POEMAS // TRADUCCIONES

<BODY BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF" LINK="#FFCC99" ALINK="#009D74" VLINK="#FF9966"> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#CC3300" FACE="Arial" ><B>Ediciones El Salvaje Refinado</B></FONT>     |   <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="Ediciones El Salvaje Refinado"><U><B>home</B></U></A></div> <div> <A HREF="id47.htm" TARGET="_top" TITLE="Manuel García Cartagena"><U>Manuel García Cartagena</U></A>   |   <A HREF="id20.htm" TARGET="_top" TITLE="ELOY ALBERTO TEJERA"><U>ELOY ALBERTO TEJERA</U></A>   |   <A HREF="id33.htm" TARGET="_top" TITLE="DIANA POBLET"><U>DIANA POBLET</U></A>   |   <A HREF="id38.htm" TARGET="_top" TITLE="LUIS CHAVES"><U>LUIS CHAVES</U></A>   |   <A HREF="id37.htm" TARGET="_top" TITLE="LUPO HERNANDEZ RUEDA"><U>LUPO HERNANDEZ RUEDA</U></A>   |   <A HREF="id43.htm" TARGET="_top" TITLE="José López"><U>José López</U></A>   |   <A HREF="id46.htm" TARGET="_top" TITLE="JOHNNY DURAN"><U>JOHNNY DURAN</U></A>   |   <A HREF="id30.htm" TARGET="_top" TITLE="LEON FELIX BATISTA"><U>LEON FELIX BATISTA</U></A>   |   <B>POEMAS // TRADUCCIONES</B>   |   <A HREF="id42.htm" TARGET="_top" TITLE="José Alejandro Peña"><U>José Alejandro Peña</U></A>   |   <A HREF="id19.htm" TARGET="_top" TITLE="CUENTOS"><U>CUENTOS</U></A>   |   <A HREF="id21.htm" TARGET="_top" TITLE="Contacto"><U>Contacto</U></A></div> <div> <IMG SRC="05258020.gif" border=0 width="600" height="2" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> POEMAS // TRADUCCIONES</div> <div> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="4" CELLSPACING="4" WIDTH="546" BORDERCOLORLIGHT="#FF0000" BORDERCOLORDARK="#0099FF" FRAME="VOID" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 187 ><NOBR><div> <IMG SRC="2118ab50.gif" border=0 width="138" height="181" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><bR> <div> <B><IMG SRC="2361f1f0.gif" border=0 width="31" height="31" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <div> <B>WALLACE STEVENS</B></div> <div> <B>METAFORAS </B></div> <div> <B>DE UN </B></div> <div> <B>MAGNIFICO</B></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="5" CELLPADDING="5" CELLSPACING="5" WIDTH="584" BORDERCOLORLIGHT="#990000" BORDERCOLORDARK="#6600FF" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#99CCCC > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 1634 WIDTH="552"><div> <B>Wallace Stevens</B></div> <bR> <div> <B>METAFORAS </B></div> <div> <B>DE UN </B></div> <div> <B>MAGNIFICO</B></div> <bR> <div> <B>Veinte hombres cruzando un  puente </B></div> <div> <B>Hacia una aldea</B></div> <div> <B>Son veinte hombres cruzando veinte puentes</B></div> <div> <B>Hacia veinte aldeas</B></div> <div> <B>O un hombre </B></div> <div> <B>Cruzando un solo puente</B></div> <div> <B>Hacia una aldea sola.</B></div> <bR> <div> <B>Esta es una canción vieja</B></div> <div> <B>que no declarará de sí misma...</B></div> <bR> <div> <B>Veinte hombres cruzando un puente</B></div> <div> <B>Hacia una villa</B></div> <div> <B>Son</B></div> <div> <B>Veinte hombres cruzando un puente</B></div> <div> <B>Hacia una villa.</B></div> <bR> <div> <B>Que no declarará de sí </B></div> <div> <B>aún es certero como el sentido...</B></div> <bR> <div> <B>Las botas del grupo de los hombres  </B></div> <div> <B>En las tablas del puente.  </B></div> <bR> <div> <B>La primera pared blanca del pueblo  </B></div> <div> <B>entre los árboles-frutales levantada  </B></div> <div> <B>¿De lo que era yo estaba yo pensando?  </B></div> <div> <B>Para que el significado escapara.  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>La primera pared blanca del pueblo. . .  </B></div> <div> <B>Los árboles frutales. . .</B></div> <bR> <bR> <div> <B><IMG SRC="2361f1f0.gif" border=0 width="31" height="31" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <div> <B>NO IDEAS SOBRE LA COSA </B></div> <div> <B>SINO LA COSA EN SI</B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>En el más temprano final de invierno,  </B></div> <div> <B>En marzo, un estremecido lamento desde afuera </B></div> <div> <B>Parecía como un sonido en su mente.   </B></div> <div> <B>Él supo haberlo oído.  </B></div> <div> <B>El lamento de un pájaro, a la luz del día o antes,  </B></div> <div> <B>En el viento más temprano de marzo. </B></div> <div> <B>El sol subía a las séis.</B></div> <bR> <div> <B>No más golpeado encanto sobre la nieve...</B></div> <bR> <div> <B>Habría sido a lo exterior.   </B></div> <div> <B>No era de la inmensa ventriloquia   </B></div> <div> <B>Del papel-piedra marchito de sueño...    </B></div> <div> <B>El sol venía desde afuera.</B></div> <bR> <div> <B>Ese lamento descarnado--era  </B></div> <div> <B>Una corista cuya "c" precedió el coro.  </B></div> <div> <B>Era parte del sol colosal,   </B></div> <div> <B>Rodeado por sus anillos de coral, </B></div> <div> <B> </B></div> <div> <B>Todavía lejos. Era como</B></div> <div> <B>Un nuevo conocimiento de la realidad. </B><B>  </B></div> <bR> <bR> <bR> <div> <B><IMG SRC="2361f1f0.gif" border=0 width="31" height="31" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <div> <I><B>"Cuarto gris" (1917)</B></I><FONT SIZE="6" COLOR="#262626" FACE="Garamond" ><I><B> </B></I></FONT></div> <bR> <div> <B>Aunque sentada en un cuarto que es gris</B></div> <div> <B>Excepto por el plateado papel de paja</B></div> <div> <B>Y te recoges</B></div> <div> <B>en tu pálido vestido blanco;</B></div> <div> <B>O alzas una de las cuentas verdes   </B></div> <div> <B>De tu collar </B></div> <div> <B>Para dejarlo caer   </B></div> <div> <B>O miras fijamente tu verde abanico  </B></div> <div> <B>Impreso con las ramas rojas de un sauce rojo;   </B></div> <div> <B>O, con un dedo,   </B></div> <div> <B>Mueves la hoja en el cuenco--   </B></div> <div> <B>La hoja que se ha caído de las ramas del forsythia   </B></div> <div> <B>Al lado tuyo...   </B></div> <div> <B>¿Qué son todas las cosas?   </B></div> <div> <B>Yo sé qué tan furiosamente tu corazón palpita.</B></div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 345 WIDTH="552"><div> <IMG SRC="2087ec30.gif" border=0 width="126" height="195" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"> <FONT SIZE="7" COLOR="#9933CC" FACE="Arial" ><B> </B></FONT></div> <div> <B>VASKO POPA</B></div> <div> <B>HOMENAJE</B></div> <div> <B>AL LOBO COJO</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 2263 WIDTH="552"><div> <B>SALIDA LOCA</B></div> <bR> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Ellos me asustan diciendo  </B></div> <div> <B>Hay un tornillo suelto en mi cabeza  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Ellos me asustan más diciendo  </B></div> <div> <B>Me enterrarán  </B></div> <div> <B>En una caja con los tornillos </B></div> <div> <B>                                                         sueltos </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Ellos me asustan pero poco se dan cuenta  </B></div> <div> <B>Que mis tornillos sueltos </B></div> <div> <B>Los asustan mucho más </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>El loco feliz de nuestra calle  </B></div> <div> <B>De mí también se jacta.  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>LA TUMBA DE RASTKO PETROVICH  </B></div> <bR> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Una vieja que limpia la casa desde el pasado  </B></div> <div> <B>Oyó que yo había visitado  </B></div> <div> <B>La Tumba de Rastko en Rock Creek  </B></div> <div> <B>Un cementerio en Washington  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Yo hago pasteles -ella dice  </B></div> <div> <B>Todos los años en días festivos</B></div> <div> <B>Y enciendo velas   </B></div> <div> <B>Para mi muerto en el viejo país  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Y para los indios de Osceola  </B></div> <div> <B>Desde que mis vecinos me dijeron  </B></div> <div> <B>Está su cementerio </B></div> <div> <B>Debajo de todo este bloque de casas  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Ahora yo haré lo necesario  </B></div> <div> <B>Para ese poeta también serbio  </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Él a nadie tiene aquí.</B></div> <bR> <bR> <bR> <div> <B>DEJATE IR*</B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Fuera de mi infinidad amurallada  </B></div> <div> <B>Fuera del astro-anillo que ronda mi cabeza  </B></div> <div> <B>Fuera de mi boca llena de sol  </B></div> <div> <B>Fuera del mar risible de mi sangre  </B></div> <div> <B>Fuera de mi flujo, de mi menguante,  </B></div> <div> <B>Sal de mi silencio encallado  </B></div> <div> <B>Vete de mí -dijo  </B></div> <div> <B>Vete  </B></div> <div> <B>Fuera de la quiebra de mi vida  </B></div> <div> <B>Del padre-árbol dentro de mí severo</B></div> <div> <B>Vete Cuánto tiempo debo gritar ¡FUERA!  </B></div> <div> <B>Sal de mi cabeza estallando  </B></div> <div> <B>Vete</B></div> <div> <B>Simplemente vete. </B></div> <bR> <bR> <bR> <div> <B>Antes del Juego</B><B> </B></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>            </B></div> <div> <B>Cierra un ojo y luego el otro   </B></div> <div> <B>Atisba en cada esquina de ti mismo   </B></div> <div> <B>Mira que no hay una </B></div> <div> <B>                               uña </B></div> <div> <B>                               un ladrón   </B></div> <div> <B>Observa que no hay huevos de  ningún cuco   </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Cierra el otro ojo entonces   </B></div> <div> <B>Acuclíllate y salta   </B></div> <div> <B>Salta alto alto alto   </B></div> <div> <B>Sobre ti mismo   </B></div> <div> <B>  </B></div> <div> <B>Déjate caer entonces con todo tu peso   </B></div> <div> <B>Cae durante días interminables </B></div> <div> <B>Profundo profundo profundo   </B></div> <div> <B>Al fondo de tu abismo   </B></div> <bR> <div> <B>Quien no se rompa en pedazos   </B></div> <div> <B>Quién permanezca ileso y todo </B></div> <div> <B>                                 entero en alto</B></div> <div> <B>Juega.</B><B>   </B></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <div> <B>EN LA ALDEA DE MIS ANCESTROS</B></div> <bR> <bR> <div> <B>Alguien me abraza</B></div> <div> <B>Alguien me mira con los ojos de un lobo</B></div> <div> <B>Alguien se quita el sombrero</B></div> <div> <B>para que pueda reconocer mejor su aspecto</B></div> <bR> <div> <B>Cada uno me pregunta</B></div> <div> <B>sabes cómo estoy unido a ti</B></div> <bR> <div> <B>Desconocidos ancianos y mujeres</B></div> <div> <B>se apropian los nombres</B></div> <div> <B>de muchachos y muchachas de mi memoria</B></div> <bR> <div> <B>Le pregunto a uno de ellos</B></div> <div> <B>dime por amor de Dios</B></div> <div> <B>si George el Lobo todavía vive</B></div> <bR> <div> <B>Ese soy yo, responde desde un</B></div> <div> <B>mundo casi venidero</B></div> <bR> <div> <B>Yo toco sus mejillas con mi mano</B></div> <div> <B>y le imploro con mis ojos</B></div> <div> <B>que me diga también si todavía </B></div> <div> <B>yo vivo.</B></div> <bR> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#330099 HEIGHT= 329 WIDTH="552"><div> <IMG SRC="23cb0db0.jpg" border=0 width="176" height="219" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> <B>POEMAS DE</B><B> </B></div> <div> <B>MARK STRAND</B></div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 856 ><NOBR><div> <B><IMG SRC="2361f1f0.gif" border=0 width="31" height="31" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <bR> <div> <B>POEMAS DE </B></div> <div> <B>MARK STRAND</B></div> <bR> <bR> <div> <B>LOS RESTOS</B></div> <bR> <div> <B>Yo me vacío del nombre de los otros. Vacío mis bolsillos.</B></div> <div> <B>Vacío mis zapatos y los dejo al borde de la ruta.</B></div> <div> <B>En la noche retraso los relojes;</B></div> <div> <B>Abro el álbum familiar y observo al muchacho que fuí.</B></div> <div> <B>Digo mi propio nombre. Yo digo adiós.</B></div> <div> <B>Las palabras se siguen viento abajo.</B></div> <div> <B>Amo a mi esposa pero la aparto de mí.</B></div> <div> <B>Mis padres se levantan de sus tronos </B></div> <div> <B>hacia el lechoso cuarto de nubes. ¿Cómo puedo cantar?</B></div> <div> <B>El tiempo me dice lo que soy. He cambiado y soy el mismo.</B></div> <div> <B>Yo me vacío de mi vida y mi vida permanece.</B></div> <bR> <bR> <bR> <div> <B>EL CUARTO</B></div> <bR> <div> <B>Es una vieja historia, la foma en que sucede </B></div> <div> <B>alguna vez en invierno, no alguna vez.</B></div> <div> <B>El que la oye se ha dormido.</B></div> <div> <B>Las puertas del closet de su infelicidad abren </B></div> <div> <B>y la desdicha entra a su cuarto--</B></div> <div> <B>muerte al amanecer</B></div> <div> <B>muerte al anochecer,</B></div> <div> <B>sus alas de madera abanican el aire,</B></div> <div> <B>sus sombras la leche destilada grita el mundo.</B></div> <div> <B>Hay una necesidad de finales sorprendentes,</B></div> <div> <B>el verde prado donde las vacas arden</B></div> <div> <B>como papel de imprenta,</B></div> <div> <B>donde los campesinos se sienta y rompen</B></div> <div> <B>donde nada, cuando sucede, es demasiado terrible.</B></div> <bR> <bR> <div> <I><B>*</B></I><FONT SIZE="1" COLOR="#000000" FACE="Arial" ><I><B>Título del traductor</B></I></FONT></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 68 WIDTH="552"><div> <I><B>Traducciones</B></I><B> de José Alejandro Peña</B></div> <div> <B>©2001 José Alejandro Peña</B></div> <div> <B>Prohibida la Reproducción sin </B></div> <div> <B>permiso del Traductor.</B></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <bR> <div> <TABLE BORDER="5" CELLPADDING="5" CELLSPACING="5" WIDTH="365" BORDERCOLORLIGHT="#00CC99" BORDERCOLORDARK="#6666FF" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#990000 > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 156 ><NOBR><div> <IMG SRC="23d39960.jpg" border=0 width="313" height="150" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> </BODY>