Deutsch/English << >>English only
Russian
/English << >>English /Russian
Deutsch/English << >>English
only
e(dvard) e(stlin) cummings
1894 -1962
(Ý.Ý. Êàìèíãñ)
|
|
Æèë êòî-íèáóäü ãîðîä ìàë àõ áûë
anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did.
Women and men (both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain
children guessed (but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more
when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her
someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then) they
said their nevers they slept their dream
stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)
one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was
all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.
Women and men (both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain
Êîãäà ãîñïîäü ìîå îòïóñòèò òåëî
When god lets my body be
when god lets my body be
From each brave eye shall sprout a tree
fruit that dangles therefrom
the purpled world will dance upon
Between my lips which did sing
a rose shall beget the spring
that maidens whom passion wastes
will lay between their little breasts
My strong fingers beneath the snow
Into strenuous birds shall go
my love walking in the grass
their wings will touch with her face
and all the while shall my heart be
With the bulge and nuzzle of the sea
All in green went my love riding
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the merry deer ran before.
Fleeter be they than dappled dreams
the swift sweet deer
the red rare deer.
Four red roebucks at a white water
the cruel bugle sang before.
Horn at hip went my love riding
riding the echo down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the level meadows ran before.
Softer be they than slippered sleep
the lean lithe deer
the fleet flown deer.
Four fleet does at a gold valley
the famished arrow sang before.
Bow at belt went my love riding
riding the mountain down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the sheer peaks ran before.
Paler be they than daunting death
the sleek slim deer
the tall tense deer.
Four tall stags at a green mountain
the lucky hunter sang before.
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
my heart fell dead before.
When life is quite through with
and leaves say alas,
much is to do
for the swallow, that closes
a flight in the blue;
when love's had his tears out,
perhaps shall pass
a million years
(while a bee dozes
on the poppies, the dears;
when all's done and said, and
under the grass
lies her head
by oaks and roses
deliberated)
|
|
© 2000 Elena and Yacov Feldman