Då Hans
Maije:tt Konungen ifrån hufvudqwarteret i föllje mäd GeneralAdjutanten Siccer, Knut
Posse, ock flere till tranchéen uti sin hytta annkom war klockan ungefähr 3
efftermiddagen. Här mötte General Major Schwerin, Maigrett och Kaulbars, sedan Hans
Maij:tt hade befalt om en ny linies uthdragande, gieck han ifrån hyttan, med nådig
befallning, att General adjutanten Kaulbars skulle följa honom till faux attaquen hwarest
50 man woro commenderade att arbetta ok hugga i Stenarne på det Fienden motte draga alla
skott dit åht. Effter nogon liten hwila begaf Hans Maij:tt sig till tranchéen emellan
Gyllenlöw och Staden, hwarest dhe för omtahlte herrar åther mötte. Som nu Hans Kongl.
Maij:tt hade befalt att den nya linien skulle till 30 ahl:rs uttdragas, förestälte
öfwl. Maigrett om icke Hans Maij:tt icke skulle behaga att man först begynte mäd 15
ahlnars arbette ty dymedels kunde man förekomma att fienden icke så hastigt blefwe så
hastigt arbettet warse, samt spardes mycket folk, män som Hans Maije:tt härtill icke
fant nog skiähl, begyntes mäd arbettet och skantzkorgars uppsättjande, effter nogot
förlopp kastades ifrån Staden icke langt ifrån Hans Maj:tt nogra bomber och däreffter
nogra lysande eldar hwareffter alla skott ifrån Öfwerberg ok staden rättades på oss
så att alla drufwhagel slogo uti ock öfwer tranchéen under denna mykna Eld och siutande
kunde man see wackterna opå Wallen, Hans Maij:tt, som alt detta wille taga alt detta i
närmare ögnesikte befalte mig att holla honom under armarna, då han upsteg nogot på
den nyss upkastade tranchéen ell. wallen, män som jag hwar gång Canonen låssades
ifrån Öfwerberg släpte handen effter sank Hans Maij:tt alltid så långt neder att han
war betäkt, hwarwid jag wäl gjorde mina underdåniga forestallningar, då Hans Kongl.
Maij:tt siälf slog hål i wallen mäd sin foth, och således giorde sig fotfäste så
högt att Hans Maij:tt kunde ligga med armarne på wallen, ock som Hans Maij:tt war wid
gott lynne, tahltes om allehanda saker. General Maj: Swerin hade i medlertid tillika mäd
dhe öfriga wakthafwande mäd dhe öfriga wakthafwande samt General Adjutanten Sicker
begifwit sig nogot längre till höger i tranchéen att observera fiendens mouvement, då
åther ifrån Oberberg begyntes mäd mycket skiutande, och widh 4de Canonskottet hörde
jag slaget på Hans Maij:tts hufwud så starkt, som man kan slå mäd tu finger i handen,
warpå Hans Maij:tt genast sank neder så långt att wanstra handen kom under hufwudet,
och hördes ingenting widare än rakling i halsen, som aff blodet förorsakades, bägge
blefwo wi bestörte och häpne, då wi såge detta olyckel. fallet som skiedde wid pass
kl. 9 om afftonen, straks effter kom Gen: Major Schwerin, Siccer, Knuth Posse och dhe
öfrige wackthafwande, då wi blefwe ense holla dödtzfallet hemligt, konungen under nambn
aff en Artilleri Leutnant blefw lagd på en båhr och på deth han icke under wägen
skulle igen kiännas, sattes honom Siccers perruque och hatt på och således fördes till
Stora Batteriet att där under bevakning hollas, till däss ordres ifrån Fältmarskalken
Mörner kunde ankomma, hwarest lijket skulle bäras, då effter nogot förlopp Fält
Marskalken befallning ankom, att det kungel. liket skulle bäras till
hufwudquart[er]et.
Källa: Bring, S., Bidrag till frågan om
Karl XII:s död // KFÅ. - 1920, s. 196-255 |
Noter: Denna anonyma berättelse är ett på flera sätt märkligt
vittnesmål. Författaren namnger sålunda flera av de närvarande officerarna, inklusive
Kaulbars. Längre fram antyds att bara Maigret och författaren var närvarande då kungen
blev träffad. Vilket, om man får tro Maigrets berättelse, skulle betyda Kaulbars.
Hur har författaren burit sig åt då han, stående på
löpgravens botten, lyckades höja och sänka Karl XII hållandes denne under armarna? I
berättelsen har ursprungligen stått "fötterna", vilket verkar mera rimligt.
De talrika dubbleringarna av vissa ord tyder närmast på
att det handlar om en slarvigt gjord avskrift eller översättning. Det är också svårt
att se hur berättelsen kan tillskrivas Burguer, för så vitt man inte är beredd att
underkänna Maigrets brev som vittnesmål..
|