на главную страницу << >> English main page   

Джеймс Джойс
(James Augustine Alosius Joyce, 1882 -1941)

Родился в Дублине (Ирландия), окончил Дублинский университет. Десять лет преподавал языки в Триесте и в Цюрихе. Затем почти всю жизнь прожил в Париже. После оккупации Парижа немецкими войсками уехал в Швейцарию, где вскоре умер.   Сборник стихов "Камерная музыка" (1907) и сборник рассказов "Дублинцы" (1914). Пьеса "Изгнанники"  шла в Мюнхене (1918) и в Лондоне (1926). " Портрет художника в молодости" выходил в 1914-1915 в журнале "Эготист". В 1915 при поддержке Эзры Паунда и У.Б.Ейтса получил грант от Королевского Литературного Фонда.
Прославился романом "Улисс"(1922), новаторским по форме. Его высоко оценили Э.Хэмингуэй, Т.С.Элиот и Арнольд Беккет.  (см. также "Поминки по Финнегану", 1937)


BOOKS on-line

 

Книга-почтой


On the Beach at Fontana
I hear an army charging upon the land

 

НА ПЛЯЖЕ
Я слышу армию, рвущуюся к берегам


НА ПЛЯЖЕ
On the Beach at Fontana
Wind whines and whines


Ветер рычит сквозь опоры, лижет
Гальку, толчет руками.
Дряхлое море считает каждый
Слизью сребренный камень.

От серого моря и ветра холодного
Укрою тепло, горячо.
Трону его дрожащую руку,
Мальчишеское плечо. 

Страх опускается сверху и сумрак
Темный со страхом свит.
В сердце моем глубоко-глубоко
Боль от любви.
          Перевел Яков Фельдман


I hear an army charging upon the land

Я слышу армию, рвущуюся к берегам,
Вижу бегущих коней, с пеною у глазниц.
Гордые, в черной броне, их предают бичам,
Бросив поводья, воины с колесниц.

Разрывает ночную мглу боевой их вопль,
Я дрожу во сне, я слышу далекий хохот.
Пронзающий мрак видений, слепящий огонь
Бьет, бьет мне в сердце, словно кузнечный молот.

Из морских глубин встают они, зеленолицы,
И все ближе и ближе их неумолчный вой;
Сердце мое, неужели ты хочешь разбиться?
О любовь, о любовь, о любовь моя, за что я покинут тобой?
          Перевел Дмитрий Старостин


James Joyce Centre - official site.
A Portrait of the Artist as a Young Man
Ulysses - the text.
Ulysses for Dummies - Embarrassed that you didn't read Ulysses back when you were an English major in college? Check out this simple illustrated version.


BOOKS on-line

 

Книга-почтой


Библиотека
Library

Каталог
Catalog

Галерея
Gallery

© 2001 Elena and Yakov Feldman