на главную страницу << >> English main page          

Ричард Олдингтон
(Richard Aldington, 1892-1962)

Английский поэт и романист. Учился в Лондонском Университете, там познакомился с Эзрой Паунд и H. D. (Хильдой Дулиттл), на которой женился в 1913. Был одним из ведущих «имажистов» со-редактором журнала «Эгоист», основного органа этого движения. Его ранние поэмы, передающие особенности современной автору устной речи, были изданы в книге «Образы» (1915). Дальше были «Образы войны» и «Образы желания», (1919), В последней книге уже заметен отход от чистого «имажизма». Первый роман Олдингтона, «Смерть Героя» (1929) - обвинительный приговор войне. Далее был роман «Дочь полковника» (1931), такой же сатирический резкий. После второй мировой войны он почти не публиковал стихов. Его наиболее важные работы – романы-биографии, в том числе Веллингтона (1946); Лоуренса Аравийского(1955) и Роберта Льюиса Стивенсона (1957)

ПРОЩАЙ

Goodbye!
Come, thrust your hands in the warm earth

В теплую землю ладони свои опусти.
Силу почувствуй ее в своих вздувшихся венах.
Запах почувствуй и вкус, что сметают мгновенно
Смехом беспечным печати страданий пустых.
Тронь ее чрево, усталое, серое –
Наши могилы из этого сделаны.

Вздрогнул? Не стоит. Не слаще твое
Мясо, чем травы, цветущие днем,
Мрущие к вечеру.
Ясный твой взор и одежда опрятная
Нет, не дороже. Дорога обратная.
Хмуриться нечему.

Но я клянусь и цветами, и почвой:
Чист ты, и сладкий, и ясный, и прочный.
    Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman