském... jazyce.
A poněvadž
se Tolkien nenarodil v 'srdci Evropy,' a dokonce se ani nikdy nenaučil česky,
jsme odkázáni na umění našich překladatelů. Nezajímalo vás někdy, jak dobrou/špatnou
práci odvedli? V tabulce můžete porovnat českou a originální verzi jmen a názvů.
(samozřejmě se nejedná o kompletní výčet, postupně ji budu doplňovat podle toho, na co si zrovna vzpomenu. A pokud vás zajímá
nějaké konkrétní jméno, stačí napsat.)
Bilbo Pytlík Bilbo Baggins
Bouřná Bruinen
Bral Took
Červivec Wormtongue
Dno pytle Bag-end
elf elf
elfové elves
enti Ents
Frofo Pytlík Frodo Baggins
Glum Gollum
Helmův žleb Helm's Deep
Hobit Hobbit
Hobitín Hobbiton
Hora Osudu Mount Doom
Huorni Huorns
Kraj Shire
Medděd Beorn
Mlžné hory Misty Mountains
Nepřítel Enemy
Ohnivá hora Mountain of Fire
Orthank Orthanc
Prstenové přízraky Ringwraiths
Roklinka Rivendell
Samvěd Křepelka Samwise Gamgee
Skřeti Orcs, Goblins
Smělmír Merriadoc
Smíšek Merry
Sromovous Treebeard
Středozemě Middle-earth
Šedé přístavy Grey Havens
Šmak Smaugh
Temný hvozd Mirkwood
Temný Pán Dark Lord
Tvůrce Creator
Větrov Weathertop
Vrahomlat Foe-hammer
Vrrk Warg
Zlobři Trolls
Železný pas Isengard
Žlebová zeď Deeping Wall
poslední změna: 24. únor, 1999
URL: https://members.tripod.com/~jrr_tolkien/index.html