Dấu phẩy "," thật
quan trọng !
Phiên tòa xử vụ ly dị, tòa
phán với ông chồng:
- Ở với vợ lớn,
không
được ở với vợ nhỏ.
Ông chồng về nhà đưa bản
án cho bà vợ lớn, chỉ sửa lại dấu phẩy:
- Ở với vợ lớn không
được, ở
với vợ nhỏ.
** Một
giáo viên tiếng Anh đã đề nghị mỗi sinh viên
đặt những dấu thích hợp vào câu sau: "Woman
without her man is nothing". Bọn con trai ngắt câu:
"Woman,
without her man, is
nothing". Bọn con gái lại ngắt câu như sau:
"Woman: without her, man is
nothing".
*** Một
phụ nữ Mỹ đi du lịch ở châu Âu gửi
điện về cho chồng: "Có một chiếc xuyến
đẹp mê hồn, giá 7500 đô. Em mua được
không?". Anh chồng lập tức trả lời "No, price too high".
Nhưng nhân viên điện tín mắc một sai lầm nhỏ
đã bỏ qua dấu phẩy và thành: "No price too
high". Được lời như cởi tấm lòng,
cô vợ mua ngay chiếc xuyến.
**** Còn
đây là giai thoại về hoàng đế Alexandre Đệ
Tam (Nga) (qua tiếng Anh): từ chối ân xá cho một phạm
nhân, ông đọc "Pardon impossible, to be sent to Siberia". Vợ ông là
Dagmar (cháu gái vua Đan Mạch Christian IX) là một người
vô tâm, nên đã đánh nhầm dấu phẩy thành
"Pardon, impossible
to be sent to Siberia". Thế là người tù này thoát tội.
Chấm phẩy .. thật quan trọng
!!!
(KOP
sưu tầm
và chuyển)
