на главную страницу << >> English main page          

Уильям Конгрив
(William Congreve, 1670 - 1729)

Учился в Дублине, познакомился там со Свифтом. Отказался от карьеры юриста ради литературы. Прославился комедиями ("Старый холостяк","Любовью за любовь" и другие) Графиня Мальборо родила ему дочь. Дружил со Свифтом и Поупом. Вольтер посещал его. Похоронен в Вестминстерском Аббатстве.

SONG (1)		ПЕСНЯ (1)
SONG (2)		ПЕСНЯ (2)

SONG (1)

ПЕСНЯ (1)

Ты была мне не верна,
Но не жажду мести я.
Ах как ты была нежна,
И хитра как бестия.

Наши лучшие часы
Проводили вместе мы.
Ах вернуть бы те часы,
Ах кабы да если бы.

SONG (2)

ПЕСНЯ (2)

За молитву она принимается,
Если я обнимаю ее.
Но слезами она обливается,
Если я покидаю ее.

Эта линия надвое делится
Мне из двух достается одна.
Или я ее сделаю грешницей,
Или стану святым, как она.

      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman