на главную страницу << >> English main page  

Шарлотта Бронте
(Charlotte Bronte, 1816-1855)

Сестра Анны и Эмилии Бронте. Отец - священник. Работала учителем, гувернанткой. Изучала языки в Брюсселе. (Совместный сборник стихов сёстры выпустили в 1845г). Роман "Джейн Эйр" (1847) и другие.

В мысль загляни, скажи, что видел.
Ныряй, не бойся (здесь темно).
Спустись (таинственно) на дно
И принеси жемчужных мидий.
Была и я на этом дне
И возвратилась раньше срока.
Там солнце показалось мне
Так тускло, небо - так далёко.
Как мне хотелось там внизу
Услышать ветра мягкий ропот
И озорную стрекозу
Руками мокрыми потрогать!
Но среди мёртвой тишины
Холодно-правильного духа
Всё было сумрачно и глухо.
И мы с тобою не нужны.
    Перевел Яков Фельдман

Speak of the North! A lonely moor

Я помню вересковый Север -
Опухший, тихий, без дорог.
Там в темноте в лощинах серых
С потоком сходится поток.
Там папоротник трёхаршинный
Вокруг разбрасывает тень,
Когда, как молния с вершины,
К потоку спустится олень.
С вершины белой и холодной...
А выше - синяя слюда.
А выше - крупно, благородно
Одна Полярная Звезда.
    Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman