на главную страницу << >> English main page   

Джеймс Джойс
(James Augustine Alosius Joyce, 1882 -1941)

Родился в Дублине (Ирландия), окончил Дублинский университет. Десять лет преподавал языки в Триесте и в Цюрихе. Затем почти всю жизнь прожил в Париже. После оккупации Парижа немецкими войсками уехал в Швейцарию, где вскоре умер.   Сборник стихов "Камерная музыка" (1907) и сборник рассказов "Дублинцы" (1914). Пьеса "Изгнанники"  шла в Мюнхене (1918) и в Лондоне (1926). " Портрет художника в молодости" выходил в 1914-1915 в журнале "Эготист". В 1915 при поддержке Эзры Паунда и У.Б.Ейтса получил грант от Королевского Литературного Фонда.
Прославился романом "Улисс"(1922), новаторским по форме. Его высоко оценили Э.Хэмингуэй, Т.С.Элиот и Арнольд Беккет.  (см. также "Поминки по Финнегану", 1937)

НА ПЛЯЖЕ
On the Beach at Fontana
Wind whines and whines

Ветер рычит сквозь опоры, лижет
Гальку, толчет руками.
Дряхлое море считает каждый
Слизью сребренный камень.

От серого моря и ветра холодного
Укрою тепло, горячо.
Трону его дрожащую руку,
Мальчишеское плечо. 

Страх опускается сверху и сумрак
Темный со страхом свит.
В сердце моем глубоко-глубоко
Боль от любви.
          Перевел Яков Фельдман

I hear an army charging upon the land

Я слышу армию, рвущуюся к берегам,
Вижу бегущих коней, с пеною у глазниц.
Гордые, в черной броне, их предают бичам,
Бросив поводья, воины с колесниц.

Разрывает ночную мглу боевой их вопль,
Я дрожу во сне, я слышу далекий хохот.
Пронзающий мрак видений, слепящий огонь
Бьет, бьет мне в сердце, словно кузнечный молот.

Из морских глубин встают они, зеленолицы,
И все ближе и ближе их неумолчный вой;
Сердце мое, неужели ты хочешь разбиться?
О любовь, о любовь, о любовь моя, за что я покинут тобой?
          Перевел Дмитрий Старостин

James Joyce Centre - official site.
A Portrait of the Artist as a Young Man
Ulysses - the text.
Ulysses for Dummies - Embarrassed that you didn't read Ulysses back when you were an English major in college? Check out this simple illustrated version.

© 2001 Elena and Yakov Feldman