Kinh Ñòa Taïng Boà Taùt Boån Nguyeän

Quyeån Thöôïng

Thích Trí Tònh dòch

Kinh Ñòa Taïng Boà Taùt Boån Nguyeän

Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

Muïc Luïc:

Quyeån Moät

Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Thoâng Treân Cung Trôøi Ñao Lôïi

Phaåm Thöù Hai: Phaân Thaân Taäp Hoäi

Phaåm Thöù Ba: Quaùn Chuùng Sanh Nghieäp Duyeân

Phaåm Thöù Tö: Nghieäp Caûm Cuûa Chuùng Sanh

Quyeån Hai

Phaåm Thöù Naêm: Danh Hieäu Cuûa Ñòa Nguïc

Phaåm Thöù Saùu: Nhö Lai Taùn Thaùn

Phaåm Thöù Baûy: Lôïi Ích Caû Keû Coøn Ngöôøi Maát

Phaåm Thöù Taùm: Caùc Vua Dieâm La Khen Ngôïi

Phaåm Thöù Chín: Xöng Danh Hieäu Chö Phaät

Quyeån Ba

Phaåm Thöù Möôøi: So Saùnh Nhôn Duyeân Coâng Ñöùc Cuûa Söï Boá Thí

Phaåm Thöù Möôøi Moät: Ñòa Thaàn Hoä Phaùp

Phaåm Thöù Möôøi Hai: Thaáy Nghe Ñöôïc Lôïi Ích

Phaåm Thöù Möôøi Ba: Daën Doø Cöùu Ñoä Nhôn Thieân

Hoài Höôùng

Kinh Ñòa Taïng Boà Taùt Boån Nguyeän

Chí Taâm Quy Maïng Leã

U-Minh Giaùo Chuû Boån Toân

Ñòa-Taïng Boà Taùt Ma-ha-taùt.

Laïy ñöùc töø bi ñaïi Giaùo-chuû!

'Ñòa' laø daøy chaéc- 'Taïng' chöùa ñuû.

Coõi nöôùc phöông Nam noåi maây thôm,

Röôùi höông, röôùi hoa, hoa vaàn vuõ,

Maây xinh, möa baùu soá khoâng löôøng.

Laønh toát, trang nghieâm caûnh dò thöôøng,

Ngöôøi, trôøi baïch Phaät: Nhôn gì theá?

Phaät raèng: Ñòa-Taïng ñeán Thieân ñöôøng!

Chö Phaät ba ñôøi ñoàng khen chuoäng

Möôøi phöông Boà Taùt chung tin töôûng

Nay con saün coù thieän nhôn duyeân,

Ngôïi khen Ñòa-Taïng ñöùc voâ thöôïng:

Loøng töø do chöùa haïnh laønh

Traûi bao soá kieáp ñoä sanh khoûi naøn,

Trong tay ñaõ saün gaäy vaøng,

Doäng tan cöûa nguïc cöùu toaøn chuùng sanh,

Tay caàm chaâu saùng troøn vìn,

Haøo quang soi khaép ba nghìn Ñaïi Thieân.

Dieâm Vöông tröôùc ñieän chaúng hieàn,

Ñaøi cao nghieäp caûnh soi lieàn toäi caên.

Ñòa-Taïng Boà Taùt thöôïng nhôn,

Chöùng minh coâng ñöùc cuûa daân Dieâm Phuø!

Ñaïi Bi, Ñaïi Nguyeän, Ñaïi Thaùnh, Ñaïi Töø, Boån Toân Ñòa-Taïng Boà Taùt Ma-ha-taùt. (Caâu choùt 3 laàn)

Baøi Taùn Nguyeän Höông

Nguyeän maây höông maàu naøy

Khaép cuøng möôøi phöông coõi

Cuùng döôøng taát caû Phaät

Toân phaùp, caùc Boà Taùt,

Voâ bieân chuùng Thanh-Vaên

Vaø caû thaûy Thaùnh Hieàn.

Duyeân khôûi ñaøi saùng choùi

Truøm ñeán voâ bieân coõi

Xoâng khaép caùc chuùng sanh

Ñeàu phaùt Boà-ñeà taâm

Xa lìa nhöõng nghieäp voïng

Troïn neân ñaïo voâ-thöôïng.

Nam-moâ Höông-cuùng-döôøng Boà Taùt Ma-ha-taùt. (3 Laàn)

Baøi Vaên Phaùt Nguyeän

Laïy ñaáng Tam giôùi Toân

Quy maïng möôøi phöông Phaät,

Nay con phaùt nguyeän roäng

Thoï trì kinh Ñòa-Taïng.

Treân ñeàn boán ôn naëng,

Döôùi cöùu khoå tam-ñoà,

Neáu coù keû thaáy nghe

Ñeàu phaùt boà-ñeà taâm,

Heát moät baùo thaân naøy

Sanh qua coõi Cöïc-Laïc

Nam-moâ Boån-Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät. (3 laàn)

Baøi Keä Khai Kinh:

Phaùp vi dieäu raát saâu voâ löôïng

Traêm nghìn muoân öùc kieáp khoù gaëp

Nay con thaáy nghe ñöôïc thoï trì

Nguyeän hieåu nghóa chôn thaät cuûa Phaät.

Nam-moâ U-Minh giaùo chuû hoaèng nguyeän ñoä sanh:

Ñòa nguïc vò khoâng, theä baát thaønh Phaät,

Chuùng sanh ñoä taän, phöông chöùng Boà-ñeà

Ñaïi Bi, Ñaïi Nguyeän, Ñaïi Thaùnh, Ñaïi Töø, Boån-Toân Ñòa-Taïng Boà Taùt Ma-ha-taùt. (3 Laàn)

Kinh Ñòa Taïng Boà Taùt Boån Nguyeän

Phaåm Thöù Nhaát:

Thaàn Thoâng Treân Cung Trôøi Ñao Lôïi

1) Phaät Hieän Thaàn Thoâng –

Ta nghe nhö theá naøy: Moät thuôû noï, taïi cung Trôøi Ñao-Lôïi, Ñöùc Phaät vì Thaùnh Maãu maø thuyeát phaùp:

Luùc ñoù, baát-khaû-thuyeát baát-khaû-thuyeát taát caû chö Phaät vaø ñaïi Boà Taùt trong voâ löôïng theá giôùi ôû möôøi phöông ñeàu ñeán hoäi hoïp, roài ñoàng khen ngôïi raèng:

- Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni coù theå ôû trong ñôøi aùc nguõ tröôïc maø hieän söùc 'ñaïi trí-hueä thaàn-thoâng chaúng theå nghó baøn' ñeå ñieàu phuïc chuùng sanh cang cöôøng laøm cho chuùng noù roõ 'phaùp khoå phaùp vui'.

Khen xong, chö Phaät ñeàu sai thò giaû kính thaêm Ñöùc Theá-Toân.

Baáy giôø, Ñöùc Nhö-Lai mæm cöôøi phoùng ra traêm nghìn vöøng maây saùng rôõ lôùn. Nhö laø: vöøng maây saùng rôõ ñaày ñuû, vöøng maây saùng rôõ ñaïi töø-bi, vöøng maây saùng rôõ ñaïi trí-hueä, vöøng maây saùng rôõ ñaïi baùt-nhaõ, vöøng maây saùng rôõ ñaïi tam-muoäi, vöøng maây saùng rôõ ñaïi kieát-töôøng, vöøng maây saùng rôõ ñaïi phöôùc-ñöùc, vöøng maây saùng rôõ ñaïi coâng-ñöùc, vöøng maây saùng rôõ ñaïi quy-y, vöøng maây saùng rôõ ñaïi taùn-thaùn... Ñöùc Phaät phoùng ra baát-khaû-thuyeát vöøng maây saùng rôõ nhö theá roài laïi phaùt ra caùc thöù tieáng vi dieäu.

Nhö laø: tieáng Boá-thí ñoä, tieáng Trì-giôùi ñoä, tieáng Nhaãn-nhuïc ñoä, tieáng Tinh-taán ñoä, tieáng Thieàn-ñònh ñoä, tieáng Baùt-nhaõ ñoä, tieáng Töø-bi, tieáng Hyû-xaû, tieáng Giaûi-thoaùt, tieáng Voâ-laäu, tieáng Trí-hueä, tieáng Sö-töû hoáng, tieáng Ñaïi Sö-töû hoáng, tieáng Maây saám, tieáng Maây saám lôùn.

2) Trôøi, Roàng ... Hoäi Hoïp –

Khi Ñöùc Phaät phaùt ra baát-khaû-thuyeát baát-khaû-thuyeát tieáng vi dieäu nhö theá xong, thôøi coù voâ löôïng öùc haøng Trôøi, Roàng, Quæ, Thaàn ôû trong coõi Ta-baø vaø coõi nöôùc phöông khaùc cuõng ñeán hoäi hoïp nôi cung Trôøi Ñao-Lôïi.

Nhö laø: trôøi Töù-Thieân-Vöông, trôøi Ñao-Lôïi, trôøi Tu-Dieäm-Ma, trôøi Ñaâu-Suaát-Ñaø, trôøi Hoùa-Laïc, trôøi Tha-Hoùa-Töï-Taïi, trôøi Phaïm-Chuùng, trôøi Phaïm-Phuï, trôøi Ñaïi-Phaïm, trôøi Thieåu-Quang, trôøi Voâ-Löôïng-Quang, trôøi Quang-AÂm, trôøi Thieåu-Tònh, trôøi Voâ-Löôïng-Tònh, trôøi Bieán-Tònh, trôøi Phöôùc-Sanh, trôøi Phöôùc-AÙi, trôøi Quaûng-Quaû, trôøi Nghieâm-Söùc, trôøi Voâ-Löôïng Nghieâm-Söùc, trôøi Nghieâm-Söùc-Quaû-Thieät, trôøi Voâ-Töôûng, trôøi Voâ-Phieàn, trôøi Voâ-Nhieät, trôøi Thieän-Kieán, trôøi Thieän-Hieän, trôøi Saéc-Cöùu-Caùnh, trôøi Ma-heâ-Thuû-La, cho ñeán trôøi Phi-Töôûng, Phi-Phi Töôûng-Xöù. Taát caû Thieân chuùng, Long chuùng, cuøng caùc chuùng Quæ, Thaàn ñeàu ñeán hoäi hoïp.

Laïi coù nhöõng vò Thaàn ôû coõi Ta-baø cuøng coõi nöôùc phöông khaùc, nhö Thaàn bieån, Thaàn soâng, Thaàn raïch, Thaàn caây, Thaàn nuùi, Thaàn ñaát, Thaàn soâng chaèm, Thaàn luùa maï, Thaàn chuû ngaøy, Thaàn chuû ñeâm, Thaàn hö-khoâng, Thaàn treân trôøi, Thaàn chuû aên uoáng, Thaàn caây coû... Caùc vò thaàn nhö theá ñeàu ñeán hoäi hoïp.

Laïi coù nhöõng Ñaïi Quæ Vöông ôû coõi Ta-baø cuøng coõi nöôùc phöông khaùc, nhö: AÙc-Muïc Quæ-Vöông, Ñaïm-Huyeát Quæ-Vöông, Ñaïm-Tinh-Khí Quæ-Vöông, Ñaïm Thai-Noaõn Quæ-Vöông, Haønh-Bònh Quæ-Vöông, Nhieáp-Ñoäc Quæ-Vöông, Töø-Taâm Quæ-Vöông, Phöôùc-Lôïi Quæ-Vöông, Ñaïi-AÙi-Kính Quæ-Vöông.... Caùc Quæ-Vöông nhö theá ñeàu ñeán hoäi hoïp.

3) Ñöùc Phaät Phaùt Khôûi –

Baáy giôø Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät baûo Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi Phaùp-Vöông töû ñaïi Boà Taùt raèng: 'OÂng xem coi taát caû chö Phaät, Boà Taùt vaø Trôøi, Roàng, Quæ, Thaàn ñoù ôû trong theá giôùi naøy cuøng theá giôùi khaùc, nay ñeàu ñeán hoäi hoïp taïi cung Trôøi Ñao-Lôïi nhö theá, oâng coù bieát soá bao nhieâu chaêng?'.

Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi baïch Phaät raèng: 'Baïch Ñöùc Theá-Toân! neáu duøng thaàn löïc cuûa con ñeå tính ñeám trong nghìn kieáp cuõng khoâng bieát laø soá bao nhieâu!'

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi raèng: 'Ñeán Ta duøng Phaät nhaõn xem haõy coøn khoâng ñeám xieát! Soá Thaùnh, phaøm naøy ñeàu cuûa Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt töø thuôû kieáp laâu xa ñeán nay, hoaëc ñaõ ñoä, ñöông ñoä, chöa ñoä, hoaëc ñaõ thaønh töïu, ñöông thaønh töïu, chöa thaønh töïu'.

Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi baïch Ñöùc Phaät raèng: 'Töø thuôû laâu xa veà tröôùc con ñaõ tu caên laønh chöùng ñaëng trí voâ-ngaïi, nghe lôøi Ñöùc Phaät noùi ñoù thôøi tin nhaän lieàn. Coøn haøng tieåu quaû Thanh-Vaên, Trôøi, Roàng taùm boä chuùng vaø nhöõng chuùng sanh trong ñôøi sau, daàu nghe lôøi thaønh thaät cuûa Nhö-Lai, nhöng chaéc laø sanh loøng nghi ngôø, daàu cho coù laïy vaâng ñi nöõa cuõng chöa khoûi huûy baùng. Cuùi mong Ñöùc Theá-Toân noùi roõ nhôn ñòa cuûa Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt; Ngaøi tu haïnh gì, laäp nguyeän gì maø thaønh töïu ñöôïc söï khoâng theå nghó baøn nhö theá?'

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi raèng: 'Ví nhö bao nhieâu coû, caây, luøm, röøng, luùa, meø, tre, lau, ñaù, nuùi, buïi baëm trong coõi tam thieân ñaïi thieân, cöù moät vaät laøm moät soâng Haèng, roài cöù soá caùt trong moãi soâng Haèng, moät hoät caùt laøm moät coõi nöôùc, roài trong moät coõi nöôùc cöù moät hoät buïi nhoû laøm moät kieáp, roài bao nhieâu soá buïi nhoû chöùa trong moät kieáp ñeàu ñem laøm kieáp caû. Töø luùc Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt chöùng quaû vò thaäp-ñòa Boà Taùt ñeán nay nghìn laàn laâu hôn soá kieáp tæ duï ôû treân, huoáng laø nhöõng thuôû Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt coøn ôû böïc Thanh-Vaên vaø Bích-Chi-Phaät!

Naøy Vaên-Thuø Sö-Lôïi! Oai-thaàn theä nguyeän cuûa Boà Taùt ñoù khoâng theå nghó baøn ñeán ñöôïc. Veà ñôøi sau, neáu coù trang thieän nam, ngöôøi thieän nöõ naøo nghe danh töï cuûa Ñòa-Taïng Boà Taùt, hoaëc khen ngôïi, hoaëc chieâm ngöôõng vaùi laïy, hoaëc xöng danh hieäu, hoaëc cuùng döôøng, nhaãn ñeán veõ, khaéc, ñaép, sôn hình töôïng cuûa Ñòa-Taïng Boà Taùt, thôøi ngöôøi ñoù seõ ñöôïc moät traêm laàn sanh leân coõi trôøi Ñao-Lôïi, vónh vin chaúng coøn bò sa ñoïa vaøo choán aùc ñaïo.

4) Tröôûng Giaû Töû Phaùt Nguyeän –

Naøy Vaên-Thuø Sö-Lôïi! Traûi qua baát-khaû-thuyeát baát-khaû-thuyeát kieáp laâu xa veà tröôùc, tieàn thaân cuûa Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt laøm moät vò Tröôûng Giaû töû. Luùc ñoù, trong ñôøi coù Ñöùc Phaät hieäu laø: Sö-Töû Phaán-Taán Cuï Tuùc Vaïn-Haïnh Nhö-Lai, Tröôûng Giaû töû thaáy Ñöùc Phaät töôùng maïo toát ñeïp nghìn phöôùc trang nghieâm, môùi baïch hoûi Ñöùc Phaät tu haïnh nguyeän gì maø ñaëng toát ñeïp nhö theá?

Khi aáy, Ñöùc Sö-Töû Phaán-Taán Cuï Tuùc Vaïn-Haïnh Nhö-Lai baûo Tröôûng Giaû töû raèng: 'Muoán chöùng ñöôïc thaân töôùng toát ñeïp naøy, caàn phaûi traûi qua trong moät thôøi gian laâu xa ñoä thoaùt taát caû chuùng sanh bò khoán khoå'.

Naøy Vaên-Thuø Sö-Lôïi! Tröôûng-Giaû töû nghe xong lieàn phaùt nguyeän raèng: 'Töø nay ñeán toät soá chaúng theå keå xieát ôû ñôøi sau, toâi vì nhöõng chuùng sanh toäi khoå trong saùu ñöôøng maø giaûng baøy nhieàu phöông tieän laøm cho chuùng noù ñöôïc giaûi thoaùt heát caû, roài töï thaân toâi môùi chöùng thaønh Phaät Ñaïo'.

Bôûi ôû tröôùc Ñöùc Phaät Sö-Töû Phaán Taán Cuï-Tuùc Vaïn Haïnh Nhö-Lai, Ngaøi laäp nguyeän roäng ñoù, neân ñeán nay ñaõ traûi qua traêm nghìn muoân öùc voâ soá baát-khaû-thuyeát kieáp, maø Ngaøi vaãn coøn laøm vò Boà Taùt!

5) Baø-La-Moân Nöõ Cöùu Meï –

Laïi thuôû baát-khaû-tö-nghò voâ soá kieáp veà tröôùc, luùc ñoù coù Ñöùc Phaät hieäu laø: Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö-Lai, Ñöùc Phaät aáy thoï ñeán boán traêm nghìn muoân öùc voâ soá kieáp. Trong thôøi töôïng phaùp, coù moät ngöôøi con gaùi doøng Baø-La-Moân, ngöôøi naøy nhieàu ñôøi chöùa phöôùc saâu daøy, moïi ngöôøi ñeàu kính neå, khi ñi ñöùng luùc naèm ngoài, chö Thieân thöôøng theo hoä veä. Baø meï cuûa ngöôøi meâ tín taø ñaïo, thöôøng khinh khi ngoâi Tam-Baûo. Thuôû aáy, maëc daàu Thaùnh Nöõ ñem nhieàu lôøi phöông tieän khuyeân nhuû baø meï ngöôøi, haàu laøm cho baø meï ngöôøi sanh chaùnh kieán, nhöng maø baø meï ngöôøi chöa tin haún. Chaúng bao laâu baø aáy cheát thaàn hoàn sa ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc.

Luùc ñoù, Thaùnh-Nöõ bieát raèng ngöôøi meï khi coøn soáng khoâng tin nhôn quaû, lieäu chaéc phaûi theo nghieäp quaáy maø sanh vaøo ñöôøng aùc. Thaùnh Nöõ beøn baùn nhaø, ñaát, saém nhieàu höông hoa cuøng nhöõng ñoà leã cuùng, roài ñem cuùng döôøng taïi caùc chuøa thaùp thôø Ñöùc Phaät Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông. Trong moät ngoâi chuøa kia thaáy hình töôïng cuûa Ñöùc Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi Vöông ñaép veõ oai dung ñuû caùch toân nghieâm.

Thaùnh Nöõ chieâm baùi töôïng cuûa Ñöùc Phaät laïi caøng sanh loøng kính ngöôõng, töï nghó thaàm raèng: 'Ñöùc Phaät laø ñaáng Ñaïi-Giaùc ñuû taát caû trí-hueä, neáu Ñöùc Phaät coøn truï ôû ñôøi, thì khi meï toâi khuaát, toâi ñeán baïch hoûi Phaät, chaéc theá naøo cuõng roõ meï toâi sanh vaøo choán naøo'.

Nghó ñeán ñoù, Thaùnh Nöõ buoàn tuûi rôi leä chaêm nhìn töôïng Nhö-Lai maø loøng quyeán luyeán maõi.

Boãng nghe treân hö khoâng coù tieáng baûo raèng: 'Thaùnh Nöõ ñöông khoùc kia, thoâi ñöøng coù bi ai quaù laém! Nay ta seõ baûo cho ngöôi bieát choã cuûa meï ngöôi'.

Thaùnh Nöõ chaép tay höôùng leân hö khoâng maø vaùi raèng: 'Ñöùc thaàn naøo ñoù maø giaûi bôùt loøng saàu lo cuûa toâi nhö theá? Töø khi meï toâi maát ñeán nay, toâi thöông nhôù ngaøy ñeâm, khoâng bieát ñaâu ñeå hoûi cho roõ meï toâi thaùc sanh vaøo choán naøo?'.

Treân hö khoâng laïi coù tieáng baûo Thaùnh Nöõ raèng: 'Ta laø Ñöùc Phaät quaù khöù Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö-Lai maø ngöôi ñöông chieâm baùi ñoù. Thaáy ngöôi thöông nhôù meï troäi hôn thöôøng tình cuûa chuùng sanh, neân ta ñeán chæ baûo'.

Thaùnh Nöõ nghe noùi xong lieàn teù xæu xuoáng, tay chaân mình maåy ñeàu bò toån thöông. Nhöõng ngöôøi ñöùng beân voäi vaøng ñôõ daäy, moät laùt sau Thaùnh Nöõ môùi tænh laïi roài baïch cuøng treân hö khoâng raèng: 'Cuùi xin Ñöùc Phaät xoùt thöông baûo ngay cho roõ choã thaùc sanh cuûa meï con, nay thaân taâm cuûa con saép cheát maát!'.

Ñöùc Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö-Lai baûo Thaùnh Nöõ raèng: 'Cuùng döôøng xong, ngöôi mau mau trôû veà nhaø, roài ngoài ngay thaúng nghó töôûng danh hieäu cuûa Ta, thôøi ngöôi seõ bieát choã thaùc sanh cuûa meï ngöôi'.

Leã Phaät xong, Thaùnh Nöõ lieàn trôû veà nhaø. Vì thöông nhôù meï, neân Thaùnh Nöõ ngoài ngay thaúng nieäm danh hieäu cuûa Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö-Lai traûi suoát moät ngaøy moät ñeâm. Boãng thaáy thaân mình ñeán moät bôø bieån kia. Nöôùc trong bieån ñoù soâi suøng suïc, coù raát nhieàu thuù döõ thaân theå toaøn baèng saét bay nhaåy treân maët bieån, chaïy raûo beân naøy, xua ñuoåi beân kia.

Thaáy nhöõng trai cuøng gaùi soá nhieàu ñeán nghìn muoân thoaït chìm thoaït noåi ôû trong bieån, bò caùc thuù döõ giaønh nhau aên thòt.

Laïi thaáy quæ Daï-Xoa hình thuø ñeàu laï luøng: hoaëc nhieàu tay, nhieàu maét, nhieàu chaân, nhieàu ñaàu... raêng nanh chæa ra ngoaøi mieäng beùn nhoïn döôøng göôm, luøa nhöõng ngöôøi toäi gaàn thuù döõ. Roài quæ laïi chuïp baét ngöôøi toäi, tuùm quaép ñaàu chaân ngöôøi toäi laïi, hình traïng muoân thöù chaúng daùm nhìn laâu.

Khi aáy, Thaùnh Nöõ nhôø nöông söùc nieäm Phaät neân töï nhieân khoâng kinh sôï.

Coù moät vò Quæ-Vöông teân laø Voâ-Ñoäc, ñeán cuùi ñaàu nghinh tieáp, hoûi Thaùnh Nöõ raèng: 'Hay thay Boà-taùt! Ngaøi coù duyeân söï gì ñeán choán naøy?'.

Thaùnh Nöõ hoûi Quæ-Vöông raèng: 'Ñaây laø choán naøo?'

Quæ-Vöông Voâ-Ñoäc ñaùp raèng: 'Ñaây laø töøng bieån thöù nhaát ôû phía Taây nuùi ñaïi Thieát Vi'.

Thaùnh Nöõ hoûi raèng: 'Toâi nghe trong nuùi Thieát Vi coù ñòa nguïc, vieäc aáy coù thieät nhö theá chaêng?'.

Voâ-Ñoäc ñaùp raèng: 'Thieät coù ñòa nguïc'.

Thaùnh Nöõ hoûi raèng: 'Nay toâi laøm sao ñeå ñöôïc ñeán choán ñòa nguïc ñoù?'.

Voâ-Ñoäc ñaùp raèng: 'Neáu khoâng phaûi söùc oai thaàn caàn phaûi do nghieäp löïc. Ngoaøi hai ñieàu naøy ra aét khoâng bao giôø coù theå ñeán ñoù ñöôïc'.

Thaùnh Nöõ laïi hoûi: 'Duyeân côù vì sao maø nöôùc trong bieån naøy soâi suøng suïc nhö theá, vaø coù nhöõng ngöôøi toäi cuøng vôùi caùc thuù döõ?'.

Voâ-Ñoäc ñaùp raèng: 'Nhöõng ngöôøi toäi trong bieån naøy laø nhöõng keû taïo aùc ôû coõi Dieâm-Phuø-Ñeà môùi cheát, trong khoaûng boán möôi chín ngaøy khoâng ngöôøi keá töï ñeå laøm coâng ñöùc haàu cöùu vôùt khoå naïn cho; luùc soáng, keû ñoù laïi khoâng laøm ñöôïc nhôn laønh naøo caû.

Vì theá neân cöù theo nghieäp aùc cuûa hoï ñaõ gaây taïo maø caûm laáy baùo khoå ôû ñòa nguïc, töï nhieân hoï phaûi loäi qua bieån naøy.

Caùch bieån naøy möôøi muoân do tuaàn veà phía Ñoâng laïi coù moät caùi bieån, nhöõng söï thoáng khoå trong bieån ñoù saép boäi hôn bieån naøy.

Phía Ñoâng cuûa bieån ñoù laïi coù moät caùi bieån nöõa, söï thoáng khoå trong ñoù caøng troäi hôn.

Ñoù ñeàu laø do nhöõng nghieäp nhôn xaáu xa cuûa ba nghieäp maø caûm vôøi ra, ñoàng goïi laø bieån nghieäp, chính laø ba caùi bieån naøy vaäy'.

Thaùnh Nöõ laïi hoûi Quæ-Vöông Voâ-Ñoäc raèng: 'Ñòa nguïc ôû ñaâu?'

Voâ-Ñoäc ñaùp raèng: 'Trong ba caùi bieån ñoù ñeàu laø ñòa nguïc, nhieàu ñeán soá traêm nghìn, moãi nguïc ñeàu khaùc nhau. Veà ñòa nguïc lôùn thôøi coù 18 choã, böïc keá ñoù coù 500 choã ñuû khoâng löôøng söï khoå sôû, böïc keá nöõa coù ñeán nghìn traêm cuõng khoâng löôøng söï thoáng khoå.

Thaùnh Nöõ laïi hoûi ñaïi Quæ-Vöông raèng: 'Thaân maãu cuûa toâi môùi khuaát gaàn ñaây, khoâng roõ thaàn hoàn cuûa ngöôøi phaûi sa vaøo choán naøo?'

Quæ-Vöông hoûi Thaùnh-Nöõ raèng 'Thaân Maãu cuûa Boà-taùt khi coøn soáng quen laøm nhöõng nghieäp gì?'

Thaùnh Nöõ ñaùp raèng: 'Thaân maãu cuûa toâi meâ tín taø ñaïo khinh cheâ ngoâi Tam Baûo, hoaëc coù luùc taïm thôøi tin chaùnh phaùp, xong roài chaúng kính. Daàu khuaát khoâng bao laâu, maø chöa roõ ñoïa laïc vaøo ñaâu?'

Voâ-Ñoäc hoûi raèng: 'Thaân Maãu cuûa Boà-taùt teân hoï laø gì?'

Thaùnh Nöõ ñaùp raèng: 'Thaân phuï vaø thaân maãu cuûa toâi ñeàu doøng doõi Baø-La-Moân. Thaân phuï toâi hieäu laø Thi-La Thieän Kieán. Thaân maãu toâi hieäu laø Duyeät-Ñeá-Lôïi'.

Voâ-Ñoäc chaép tay thöa Thaùnh Nöõ raèng: 'Xin Thaùnh Nöõ haõy veà, chôù ñem loøng thöông nhôù buoàn raàu quaù laém nöõa. Toäi nöõ Duyeät-Ñeá-Lôïi ñöôïc sanh leân coõi trôøi ñeán nay ñaõ ba ngaøy roài.

Nghe noùi nhôø con gaùi cuûa ngöôøi coù loøng hieáu thuaän, vì meï maø saém söûa leã vaät, tu taïo phöôùc laønh, cuùng döôøng chuøa thaùp, thôø Ñöùc Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö-Lai. Chaúng phaûi chæ rieâng thaân maãu cuûa Boà-taùt ñaëng thoaùt khoûi ñòa nguïc, maø ngaøy ñoù, nhöõng toäi nhôn Voâ-Giaùn cuõng ñeàu ñöôïc vui veû, ñoàng ñaëng thaùc sanh caû'.

Noùi xong, Quæ-Vöông chaép tay chaøo Thaùnh Nöõ maø caùo lui.

Baáy giôø, Thaùnh Nöõ döôøng chieâm bao chôït thöùc tænh, roõ bieát vieäc ñoù roài, beøn ñoái tröôùc thaùp töôïng cuûa Ñöùc Giaùc-Hoa-Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Nhö Lai maø phaùt theä nguyeän roäng lôùn raèng:

- 'Toâi nguyeän töø nay nhaãn ñeán ñôøi vò lai nhöõng chuùng sanh maéc phaûi toäi khoå, thì toâi laäp ra nhieàu phöông chöôùc laøm cho chuùng ñoù ñöôïc giaûi thoaùt'.

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Vaên-Thuø Sö-Lôïi raèng: 'Quæ-Vöông Voâ-Ñoäc tröôùc ñoù nay chính oâng Taøi-Thuû Boà-taùt. Coøn Thaùnh Nöõ Baø-La-Moân ñoù nay laø Ñòa-Taïng Boà Taùt vaäy'.

Phaåm Thöù Hai:

Phaân Thaân Taäp Hoäi

1) Hoùa Thaân Cuøng Quyeán Thuoäc –

Luùc ñoù phaân thaân Ñòa-Taïng Boà Taùt ôû caùc nôi coù ñòa nguïc traêm nghìn muoân öùc baát-khaû-tö, baát-khaû-nghò, baát-khaû-löôïng, baát-khaû-thuyeát, voâ löôïng voâ soá theá giôùi ñeàu ñeán hoäi hoïp taïi cung trôøi Ñao-Lôïi.

Do nhôø thaàn löïc cuûa Nhö-Lai, phaân thaân ñoù hieäp vôùi nhöõng chuùng ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt ra khoûi choán nghieäp ñaïo ôû möôøi phöông, cuõng ñeàu ñoâng ñeán soá nghìn muoân öùc na-do-tha, ñoàng caàm höông hoa ñeán cuùng döôøng Phaät.

Nhöõng chuùng cuøng ñeán vôùi phaân thaân ñoù, thaûy ñeàu nhôø Ñòa-Taïng Boà Taùt giaùo hoùa laøm cho truï nôi ñaïo voâ thöôïng chaùnh-ñaúng chaùnh-giaùc troïn khoâng coøn thoái chuyeån.

Nhöõng chuùng ñoù töø kieáp laâu xa ñeán nay troâi laên trong voøng sanh töû ôû trong saùu ñöôøng, chòu nhöõng ñieàu khoå sôû khoâng coù luùc naøo taïm ngöøng döùt, nhôø loøng töø bi lôùn vaø theä nguyeän saâu daøy cuûa Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt, neân taát caû ñeàu chöùng ñöôïc ñaïo quaû.

Ñaïi chuùng ñoù khi ñaõ ñeán cung trôøi Ñao-Lôïi, loøng hoï vui möøng hôùn hôû, chieâm ngöôõng Ñöùc Nhö-Lai maét nhìn maõi khoâng rôøi.

2) Ñöùc Nhö-Lai An UÛi UÛy Thaùc –

Baáy giôø, Theá-Toân dô tay saéc vaøng xoa ñaûnh cuûa hoùa thaân Ñòa-Taïng Ñaïi Boà Taùt trong traêm nghìn muoân öùc baát-khaû-tö, baát-khaû-nghò, baát-khaû-löôïng, baát-khaû-thuyeát, voâ löôïng voâ soá theá giôùi, maø daïy raèng: 'Ta ôû trong ñôøi aùc nguõ tröôïc giaùo hoùa nhöõng chuùng sanh cang cöôøng nhö theá, laøm cho loøng chuùng noù ñieàu phuïc boû taø veà chaùnh; nhöng trong möôøi phaàn vaãn coøn moät hai phaàn chuùng sanh quen theo taùnh aùc.

Muoán ñoä chuùng ñoù, Ta cuõng phaân nghìn traêm öùc thaân laäp ra nhieàu phöông chöôùc. Trong chuùng sanh ñoù, hoaëc coù ngöôøi caên taùnh saùng leï nghe phaùp cuûa Ta thôøi lieàn tín nhaän. Hoaëc coù ngöôøi phaûi aân caàn khuyeân baûo môùi thaønh töïu, ñöôïc thieän quaû. Hoaëc coù keû vì toäi nghieäp quaù naëng neân chaúng ñem loøng kính tin ngöôõng moä.

Ta phaân ra nhieàu thaân ñoä thoaùt nhöõng haïng chuùng sanh moãi moãi sai khaùc nhö theá. Hoaëc hieän ra thaân trai, hoaëc hieän ra thaân gaùi, hoaëc hieän ra thaân Trôøi, Roàng, hoaëc hieän ra thaân Quæ, Thaàn, hoaëc hieän ra röøng, nuùi, soâng, ngoøi, ao, raïch, suoái, laøm lôïi ích cho moïi ngöôøi, ñeå roài ñoä hoï ñöôïc giaûi thoaùt.

Hoaëc hieän ra thaân Thieân-Ñeá, hoaëc hieän ra thaân trôøi Phaïm-Vöông, hoaëc hieän ra thaân vua Chuyeån-Luaân, hoaëc hieän ra thaân Quoác-Vöông, hoaëc hieän ra thaân Cö-Só, hoaëc hieän ra thaân Teå-Phuï, hoaëc hieän ra thaân caùc haøng quan thuoäc, hoaëc hieän ra thaân Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di.

Nhaãn ñeán hieän ra nhöõng thaân Thanh-Vaên, La-Haùn, Bích-Chi-Phaät vaø Boà Taùt ñeå hoùa ñoä chuùng sanh, chôù chaúng phaûi chæ coù thaân Phaät hieän ra tröôùc chuùng thoâi ñaâu!

Ñòa-Taïng! OÂng xem Ta ñaõ traûi qua bao soá kieáp nhoïc nhaèn ñoä thoaùt nhöõng chuùng sanh cang cöôøng ñaày toäi khoå khoù khai hoùa nhö theá. Ngoaøi ra nhöõng keû chöa ñieàu phuïc ñöôïc, thôøi phaûi theo nghieäp thoï baùo.

Neáu khi chuùng noù coù bò ñoïa vaøo ñöôøng döõ chòu nhieàu söï thoáng khoå, thôøi oâng neân nghó nhôù Ta ôû cung Trôøi Ñao-Lôïi aân caàn phoù chuùc ñaây maø gaéng ñoä chuùng sanh, laøm cho chuùng sanh trong coõi Ta-Baø naày ñeán luùc Phaät Di-Laëc ra ñôøi, ñeàu ñaëng giaûi thoaùt khoûi haún caùc ñieàu khoå, gaëp Phaät, ñöôïc Ñöùc Phaät thoï kyù'.

Baáy giôø, nhöõng hoùa thaân Ñòa-Taïng Boà Taùt ôû caùc theá giôùi hieäp chung laïi moät hình, rôi leä thöông caûm maø baïch cuøng Ñöùc Phaät raèng: Töø soá kieáp laâu xa ñeán nay, con nhôø Ñöùc Theá-Toân tieáp ñoä daét dìu laøm cho con ñöôïc thaàn löïc chaúng theå nghó baøn, ñaày ñuû trí hueä roäng lôùn.

Con phaân hieän thaân hình ra ôû cuøng khaép traêm nghìn muoân öùc Haèng-haø-sa theá giôùi. Trong moãi theá giôùi hoùa hieän traêm nghìn muoân öùc thaân. Moãi thaân ñoù hoùa ñoä traêm nghìn muoân öùc ngöôøi laøm cho quy kính ngoâi Tam-Baûo, khoûi haún voøng sanh töû höôûng vui Nieát-Baøn.

Nhöõng chuùng sanh naøo ôû nôi Phaät Phaùp chæ laøm vieäc laønh baèng moät sôïi loâng, moät gioït nöôùc, moät hoät caùt, moät buïi nhoû, hoaëc chæ baèng chöøng maûy loâng toùc, con ñeàu ñoä thoaùt laàn laàn, laøm cho chuùng noù ñöôïc lôïi ích lôùn.

Cuùi mong Ñöùc Nhö-Lai chôù vì nhöõng chuùng sanh aùc nghieäp trong ñôøi sau maø sanh loøng lo laéng!...'

Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt baïch cuøng Ñöùc Phaät ba laàn nhö theá.

Luùc aáy, Ñöùc Phaät khen Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt raèng: 'Hay thay! Hay thay! Ta hoã trôï cho oâng ñöôïc toaïi nguyeän! Töø soá kieáp laâu xa ñeán nay thöôøng phaùt nguyeän roäng lôùn, cöùu ñoä taát caû chuùng sanh xong roài, thôøi oâng lieàn chöùng quaû Boà-ñeà'.

Phaåm Thöù Ba:

Quaùn Chuùng Sanh Nghieäp Duyeân

1) Phaät Maãu Thöa Hoûi –

Luùc ñoù, Ñöùc Phaät-Maãu laø baø Ma-Gia Phu-Nhôn chaép tay cung kính maø hoûi Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt: 'Thaùnh-giaû! Chuùng sanh trong coõi Dieâm-Phuø-Ñeà taïo nghieäp sai khaùc, caûm thoï quaû baùo ra theá naøo?'.

Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ñaùp raèng: 'Trong nghìn muoân theá giôùi cho ñeán quoác ñoä, hoaëc nôi thôøi coù ñòa nguïc, nôi thôøi khoâng coù ñòa nguïc, hoaëc nôi thôøi coù haøng nöõ nhôn, nôi thôøi khoâng coù haøng nöõ nhôn, hoaëc nôi coù Phaät Phaùp, nôi khoâng coù Phaät Phaùp, nhaãn ñeán böïc Thanh Vaên vaø Bích Chi Phaät, v.v ... Cuõng sai khaùc nhö theá, chôù chaúng phaûi rieâng toäi baùo nôi ñòa nguïc sai khaùc thoâi ñaâu!'.

Baø Ma-Gia Phu-Nhôn laïi baïch cuøng Boà Taùt raèng: 'Toâi muoán nghe toäi baùo trong coõi Dieâm Phuø Ñeà chieâu caûm laáy aùc ñaïo'.

Ngaøi Ñòa-Taïng ñaùp raèng: 'Thaùnh-Maãu! Troâng mong ngaøi loùng nghe nhaän laáy, toâi seõ löôïc noùi vieäc ñoù'.

Thaùnh-Maãu baïch raèng: 'Xin Thaùnh-Giaû noùi cho'.

2) Boà Taùt Löôïc Thuaät –

Baây giôø, Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt thöa Thaùnh-Maãu raèng: 'Danh hieäu cuûa nhöõng toäi baùo trong coõi Nam-Dieâm-Phuø-Ñeà nhö döôùi ñaây:

Nhö coù chuùng sanh chaúng hieáu thaûo vôùi cha meï, cho ñeán gieát haïi cha meï, keû ñoù phaûi ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc maõi ñeán nghìn muoân öùc kieáp khoâng luùc naøo mong ra khoûi ñöôïc.

Nhö coù chuùng sanh naøo coù loøng aùc, laøm thaân Phaät bò thöông chaûy maùu, khinh cheâ ngoâi Tam-Baûo, chaúng kính Kinh-ñieån, cuõng phaûi ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc, trong nghìn muoân öùc kieáp khoâng khi naøo ra khoûi ñöôïc.

Hoaëc coù chuùng sanh xaâm toån cuûa thöôøng truï, oâ phaïm Taêng, Ni, hoaëc töù tình laøm söï daâm loaïn trong choán chuøa chieàn, hoaëc gieát hoaëc haïi ... Nhöõng chuùng sanh ñoù phaûi ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc, trong nghìn muoân öùc kieáp khoâng luùc naøo mong ra khoûi ñöôïc.

Nhö coù chuùng sanh giaû laøm thaày Sa-Moân kyø thaät taâm chaúng phaûi Sa-Moân, laïm duïng cuûa thöôøng truï, traùi phaïm giôùi luaät, gaït gaãm haøng baïch y, taïo nhieàu ñieàu toäi aùc. Haïng ngöôøi nhö theá phaûi ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc, trong nghìn muoân öùc kieáp khoâng luùc naøo mong ra khoûi ñöôïc.

Hoaëc coù chuùng sanh troäm caép nhöõng taøi vaät luùa gaïo, ñoà aên uoáng y-phuïc, v.v ... cuûa thöôøng truï, cho ñeán khoâng cho maø laáy moät vaät, keû ñoù phaûi ñoïa vaøo Voâ-Giaùn ñòa nguïc trong nghìn muoân öùc kieáp khoâng luùc naøo mong ra khoûi ñöôïc.

Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt thöa raèng: 'Thaùnh-Maãu! Neáu coù chuùng sanh naøo phaïm nhöõng toäi nhö treân ñoù thôøi phaûi ñoïa vaøo ñòa nguïc nguõ Voâ-Giaùn, caàu taïm ngöøng söï ñau khoå chöøng khoaûng moät nieäm cuõng khoâng ñöôïc'.

Baø Ma-Gia Phu-Nhôn laïi baïch cuøng Ñòa-Taïng Boà Taùt: 'Theá naøo laø Voâ-Giaùn ñòa nguïc?'.

Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt thöa raèng: 'Thaùnh Maãu! Bao nhieâu ñòa nguïc ôû trong nuùi Thieát Vi, lôùn coù 18 choã, thöù keá ñoù 500 choã danh hieäu ñeàu rieâng khaùc nhau, thöù keá laïi coù nghìn traêm danh hieäu cuõng ñeàu rieâng khaùc nhau.

Noùi veà ñòa nguïc Voâ Giaùn ñoù, giaùp voøng nguïc thaønh hôn taùm muoân daëm, thaønh ñoù thuaàn baèng saét cao ñeán moät muoân daëm. Löûa chaùy treân thaønh khoâng coù choã naøo hôû troáng. Trong nguïc thaønh ñoù coù caùc nhaø nguïc lieân tieáp nhau ñeàu coù danh hieäu sai khaùc.

Rieâng coù moät sôû nguïc teân laø Voâ Giaùn. Nguïc naøy chaâu vi moät muoân taùm nghìn daëm, töôøng nguïc cao moät nghìn daëm, toaøn baèng saét caû. Löûa chaùy höïc hôû suoát treân suoát döôùi. Treân töôøng nguïc raén saét, choù saét, phun löûa ñuoåi nhau, chaïy beân naøy sang beân kia.

Trong nguïc coù giöôøng roäng khaép muoân daëm. Moät ngöôøi thoï toäi thôøi töï thaáy thaân mình naèm ñaày chaät caû giöôøng, ñeán nghìn muoân ngöôøi thoï toäi cuõng ñeàu töï thaáy thaân cuûa mình naèm chaät caû treân giöôøng. Ñoù laø do vì nhöõng toäi nghieäp ñaõ taïo ra noù caûm vôøi nhö theá.

Laïi nhöõng ngöôøi toäi chòu ñuû söï khoå sôû: traêm nghìn quæ Daï-Xoa cuøng vôùi loaøi aùc quæ, raêng nanh beùn nhoïn döôøng göôm, caëp maét choùi saùng nhö chôùp nhoaùng, moùng tay cöùng nhö ñoàng, moùc ruoät baèm chaët.

Laïi coù quæ Daï-Xoa khaùc caàm chæa lôùn baèng saét ñaâm vaøo mình ngöôøi toäi, hoaëc ñaâm truùng mieäng muõi, hoaëc ñaâm truùng buïng löng ... roài doài leân treân khoâng, laáy chóa höùng laáy ñeå laïi treân giöôøng. Laïi coù dieàu haâu baèng saét moå maét ngöôøi toäi.

Laïi coù raén saét caén ñaàu ngöôøi toäi. Nôi loùng ñoát khaép trong thaân theå ñeàu laáy ñinh daøi ñoùng xuoáng giöôøng, keùo löôõi ra roài caày böøa treân ñoù, loâi keùo ngöôøi toäi, nöôùc ñoàng ñoå vaøo mieäng, daây saét noùng ñoû quaán laáy thaân ngöôøi toäi, moät ngaøy moät ñeâm, muoân laàn cheát muoân laàn soáng laïi. Do vì toäi nghieäp maø caûm laáy nhö theá, traûi qua öùc kieáp, khoâng luùc naøo ra khoûi ñöôïc.

Luùc theá giôùi naøy hö hoaïi thôøi sanh nhôø qua ñòa nguïc ôû theá giôùi khaùc. Luùc theá giôùi khaùc ñoù hö hoaïi thôøi laïi sanh vaøo coõi khaùc nöõa. Luùc coõi khaùc ñoù hö hoaïi thôøi cuõng xoay vaàn sanh vaøo coõi khaùc. Ñeán khi theá giôùi naøy thaønh xong thôøi sanh trôû veà theá giôùi naøy. Nhöõng söï toäi baùo trong nguïc Voâ Giaùn nhö theá ñoù.

Laïi ñòa nguïc ñoù do coù naêm ñieàu nghieäp caûm, neân keâu laø Voâ Giaùn. Naêm ñieàu ñoù laø nhöõng gì?

1) Toäi nhôn trong ñoù chòu khoå ngaøy laãn ñeâm, cho ñeán traûi qua soá kieáp khoâng luùc naøo ngöøng ngôùt, neân goïi laø Voâ Giaùn.

2) Moät ngöôøi toäi thaân ñaày chaät caû ñòa nguïc, nhieàu ngöôøi toäi moãi thaân cuõng ñeàu chaät ñaày caû ñòa nguïc, neân goïi laø Voâ Giaùn.

3) Nhöõng khí cuï ñeå haønh hình toäi nhôn nhö: chóa ba, gaäy, dieàu haâu, raén, soùi, choù, coái giaõ, coái xay, cöa, ñuïc, dao maùc, chaûo daàu soâi, löôùi saét, daây saét, löøa saét, ngöïa saét, da soáng nieàng ñaàu, nöôùc saét noùng röôùi thaân, ñoùi thôøi aên hoaøn saét noùng, khaùt thôøi uoáng nöôùc saét soâi. Töø naêm troïn kieáp, ñeán voâ soá kieáp nhöõng söï khoå sôû noái nhau luoân khoâng moät giaây ngöøng ngôùt neân goïi laø Voâ Giaùn.

4) Khoâng luaän laø trai hay gaùi, Möôøng, Maùn, Moïi rôï, giaø treû, sang heøn, hoaëc laø Roàng, laø Trôøi, hoaëc laø Thaàn, laø Quæ, heã gaây toäi aùc theo ñoù maø caûm laáy, taát caû ñeàu ñoàng chòu khoå neân goïi laø Voâ Giaùn.

5) Neáu ngöôøi naøo bò ñoïa vaøo ñòa nguïc ñoù, thôøi töø khi môùi vaøo cho ñeán traêm nghìn kieáp moãi moät ngaøy ñeâm muoân laàn cheát, muoân laàn soáng laïi, muoán caàu taïm ngöøng chöøng moät khoaûng nieäm cuõng khoâng ñaëng, tröø khi toäi nghieäp tieâu heát môùi ñaëng thoï sanh. Do vì leõ lieân mieân maõi neân goïi laø Voâ Giaùn.

Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt thöa Thaùnh Maãu raèng: 'Noùi sô löôïc veà ñòa nguïc Voâ-Giaùn nhö theá. Neáu noùi roäng ra thôøi teân cuûa nhöõng khí cuï ñeå haønh toäi cuøng nhöõng söï thoáng khoå trong ñòa nguïc ñoù, daàu ñeán suoát moät kieáp cuõng khoâng theå naøo noùi cho heát ñöôïc.'

Baø Ma-Gia Phu Nhôn nghe Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt noùi xong, khoâng xieát lo raàu. Baø chaép tay ñaûnh leã Boà Taùt maø lui ra.

Phaåm Thöù Tö:

Nghieäp Caûm Cuûa Chuùng Sanh

1) Boà Taùt Vaâng Chæ –

Luùc ñoù, Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt baïch cuøng ñöùc Phaät raèng: 'Baïch Theá-Toân! Con nöông söùc oai thaàn cuûa Ñöùc Nhö-Lai, neân chia thaàn naøy ôû khaép traêm nghìn muoân öùc theá giôùi, ñeå cöùu vôùt taát caû chuùng sanh bò nghieäp baùo.

Neáu khoâng nhôø söùc ñaïi töø cuûa Ñöùc Nhö-Lai, thôøi chaúng coù theå bieán hoùa ra nhö theá ñöôïc. Nay con laïi ñöôïc Nhö-Lai phoù chuùc: töø nay ñeán khi Ngaøi A Daät Ña thaønh Phaät, laøm cho chuùng sanh trong saùu ñöôøng ñeàu ñaëng ñoä thoaùt. Xin vaâng! Baïch ñöùc Theá-Toân! Xin Ñöùc Theá-Toân chôù lo!'.

Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt raèng: 'Nhöõng chuùng sanh maø chöa ñöôïc giaûi thoaùt, taùnh thöùc cuûa noù khoâng ñònh, heã quen laøm döõ thôøi keát thaønh nghieäp baùo döõ, coøn quen laøm laønh thôøi keát thaønh quaû baùo laønh.

Laøm laønh cuøng laøm döõ tuøy theo caûnh duyeân maø sanh ra laên maõi trong naêm ñöôøng khoâng luùc naøo taïm ngöøng ngôùt, meâ laàm chöôùng naïn traûi ñeán kieáp soá nhieàu nhö vi traàn.

Ví nhö loaøi caù bôi loäi trong löôùi theo doøng nöôùc chaûy, thoaït hoaëc taïm ñöôïc ra, roài laïi maéc vaøo löôùi. Vì theá neân ta phaûi lo nghó ñeán nhöõng chuùng sanh ñoù.

Ñôøi tröôùc oâng troùt ñaõ laäp nguyeän traûi qua nhieàu kieáp phaùt theä roäng lôùn ñoä heát caû haøng chuùng sanh bò toäi khoå, thôøi Ta coøn lo gì!'

2) Ñònh Töï Taïi Vöông Baïch Hoûi –

Khi Ñöùc Phaät daïy lôøi nhö theá xong, trong Phaùp hoäi coù vò Ñaïi Boà Taùt hieäu laø Ñònh-Töï-Taïi-Vöông ra baïch cuøng Ñöùc Phaät raèng:

'Baïch Theá-Toân! Töø nhieàu kieáp ñeán nay, Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ñaõ phaùt theä nguyeän gì, maø nay ñöôïc Ñöùc Theá-Toân aân caàn ngôïi khen nhö theá? Cuùi mong Ñöùc Theá-Toân löôïc noùi cho'.

Baáy giôø, ñöùc Theá-Toân baûo Ngaøi Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Boà Taùt: 'Loùng nghe! Loùng nghe! Phaûi kheùo suy xeùt ñoù, Ta seõ vì oâng maø giaûi baøy roõ raøng.'

3) OÂng Vua Nöôùc Laân Caän –

Voâ löôïng voâ soá na-do-tha baát khaû thuyeát kieáp veà thuôû tröôùc. Luùc ñoù, coù Ñöùc Phaät ra ñôøi hieäu laø Nhaát-Thieát-Trí-Thaønh-Töïu Nhö-Lai, ÖÙng Cuùng, Chaùnh Bieán Tri, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhôn Sö, Phaät, Theá-Toân.

Ñöùc Phaät ñoù thoï saùu muoân kieáp. Khi Ngaøi chöa xuaát gia, thôøi Ngaøi laøm Vua moät nöôùc nhoû kia, keát baïn cuøng vôùi Vua nöôùc laân caän; hai Vua ñoàng thaät haønh möôøi haïnh laønh laøm lôïi ích cho nhôn daân.

Nhôn daân trong nöôùc laân caän ñoù phaàn nhieàu taïo nhöõng vieäc aùc. Hai Vua cuøng nhau baøn tính tìm nhöõng phöông chöôùc ñeå daét dìu daân chuùng aáy.

Moät oâng phaùt nguyeän: 'Toâi nguyeän sôùm thaønh Phaät seõ ñoä daân chuùng aáy laøm cho ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt khoâng coøn thöøa'.

Moät oâng phaùt nguyeän: 'Nhö toâi chaúng tröôùc ñoä nhöõng keû toäi khoå laøm cho ñeàu ñaëng an vui chöùng quaû Boà Ñeà, thôøi toâi nguyeän chöa chòu thaønh Phaät'.

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Ñònh-Töï-Taïi-Vöông raèng: 'OÂng Vua phaùt nguyeän sôùm thaønh Phaät ñoù, chính laø Ñöùc Nhöùt-Thieát-Trí-Thaønh-Töïu Nhö-Lai.

Coøn oâng Vua phaùt nguyeän ñoä chöa heát nhöõng chuùng sanh toäi khoå thôøi chöa nguyeän thaønh Phaät ñoù, chính laø Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ñaây vaäy.'

4) Quang Muïc Cöùu Meï –

Laïi voâ löôïng voâ soá kieáp veà thuôû tröôùc, coù Ñöùc Phaät ra ñôøi, hieäu laø Lieân-Hoa-Muïc Nhö-Lai. Ñöùc Phaät ñoù thoï boán möôi kieáp.

Trong thôøi maït phaùp, coù moät vò La-Haùn phöôùc ñöùc cöùu ñoä chuùng sanh. Nhôn vì ñi tuaàn töï giaùo hoùa moïi ngöôøi, La-Haùn gaëp moät ngöôøi nöõ teân laø Quang Muïc, naøng naøy saém söûa ñoà aên cuùng döôøng La-Haùn.

La-Haùn thoï cuùng roài hoûi: 'Naøng muoán nhöõng gì?'.

Quang Muïc thöa raèng: 'Ngaøy thaân maãu toâi khuaát, toâi laøm vieäc phöôùc thieän ñeå nhôø ñoù maø cöùu vôùt thaân maãu toâi, chaúng roõ thaân maãu toâi thaùc sanh vaøo ñöôøng naøo?'

La-Haùn nghe noùi caûm thöông beøn nhaäp ñònh quan saùt, thôøi thaáy baø meï cuûa Quang Muïc ñoïa vaøo choán ñòa nguïc raát khoå sôû.

La-Haùn hoûi Quang Muïc raèng: 'Thaân Maãu ngöôi luùc sanh tieàn ñaõ laøm nhöõng haïnh nghieäp gì, maø nay phaûi ñoïa vaøo choán ñòa nguïc raát khoå sôû nhö theá?'

Quang Muïc thöa raèng: 'Ngaøy coøn soáng, thaân maãu toâi chæ öa aên thòt loaøi caù traïnh, phaàn nhieàu laø hay aên caù con vaø traïnh con, hoaëc chieân, hoaëc naáu, tha hoà maø aên cho thoûa maõn.

Neáu tính ñeám soá caù traïnh cuûa ngöôøi ñaõ aên thôøi ñeán hôn nghìn muoân. Xin Toân Giaû thöông xoùt chæ daïy phaûi laøm caùch naøo ñeå cöùu thaân maãu toâi?'

La-Haùn xoùt thöông beøn daïy phöông chöôùc, ngaøi khuyeân Quang Muïc raèng:

'Ngöôi phaûi ñem loøng chí thaønh maø nieäm Ñöùc Thanh-Tònh-Lieân-Hoa-Muïc Nhö-Lai, vaø veõ ñaép hình töôïng Ñöùc Phaät, thôøi keû coøn cuøng ngöôøi maát ñeàu ñöôïc phöôùc lôïi!'

Quang Muïc nghe xong, lieàn xuaát tieàn cuûa, hoïa töôïng Phaät maø thôø cuùng. Naøng laïi ñem loøng cung kính, khoùc than chieâm ngöôõng ñaûnh leã töôïng Phaät.

Ñeâm ñoù, naøng chieâm bao thaáy thaân cuûa Ñöùc Phaät saéc vaøng saùng choùi nhö hoøn nuùi Tu-Di. Ñöùc Phaät phoùng aùnh saùng maø baûo Quang Muïc raèng: 'Chaúng bao laâu ñaây thaân maãu ngöôi seõ thaùc sanh vaøo trong nhaø cuûa ngöôi, khi vöøa bieát ñoùi laïnh thôøi lieàn bieát noùi'.

Sau ñoù, ñöùa tôù gaùi trong nhaø sanh moät ñöùa con trai, chöa ñaày ba ngaøy ñaõ bieát noùi. Treû ñoù buoàn khoùc maø noùi vôùi Quang Muïc raèng:

'Nghieäp duyeân trong voøng sanh töû phaûi töï laõnh laáy quaû baùo. Toâi laø meï cuûa ngöôøi, laâu nay ôû choán toái taêm. Töø khi vónh bieät ngöôøi, toâi phaûi ñoïa vaøo ñaïi ñòa nguïc.

Nhôø phöôùc löïc cuûa ngöôøi, neân nay ñöôïc thoï sanh laøm keû haï tieän, laïi theâm soá maïng ngaén nguûi, naêm möôøi ba tuoåi ñaây seõ bò ñoïa vaøo ñòa nguïc nöõa. Ngöôøi coù phöông theá gì laøm cho toâi ñöôïc thoaùt khoûi noãi khoå sôû?'

Nghe ñöùa treû noùi, Quang Muïc bieát chaéc laø meï mình. Naøng ngheïn ngaøo khoùc loùc maø noùi vôùi ñöùa treû raèng: 'Ñaõ laø meï cuûa toâi, thôøi phaûi bieát toäi cuûa mình, ñaõ gaây taïo haïnh nghieäp chi maø bò ñoïa vaøo ñòa nguïc nhö theá?'

Ñöùa treû ñaùp raèng: 'Do hai nghieäp: gieát haïi sinh vaät vaø cheâ bai maéng nhieác, maø thoï baùo khoå. Neáu khoâng nhôø phöôùc ñöùc cuûa ngöôøi cöùu naïn toâi, thôøi cöù theo toäi nghieäp ñoù vaãn coøn chöa ñöôïc thoaùt khoå'.

Quang Muïc hoûi raèng: 'Nhöõng vieäc toäi baùo trong ñòa nguïc ra laøm sao?'

Ñöùa treû ñaùp raèng: 'Nhöõng vieäc toäi khoå noùi ra caøng baát nhaãn, daãu ñeán traêm nghìn naêm cuõng khoâng thuaät heát ñöôïc'.

Quang Muïc nghe xong, than khoùc rôi leä maø baïch cuøng giöõa hö khoâng raèng:

'Nguyeän cho thaân maãu toâi khoûi haún ñòa nguïc khi maõn möôøi ba tuoåi khoâng coøn coù troïng toäi cuøng khoâng coøn ñoïa vaøo aùc ñaïo nöõa.

Xin chö Phaät trong möôøi phöông thöông xoùt chöùng minh cho toâi, vì meï maø toâi phaùt nguyeän roäng lôùn nhö vaày:

Nhö thaân maãu toâi khoûi haún choán tam ñoà vaø haïng haï tieän cuøng thaân gaùi, cuøng kieáp khoâng coøn thoï nhöõng quaû baùo xaáu ñoù nöõa, toâi ñoái tröôùc töôïng cuûa Ñöùc Thanh-Tònh Lieân-Hoa-Muïc Nhö-Lai maø phaùt lôøi nguyeän raèng: Töø ngaøy nay nhaãn veà sau ñeán traêm nghìn muoân öùc kieáp, trong nhöõng theá giôùi naøo maø caùc haøng chuùng sanh bò toäi khoå nôi ñòa nguïc cuøng ba aùc ñaïo, toâi nguyeän cöùu vôùt chuùng ñoù laøm cho taát caû ñeàu thoaùt khoûi choán aùc ñaïo: ñòa nguïc, suùc sanh vaø ngaï quæ, v.v...

Nhöõng keû maéc phaûi toäi baùo nhö theá thaønh Phaät caû roài, vaäy sau toâi môùi thaønh baäc Chaùnh Giaùc'.

Quang Muïc phaùt nguyeän ñoù xong, lieàn nghe tieáng cuûa Ñöùc Phaät Thanh-Tònh Lieân-Hoa-Muïc Nhö-Lai daïy raèng: 'Naøy Quang Muïc! Nhaø ngöôi raát coù loøng töø maãn, vì meï maø phaùt ra lôøi theä nguyeän roäng lôùn nhö theá thaät laø hay laém!

Ta quan saùt thaáy meï nhaø ngöôi luùc maõn möôøi ba tuoåi, khi boû baùo thaân naøy seõ thaùc sanh laøm ngöôøi Phaïm Chí soáng laâu traêm tuoåi.

Sau ñoù vaõng sanh veà coõi nöôùc Voâ Öu soáng laâu ñeán soá khoâng theå tính keå.

Sau roát seõ thaønh Phaät ñoä nhieàu haïng ngöôøi, trôøi, soá ñoâng nhö soá caùt soâng Haèng'.

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Boà Taùt raèng: 'Vò La-Haùn phöôùc laønh ñoä Quang Muïc thuôû ñoù, chính laø Voâ-Taän-YÙ Boà Taùt. Thaân maãu cuûa Quang Muïc laø Ngaøi Giaûi Thoaùt Boà Taùt.

Coøn Quang Muïc thôøi laø Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ñaây vaäy. Trong nhieàu kieáp laâu xa veà tröôùc Ngaøi coù loøng töø maãn, phaùt ra haèng haø sa soá lôøi theä nguyeän ñoä khaép chuùng sanh nhö theá.

Trong ñôøi sau, nhö coù chuùng sanh khoâng laøm laønh, maø laøm aùc, nhaãn ñeán keû chaúng tin luaät nhaân quaû, keû taø daâm, voïng ngöõ, keû löôõng thieät, aùc khaåu, keû huûy baùng Ñaïi Thöøa. Nhöõng chuùng sanh coù toäi nghieäp nhö theá chaéc phaûi bò ñoïa vaøo aùc ñaïo.

Neáu gaëp ñöôïc haøng thieän tri thöùc khuyeân baûo quy y vôùi Ngaøi Ñòa Taïng Boà Taùt chöøng trong khoaûng khaûy moùng tay, nhöõng chuùng sanh ñoù lieàn ñaëng thoaùt khoûi baùo khoå nôi ba aùc ñaïo.

Neáu ngöôøi naøo coù theå quy kính vaø chieâm ngöôõng ñaûnh leã ngôïi khen, cuøng döng cuùng nhöõng y phuïc, ñoà aên vaät uoáng, caùc thöù traân baûo ... Thôøi ngöôøi ñoù, trong traêm nghìn muoân öùc kieáp sau, thöôøng ôû coõi trôøi höôûng thoï söï vui thaéng dieäu.

Hoaëc luùc phöôùc trôøi heát, sanh xuoáng choán nhôn gian, vaãn coøn thöôøng laøm vò Ñeá Vöông trong traêm nghìn kieáp; laïi nhôù ñöôïc coäi ngaønh nhôn quaû trong caùc ñôøi tröôùc cuûa mình.

Naøy Ñònh-Töï-Taïi-Vöông! Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt coù söùc oai thaàn raát lôùn khoâng theå nghó baøn, nhieàu söï lôïi ích cho chuùng sanh nhö theá. Caùc oâng, nhöõng böïc Boà Taùt, phaûi ghi nhôù kinh naøy haàu tuyeân truyeàn löu boá roäng ra'.

Ngaøi Ñònh-Töï-Taïi-Vöông baïch Ñöùc Phaät raèng: 'Baïch Ñöùc Theá-Toân! xin Phaät chôù lo! Nghìn muoân öùc Ñaïi Boà Taùt chuùng con ñeàu coù theå nöông oai thaàn cuûa Phaät maø tuyeân löu roäng kinh naøy nôi coõi Dieâm-Phuø-Ñeà ñeå cho lôïi ích chuùng sanh'.

Ngaøi Ñònh-Töï-Taïi-Vöông Boà Taùt baïch vôùi Ñöùc Phaät xong, beøn cung kính chaép tay leã Phaät maø lui ra.

5) Töù Thieân Vöông Hoûi Phaät –

Baáy giôø, boán oâng Thieân Vöông ñoàng töø choã ngoài ñöùng daäy cung kính chaép tay maø baïch cuøng Ñöùc Phaät raèng: 'Baïch Ñöùc Theá-Toân! Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt töø kieáp laâu xa nhaãn laïi ñaõ phaùt nguyeän roäng lôùn nhö theá, taïi sao ngaøy nay maø vaãn ñoä chöa heát, Ngaøi laïi coøn phaûi phaùt lôøi nguyeän roäng lôùn nöõa? Cuùi mong Ñöùc Theá-Toân daïy cho chuùng con roõ'.

Ñöùc Phaät baûo boán vò Thieân Vöông raèng: 'Hay thay! Hay thay! Nay vì muoán ñöôïc söï lôïi cho chuùng sanh. Ta vì caùc oâng cuøng chuùng thieân nhôn ôû hieän taïi vaø vò lai, maø noùi nhöõng söï phöông tieän cuûa Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ôû trong ñöôøng sanh töû nôi Dieâm-Phuø-Ñeà ôû Ta-Baø theá giôùi naøy, vì loøng töø maãn xoùt thöông maø cöùu vôùt, ñoä thoaùt taát caû chuùng sanh maéc phaûi toäi khoå'.

Boán oâng Thieân Vöông baïch raèng: 'Vaâng! Baïch Ñöùc Theá-Toân! Chuùng con xin muoán ñöôïc nghe'.

6) Phöông Tieän Giaùo Hoùa –

Ñöùc Phaät baûo boán oâng Thieân Vöông raèng:

'Töø kieáp laâu xa nhaãn ñeán ngaøy nay, Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt ñoä thoaùt chuùng sanh vaãn coøn chöa maõn nguyeän, Ngaøi thöông xoùt chuùng sanh maéc toäi khoå ñôøi naøy, laïi quan saùt voâ löôïng kieáp veà sau, toäi khoå cöù laây daây maõi khoâng döùt.

Vì leõ ñoù neân Ngaøi phaùt ra lôøi troïng nguyeän.

Ñòa-Taïng Boà Taùt ôû trong coõi Dieâm-Phuø-Ñeà nôi theá giôùi Ta-Baø, duøng traêm nghìn muoân öùc phöông chöôùc ñeå giaùo hoùa chuùng sanh.

Naày boán oâng Thieân Vöông! Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt neáu gaëp keû saùt haïi loaøi sanh vaät, thôøi daïy roõ quaû baùo vì öông luïy ñôøi tröôùc maø phaûi bò cheát yeåu.

Neáu gaëp keû troäm caép, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo ngheøo khoán khoå sôû.

Neáu gaëp keû taø daâm thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo laøm chim se-seû, boà caâu, uyeân-öông.

Neáu gaëp keû noùi lôøi thoâ aùc, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo quyeán thuoäc kình choáng nhau.

Neáu gaëp keû hay khinh cheâ, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo khoâng löôõi, mieäng lôû.

Neáu gaëp keû noùng giaän, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo thaân hình xaáu xí taøn taät.

Neáu gaëp keû boûn xeûn, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo caàu muoán khoâng ñöôïc toaïi nguyeän.

Neáu gaëp keû buoâng lung saên baén, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo kinh haõi ñieân cuoàng maát maïng.

Neáu gaëp keû traùi nghòch cha meï, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo trôøi ñaát tru luïc.

Neáu gaëp keû ñoát nuùi röøng caây coû, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo cuoàng meâ ñeán cheát.

Neáu gaëp cha gheû, meï gheû aên ôû ñoäc aùc, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo thaùc sanh trôû laïi hieän ñôøi bò roi voït.

Neáu gaëp keû duøng löôùi baét chim non, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo coát nhuïc chia lìa.

Neáu gaëp keû huûy baùng Tam-Baûo, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo ñui, ñieác, caâm, ngoïng.

Neáu gaëp keû khinh cheâ giaùo phaùp thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo ôû maõi trong aùc ñaïo.

Neáu gaëp keû laïm phaù cuûa thöôøng truï, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo öùc kieáp luaân hoài nôi ñòa nguïc.

Neáu gaëp keû oâ nhuïc ngöôøi haïnh thanh tònh vaø vu baùng Taêng giaø, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo ôû maõi trong loaøi suùc sanh.

Neáu gaëp keû duøng nöôùc soâi hay löûa, cheùm chaët, gieát haïi sinh vaät, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo phaûi luaân hoài thöôøng maïng laãn nhau.

Neáu gaëp keû phaù giôùi phaïm trai, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo caàm thuù ñoùi khaùt.

Neáu gaëp keû phung phí phaù toån cuûa caûi moät caùch phi lyù, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo tieâu duøng thieáu huït.

Neáu gaëp keû tao ta kieâu maïn coáng cao, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo heøn haï bò ngöôøi sai khieán.

Neáu gaëp keû ñaâm choïc gaây goã, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo khoâng löôõi hay traêm löôõi.

Neáu gaëp keû taø kieán meâ tín, thôøi Ngaøi daïy roõ quaû baùo thoï sanh vaøo choán heûo laùnh.

Nhöõng chuùng sanh trong coõi Dieâm-Phuø-Ñeà, töø nôi thaân khaåu yù taïo aùc, keát quaû traêm nghìn muoân söï baùo öùng nhö theá, nay chæ noùi sô löôïc ñoù thoâi.

Nhöõng nghieäp caûm sai khaùc cuûa chuùng sanh trong choán Dieâm-Phuø-Ñeà nhö theá, Ñòa-Taïng Boà Taùt duøng traêm nghìn phöông chöôùc ñeå giaùo hoùa ñoù.

Nhöõng chuùng sanh aáy tröôùc phaûi chòu phaûi chòu laáy caùc quaû baùo nhö theá, sau laïi ñoïa vaøo ñòa nguïc traûi qua nhieàu kieáp khoâng luùc naøo thoaùt khoûi.

Vì theá neân caùc oâng laø baäc hoä veä ngöôøi cuøng baûo trôï coõi nöôùc, chôù ñeå nhöõng nghieäp chöôùng ñoù noù laøm meâ hoaëc chuùng sanh.

Boán oâng Thieân Vöông nghe xong, rôi leä than thôû chaáp tay leã Phaät maø lui ra.

****************

Kinh Ñòa Taïng Boà Taùt Boån Nguyeän

Quyeån Thöôïng Heát

Boån nguyeän Ñòa-Taïng.

Ñao Lôïi Thieân Cung,

Thaàn Thoâng hieån hoùa ñoä quaàn moâng,

Ñôøi nguõ tröôïc khoù thoâng,

Chuùng sanh cang cöôøng,

Ham vui khoå voâ cuøng.

Nam moâ Thöôøng Truï Thaäp Phöông Phaät. (3 laàn)

Nam moâ Ñaïi Nguyeän Ñòa Taïng Boà Taùt. (3 laàn)