на главную страницу << >> English main page          

Роберт Бернс
(Robert Burns, 1759 -1796)

Родился в Эйршире, Шотландия. Один из семи детей  фермера. Получил прекрасное образование благодаря отцу. С детства читал Библию, английских Августианских поэтов  (Поуп, Эдисон, Свифт и Стил) и Шекспира. Начал писать стихи, когда учился в школе и работал на ферме. После банкротства и смерти отца в 1874 г. вместе с братом  уехал в Мосгиль.
    После того, как в 1786 г. издал свои поэмы на шотландском диалекте,  был принят в аристократическом литературном кругу Эдинбурга. Собрал, обработал и записал  около двухсот песен для шотландского музыкального общества. Сам стал писать песни.
Умер от  ревматизма сердца, полученного в молодые годы от тяжелого физического труда.
    Дополнительная информация о Р.Бернсе на других сайтах.

Переводы на других сайтах
Переводы С.Маршака
Я в Хайлэнде сердцем
Джон Ячменное Зерно
Девушка, что постлала мне постель

My love is like a red red rose

Ах роза, роза красная
Июньская краса
Любовь моя - мелодия
Веселые глаза.

Ты так мила и весела,
А я в любви увяз,
Пока моря не высохнут.
Не кончится рассказ.

Пока гранитная скала
Не тает в летний зной
И жизнь-песок бежит - всегда,
Повсюду ты со мной.

Прощай, любимая, прощай!
Мне так твой образ мил.
И я вернусь к тебе из-за
Ста тысяч долгих миль.
  Перевел Яков Фельдман

    Роберт Бернс.  Стихи, песни и эпиграммы в переводе, главным образом,С.Маршака,  со звуковыми файлами, портрет. Оригиналы.  Линки на англ. сайты. Собрал Белонучкин Григорий Владимирович.

    Burns Supper: A Literary Feast - best known for songs and poems... such as
     Auld Lang Syne, Comin' Through the Rye, To a Mouse, Red Red Rose, etc.

     Irvine Burns Club - museum and club in Irvine, Scotland, where the poet lived
     and worked in 1781.

     James Boswell & Robert Burns: Sons of Ayrshire - provides information and
     background on Boswell, Burns, and 18th century Scotland.

     Poetry Archives - Robert Burns 1759-1796

     Robert Burns Collection - at the Mitchell Library, Glasgow. Information on the
     exhibition to commemorate his life, work and travels.

     Robert Burns Special - Celebrating his 200th anniversary year.

     Robert Burns, 1759-1796 - online version of the bicentenary exhibit, based on
     the G. Ross Roy Collection of Burnsiana and Scottish Literature.

     The Bard - guide to Robert Burns, his poems, haggis and more.

© 1998 Elena and Yacov Feldman