на главную страницу << >> English main page          

Уильям Кори
(William Johnson Cory, 1823 -1892 )

Известен свой книгой стихотворений "Ионика"(1858). И особенно - своим переводом эпиграммы Каллимаха на Гераклита Галикарнасского.

HERACLITUS

ГЕРАКЛИТ
Они мне сказали, что ты, Гераклитушка, мертв.
Услышал я горькую весть и слезу уронил.
Я вспомнил, как мы пировали и кушали торт
И спорили громко в прохладной вечерней тени.
Мой старый знакомый, мой звонкий ночной соловей-
Твои рассуждансы - весьма долговечный продукт.
Лишь горсточка пепла осталась от плоти твоей,
Но вечно пребудет твой светлый и радостный дух.
               Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman