на главную страницу << >> English main page          

Аллен Гинзберг
(Allen Ginsberg, 1926 - 1997)

Американский поэт, лидер поколения битников, 50-х годов выступавшего против материальных ценностей жизни. Считал себя поэтом - пророком, последователем Блейка и Уитмена. Его книга "Падение Америки" получила Национальную Книжную Премию 1974 года.

A SUPERMARKET IN CALIFORNIA

СУПЕРМАРКЕТ В КАЛИФОРНИИ

Я думал о тебе, Уолт Уитмен,
Когда с холмов спускался в даунтаун,
Измученный вечерней рефлексией.

До образов голодный, я вошел
В неоновый фруктовый супермаркет
И вспомнил о твоих перечисленьях.

Ах, персики - и что за полутени!
Я видел нефы, полные мужей,
Жен в авокадо, деток в помидорах.

А ты, Гарсия Лорка, что ты делаешь там, в арбузном отделе?

Я видел и тебя, Уолт Уитмен,
Бездетного, облезлого обжору,
Ты щупал мясо длинными руками
И искоса глядел на продавцов.

Я слышал как ты спрашивал у них:
Кто изрубил все эти отбивные?
Почем бананы, Ангелы мои?

Я за тобой ходил туда-сюда,
Я пробирался сквозь завалы банок
И так при этом был сосредоточен,
Что сзади увязался полицейский.

Мы пробовали все деликатесы,
Но так, чтобы не брать и не платить.

Куда же ты теперь, Уолт Уитмен?
В час ночи закрывают супермаркет
И борода ведет тебя на выход.

В кармане я нащупал сборник твой
И понял, что обознался.

Не погулять ли нам с тобой вдвоем -
Двум одиноким избранным писакам?
Не помечтать ли вместе о любви,
О домиках и об автомобилях?

Когда Харон отчалил свой паром,
А ты остался там - и дымный берег
Вознес тебя над черной массой Леты -
Какую ты Америку любил?
               Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yacov Feldman