Phaåm Nhö Lai Hieän Töôùng

Thöù Hai

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø

Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä quyeån Saùu

Luùc baáy giôø, chö Boà-Taùt vaø taát caû Theá-Gian-Chuû nghó raèng: 'Theá naøo laø ñòa vò cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø caûnh-giôùi cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø chö Phaät gia trì? - Theá naøo laø choã laøm cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø löïc cuûa chö Phaät? Theá naøo laø voâ-sôû-uùy cuûa chö Phaät? Theá naøo laø tam-muoäi cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø thaàn-thoâng cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø chö Phaät töï-taïi? - Theá naøo laø chö Phaät khoâng ai nhieáp-thuû ñöôïc? - Theá naøo laø maét cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø tai cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø muõi cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø löôõi cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø thaân cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø yù cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø thaân quang cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø quang-minh cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø tieáng cuûa chö Phaät? - Theá naøo laø trí cuûa chö Phaät? Mong Ñöùc Theá-Toân xoùt thöông chuùng toâi maø khai dieãn cho. Laïi thaäp phöông chö Phaät ñeàu vì chö Boà-Taùt maø dieãn-thuyeát theá-giôùi haûi, chuùng-sanh haûi, phaùp-giôùi an-laäp haûi, Phaät-haûi, Phaät ba-la-maät haûi, Phaät giaûi-thoaùt haûi, Phaät bieán-hoùa haûi, Phaät dieãn thuyeát haûi, Phaät danh-hieäu haûi, Phaät thoï-löôïng haûi, vaø dieãn noùi Boà-Taùt theä-nguyeän haûi, Boà-Taùt phaùt-thu haûi, Boà-Taùt trôï-ñaïo haûi, Boà-Taùt thöøa haûi, Boà-Taùt haïnh haûi, Boà-Taùt xuaát-ly haûi, Boà-Taùt thaàn-thoâng haûi, Boà-Taùt ba-la-maät haûi, Boà-Taùt ñòa-haûi, Boà-Taùt trí-haûi. Mong Ñöùc Theá-Toân cuõng vì chuùng toâi maø dieãn thuyeát nhö vaäy'. Luùc ñoù, do thaàn löïc cuûa chö Boà-Taùt, nôi trong taát caû luøm maây ñoà cuùng-döôøng töï nhieân vang ra tieáng noùi keä raèng:

Voâ-löôïng kieáp tu haønh vieân-maõn

Döôùi coäi boà-ñeà thaønh chaùnh-giaùc

Vì ñoä chuùng-sanh khaép hieän thaân

Nhö maây ñaày khaép vò-lai teá.

Chuùng-sanh coù nghi ñeàu khieán döùt

Tin hieåu roäng lôùn ñeàu khieán phaùt

Voâ-bieân khoå naõo ñeàu khieán tröø

An-laïc cuûa Phaät ñeàu khieán chöùng.

Voâ-soá Boà-Taùt ñoàng saùt-traàn

Cuøng ñeán phaùp-hoäi chieâm ngöôõng Phaät

Mong theo yù mình choã neân thoï

Phaät thuyeát dieäu-phaùp tröø nghi hoaëc.

Theá naøo roõ bieát Nhö-Lai ñòa

Theá naøo quan-saùt Nhö-Lai caûnh

Phaät choã gia-trì phaùp voâ-bieân

Mong daïy phaùp naøy khieán thanh-tònh.

Theá naøo laø Phaät choã thaät haønh

Maø duøng trí-hueä coù theå vaøo

Phaät-löïc thanh-tònh roäng voâ-bieân

Vì caùc Boà-Taùt neân khai-thò.

Theá naøo roäng lôùn caùc tam-muoäi

Theá naøo tònh-trò phaùp voâ-uùy

Thaàn-thoâng löïc-duïng chaúng theå löôøng

Nguyeän tuøy chuùng-sanh taâm thích noùi.

Chö Phaät Phaùp-Vöông nhö Theá-Chuû

Choã laøm töï-taïi khoâng chöôùng ngaïi

Taát caû nhöõng phaùp roäng lôùn kia

Vì lôïi chuùng-sanh neân khai dieãn.

Taïi sao Phaät-nhaõn laø voâ-löôïng

Nhó, tyû, thieät, thaân cuõng nhö vaäy

Phaät yù voâ-löôïng laïi theá naøo

Mong giaûi cho bieát phöông-tieän ñoù.

Nhö caùc chuùng-sanh voâ-löôïng coõi

Phaùp-giôùi choã coù söï an-laønh

Chö Phaät roäng lôùn cuõng voâ-bieân

Mong vì Phaät-töû ñeàu khai dieãn.

Ra haún caùc ñoä khaû-tö-nghì

Khaép vaøo giaûi-thoaùt moân phöông-tieän

Choã coù taát caû bieån phaùp-moân

Trong ñaïo-traøng naøy xin tuyeân thuyeát.

Luùc baáy giôø Ñöùc Theá-Toân bieát taâm nieäm cuûa chö Boà-Taùt lieàn töø treân maët, trong raêng phoùng ra vi-traàn soá quang-minh. Nhöõng laø quang-minh böûu-hoa khaép soi saùng, nhöõng quang-minh caùc thöù tieáng trang-nghieâm phaùp-giôùi, nhöõng quang-minh giaêng buûa maây vi-dieäu, nhöõng quang-minh thaäp phöông chö Phaät ngoài ñaïo-traøng hieän thaàn bieán, nhöõng quang-minh maây loïng baùu, nhöõng quang-minh ñaày khaép phaùp-giôùi voâ-ngaïi, nhöõng quang-minh trang-nghieâm khaép soi taát caû coõi Phaät, nhöõng quang-minh kieán laäp böûu-traøng kim-cang thanh-tònh, nhöõng quang-minh khaép trang-nghieâm chuùng-hoäi ñaïo-traøng Boà-Taùt, nhöõng quang-minh dieäu-aâm xöng döông taát caû danh hieäu chö Phaät. Phaät phoùng ra vi-traàn soá quang-minh nhö vaäy. Moãi quang-minh naøy laïi coù vi-traàn soá quang-minh laøm quyeán thuoäc. Taát caû quang-minh ñuû maøu baùu ñeïp, chieáu khaép möôøi phöông ñeàu moät öùc Phaät saùt vi-traàn soá theá-giôùi. Chuùng Boà-Taùt trong nhöõng theá-giôùi ñoù töø nôi quang-minh ñeàu ñöôïc thaáy Hoa-Taïng theá-giôùi trang-nghieâm naøy. Do thaàn-löïc cuûa Phaät, quang-minh ñoù ôû tröôùc taát caû chuùng-hoäi Boà-Taùt xöôùng keä raèng:

Trong voâ-löôïng kieáp choã tu haønh

Cuùng-döôøng thaäp phöông voâ-löôïng Phaät

Hoùa ñoä taát caû loaøi chuùng-sanh

Nay thaønh ñaáng Theá-Toân Dieäu-Giaùc.

Trong chaân loâng Phaät tuoân maây baùu

Quang-minh chieáu khaép möôøi phöông coõi

Ngöôøi ñaùng ñöôïc ñoä ñeàu thaáy hieåu

Khieán ñeán boà-ñeà khoâng chöôùng ngaïi.

Phaät xöa qua laïi trong caùc loaøi

Giaùo-hoùa thaønh thuïc nhöõng quaàn-sanh

Thaàn-thoâng töï-taïi voâ-löôïng-bieân

Moät nieäm ñeàu khieán ñöôïc giaûi-thoaùt.

Caây baùu boà-ñeà chaâu ma-ni

Caùc thöù trang-nghieâm ñeàu ñaëc thaéng

Phaät ôû döôùi caây thaønh chaùnh-giaùc

Phoùng ñaïi quang-minh khaép soi saùng.

To tieáng chaán ñoäng khaép möôøi phöông

Vì chuùng roäng tuyeân phaùp tòch-dieät

Tuøy taâm chuùng-sanh choã öa thích

Caùc moân phöông-tieän khieán toû ngoä.

Xöa tu caùc ñoä ñeàu vieân maõn

Ñoàng soá vi-traàn ngaøn quoác-ñoä

Taát caû trí-löïc ñeàu ñaõ thaønh

Caùc oâng neân qua ñoàng leã kính.

Thaäp phöông Phaät-töû nhö saùt-traàn

Ñeàu cuøng vui-möøng vaân-taäp ñeán

Ñaõ röôùi maây baùu ñeå cuùng-döôøng

Nay ôû tröôùc Phaät chuyeân chieâm ngöôõng.

Nhö-Lai nhöùt aâm voâ-löôïng soá

Hay dieãn Kheá-Kinh saâu roäng lôùn

Khaép röôùi dieäu-phaùp öùng quaàn taâm

Ñaáng Löôõng-Tuùc-Toân neân qua thaáy.

Tam theá chö Phaät phaùt nguyeän lôùn

Döôùi coäi boà-ñeà ñeàu tuyeân thuyeát

Trong moät saùt-na ñeàu hieän-tieàn

OÂng neân mau ñeán choã Nhö-Lai.

Tyø-Loâ-Giaù-Na bieån ñaïi-trí

Dieäu-moân phoùng quang ñeàu ñöôïc thaáy

Nay chôø chuùng nhoùm ñeå phaùt taâm

OÂng neân qua kia nghe Phaät daïy.

Luùc ñoù taát caû chuùng-hoäi trong thaäp phöông theá-giôùi ñaõ nhôø quang-minh cuûa Phaät khai-thò, ñeàu cuøng nhau ñeán choã Phaät Tyø-Loâ-Giaù-Na cung kính cuùng-döôøng.

Phöông ñoâng Hoa-Taïng trang-nghieâm theá-giôùi haûi naøy, coù theá-giôùi haûi teân Thanh-Tònh-Quang-Lieân-Hoa-Trang-Nghieâm. Trong theá-giôùi naøy coù quoác-ñoä, teân Ma-Ni-Anh-Laïc-Kim-Cang-Taïng, Phaät hieäu Phaùp-Thuûy-Giaùc Hö-Khoâng-Voâ-Bieân-Phöông. Trong ñaïi chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Quaùn-Saùt-Thaéng-Phaùp-Lieân-Hoa-Traøng cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät, ñeàu hieän möôøi thöù thaân töôùng cuûa Boà-Taùt ñaày khaép hö-khoâng maø chaúng tan maát. Laïi hieän thöù maây möa taát caû hoa-sen baùu saùng rôõ. Laïi hieän möôøi thöù maây nuùi baùu Tu-Di. Laïi hieän möôøi thöù aùnh saùng maët trôøi. Laïi hieän möôøi thöù maây chuoãi hoa baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây taát caû anh-laïc. Laïi hieän möôøi thöù maây höông boät. Laïi hieän möôøi thöù maây höông thoa höông ñoát. Laïi hieän möôøi thöù maây taát caû goã thôm. Vi-traàn soá maây cuùng-döôøng nhö vaäy ñeàu khaép caû hö-khoâng maø chaúng tan maát. Chö Boà-Taùt naøy höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, roài ôû phöông ñoâng ñeàu hoùa laøm nhöõng thöù toøa sö-töû toát ñeïp saùng choùi, chö Boà-Taùt naøy ngoài kieát-giaø treân nhöõng phaùp-toøa aáy.

Phöông nam cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy coù theá-giôùi teân Nhöùt-Thieát-Böûu-Nguyeät-Quang-Minh-Trang-Nghieâm-Taïng. Trong theá-giôùi chuûng naøy coù quoác-ñoä teân Voâ-Bieân-Quang-Vieân-Maõn Trang-Nghieâm. Phaät hieäu Phoå-Trí-Quang-Minh-Ñöùc-Tu-Di-Vöông. Trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Phoå-Chieáu-Phaùp-Haûi-Hueä cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät, ñeàu hieän möôøi thöù maây baùu ma-ni chaâu-vöông trang-nghieâm saùng choùi ñaày khaép hö-khoâng maø chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu hieän ra ñoà trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu xöng-döông hoàng-danh cuûa Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu noùi taát caû Phaät-phaùp. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu nhöõng caây ñeïp trang-nghieâm ñaïo-traøng. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu hieän caùc Hoùa-Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu khaép hieän hình töôïng trang-nghieâm cuûa taát caû ñaïo-traøng. Laïi hieän möôøi thöù maây ma-ni böûu-chaâu noùi caûnh-giôùi cuûa chö Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây hình töôïng voâ-soá cung-ñieän baát-tö-nghì. Laïi hieän möôøi thöù maây khaép hieän thaân töôïng cuûa tam theá Phaät. Hieän voâ-soá maây ma-ni chaâu-vöông nhö vaäy ñaày khaép hö-khoâng maø chaúng tan maát. Chö Boà-Taùt naøy höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng roài ôû phöông nam hoùa laøm vi-traàn soá toøa sö-töû ñeá-thanh-böûu dieâm-phuø-ñaøn-Kim lieân-hoa-taïng, ñoàng ngoài kieát-giaø treân böûu-toøa aáy.

Phöông taây cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy coù theá-giôùi haûi teân Khaû-AÙi-Nhaïo-Böûu-Quang-Minh. Trong theá-giôùi chuûng ñoù quoác-ñoä teân Xuaát-Sanh Thöôïng-Dieäu-Tö-Thaân-Cuï. Phaät hieäu Höông-Dieäm-Coâng-Ñöùc-Böûu-Trang-Nghieâm. Trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Nguyeät-Quang-Höông-Dieäm-Phoå-Trang-Nghieâm cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät, ñeàu hieän möôøi thöù maây laàu-caùc chaâu baûo toát ñeïp thôm saùng, khaép hö-khoâng chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc voâ-bieân saéc töôùng. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc ñeøn baùu saùng choùi. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc chôn-chaâu. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc hoa baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc chuoãi ngoïc baùu trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc trang-nghieâm saùng choùi hieän khaép möôøi phöông. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc nhöõng boät baùu xen laãn trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc nhöõng chaâu baùu cuøng khaép möôøi phöông. Laïi hieän möôøi thöù maây laàu-caùc cöûa ñeïp löôùi baùu.

Chö Boà-Taùt naøy hieän vi-traàn soá maây laàu-caùc roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû nôi phöông taây hoùa laøm toøa sö-töû chôn-kim ñaïi-böûu, roài ñeàu ngoài kieát-gìa treân baûo-toøa aáy.

Phöông baéc cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy, coù theá-giôùi haûi teân Tyø-Löu-Ly-Lieân-Hoa-Quang-Vieân-Maõn-Taïng. Trong theá-giôùi chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Öu-Baùt-La-Hoa-Trang-Nghieâm. Phaät hieäu Phoå-Trí-Traøng-AÂm-Vöông. Trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt Sö-Töû-Phaán-Taán-Quang-Minh cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây nhöõng caây ñeïp ma-ni thôm tho khaép hö-khoâng, chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây nhöõng caây trang-nghieâm hoùa-hieän voâ-bieân saéc töôùng. Laïi hieän möôøi thöù maây nhöõng caây trang-nghieâm hoa ñeïp. Laïi hieän möôøi thöù maây caây trang-nghieâm aùnh saùng baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây nhöõng caây trang-nghieâm hoùa hieän thaân Boà-Taùt. Laïi hieän möôøi thöù maây nhöõng caây trang-nghieâm hieån hieän choã ñaïo-traøng baát-tö-nghì thuôû tröôùc. Laïi hieän möôøi thöù maây caây baùu y-phuïc saùng nhö maët trôøi. Laïi hieän möôøi thöù maây caây phaùt ra taát caû aâm-thanh vöøa yù.

Chö Boà-Taùt hieän nhöõng maây caây baùu trang-nghieâm roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû phöông baéc ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû Lieân-Hoa-Ma-Ni, roài ñeàu ngoài kieát-giaø treân baûo-toøa ñoù.

Phöông ñoâng baéc cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy, coù theá-giôùi haûi teân Dieâm-Phuø-Ñaøn-Kim-Pha-Leâ-Saéc-Traøng. Trong theá-giôùi chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Chuùng-Böûu-Trang-Nghieâm. Phaät hieäu Nhöùt-Thieát-Phaùp-Voâ-UÙy-Ñaêng, trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Toái-Thaéng-Quang-Minh-Ñaêng-Voâ-Taän-Coâng-Ñöùc-Taïng cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây böûu lieân-hoa voâ-bieân saéc töôùng khaép hö-khoâng chaúng tan-maát. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû ma-ni saùng choùi. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû taát caû ñoà trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû traøng hoa baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû khaép röôùi chuoãi ngoïc baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû taát caû hoa höông chuoãi ngoïc baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû thò-hieän toøa trang-nghieâm ma-ni cuûa taát caû Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû cöûa neûo theàm böïc vaø nhöõng chuoãi ngoïc trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû taát caû caây nhaùnh baùu ma-ni. Laïi hieän möôøi thöù maây toøa sö-töû höông baùu xen laãn trang-nghieâm aùnh saùng choùi nhö maët nhöït. Chö Boà-Taùt naøy hieän voâ-soá maây baùu toøa sö-töû roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû phöông ñoâng-baéc ñeàu hoùa ra laøm toøa sö-töû böûu-hieân-hoa ma-ni, roài ñeàu ngoài kieát-giaø treân baûo-toøa ñoù.

Phöông ñoâng-nam cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy, coù theá-giôùi haûi teân Kim-Trang-Nghieâm-Löu-Ly-Quang-Phoå-Chieáu. Trong theá-giôùi chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Thanh-Tònh-Höông-Quang-Minh. Phaät hieäu Phoå-Hyû-Thaâm-Tín-Vöông. Trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Hueä-Ñaêng-Phoå-Minh cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng taát caû chaâu ma-ni khaép hö-khoâng chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng taát caû höông. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng böûu ñaêng. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng thò-hieän Phaät thaàn-thoâng thuyeát-phaùp. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng hieån hieän taát caû y-phuïc trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng taát caû böûu-hoa. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng löôùi baùu khua tieáng laïc tieáng linh. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng ñaøi lieân-hoa löôùi ma-ni. Laïi hieän möôøi thöù maây maøn tröôùng taát caû ñoà trang-nghieâm baát-tö-nghì. Chö Boà-Taùt naøy hieän ra vi-traàn soá maây maøn löôùi baùu nhö vaäy roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû phöông ñoâng-nam ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû böûu-lieân-hoa, roài ngoài treân böûu-toøa ñoù.

Phöông taây-nam cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi-haûi naøy coù theá-giôùi-haûi teân Nhöït-Quang-Bieán-Chieáu. Trong theá-giôùi-chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Sö-Töû-Nhöït-Quang-Minh. Phaät hieäu Phoå-Trí-Quang-Minh-AÂm. Trong ñaïi-chuùng cuûa Ñöùc Phaät ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Phoå-Hoa-Quang-Dieäm-Keá cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây böûu-caùi vi-dieäu trang-nghieâm khaép hö-khoâng chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi ñeïp trang-nghieâm saùng choùi. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi taïng chôn-chaâu voâ-bieân saéc. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi chaâu ma-ni vang ra tieáng bi-maãn cuûa taát caû Boà-Taùt. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi traøng hoa ñeïp baùu. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi ruû löôùi luïc-laïc. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi caây ma-ni nhaùnh trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi chaâu ma-ni choùi saùng nhö maët nhöït. Laïi hieän möôøi thöù caây böûu-caùi taát caû höông thoa höông ñoát. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi taïng chieân-ñaøn. Laïi hieän möôøi thöù maây böûu-caùi caûnh-giôùi Phaät roäng lôùn khaép saùng choùi. Chö Boà-Taùt naøy hieän vi-traàn soá maây böûu-caùi nhö vaäy roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû phöông taây-nam ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû ñeá-thanh-böûu trang-nghieâm saùng rôõ roài ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông taây-baéc cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy, coù theá-giôùi haûi teân Böûu-Quang-Chieáu-Dieäu. Trong theá-giôùi chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Chuùng-Höông-Trang-Nghieâm. Phaät hieäu Voâ-Löôïng-Coâng-Ñöùc-Haûi-Quang-Minh. Trong ñaïi chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Ñaïi Boà-Taùt teân Voâ-Taän-Quang-Ma-Ni-Vöông cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang taát caû chaâu-böûu khaép hö-khoâng chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang taát caû böûu-dieäm. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang taùt caû dieäu-hoa. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang taát caû hoùa-Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang möôøi phöông Phaät-ñoä. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang Phaät caûnh-giôùi. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang taát caû löu-ly-böûu ma-ni. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang trong moät nieäm hieän voâ-bieân töôùng chuùng-sanh. Laïi hieän möôøi thöù maây vieân-maõn-quang tieáng dieãn thuyeát noùi ñaïi-nguyeän cuûa taát caû Nhö-Lai. Laïi hieän möôøi thöù maây möôøi thöù maây vieân-maõn-quang ma-ni-vöông tieáng dieãn hoùa taát caû chuùng-sanh. Chö Boà-Taùt naøy hieän vi-traàn soá maây vieân-maõn-quang nhö vaäy roài höôùng Phaät kính leã cuùng döôøng, lieàn ôû phöông taây-baéc ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû voâ-taän quang-minh oai-ñöùc-taïng roài ngoài kieát-giaø treân böûu-toøa aáy.

Phöông döôùi cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi haûi naøy coù theá-giôùi haûi teân Lieân-Hoa-Höông-Dieäu-Ñöùc-Taïng. Trong theá-giôùi haûi ñoù coù quoác-ñoä teân Böûu-Sö-Töû-Quang-Minh-Chieáu-Dieäu. Phaät hieäu Phaùp-Giôùi-Quang-Dieäm-Hueä cuøng vi-traàn soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän möôøi thöù maây quang-minh taát caû taïng ma-ni, khaép hö-khoâng chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh taát caû höông. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh taát caû böûu-dieäm. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh vang tieáng thuyeát-phaùp cuûa taát caû Phaät. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh taát caû Phaät-ñoä trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh taát caû dieäu-hoa laàu caùc. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh vieäc chö Phaät giaùo-hoùa chuùng-sanh trong taát caû kieáp. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh hoa-nhuïy voâ-taän-böûu. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-minh böûu-toøa quang-minh. Chö Boà-Taùt naøy hieän möôøi thöù maây quang-minh nhö vaäy roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû nôi phöông döôùi ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû lieân-hoa böûu-dieäm roài ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông treân cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi-haûi naøy coù theá-giôùi-haûi teân Ma-Ni-Böûu-Chieáu-Dieäu-Trang-Nghieâm. Trong theá-giôùi-chuûng ñoù coù quoác-ñoä teân Voâ-Töôùng-Dieäu-Quang-Minh, Phaät hieäu Voâ-Ngaïi-Coâng-Ñöùc-Quang-Minh-Vöông. Trong ñaïi-chuùng cuûa Nhö-Lai ñoù coù Boà-Taùt teân Voâ-Ngaïi-Löïc-Tinh-Taán-Hueä cuøng vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Chö Boà-Taùt naøy ñeàu hieän maây quang-dieäm baùu voâ-bieân saéc-töôùng ñaày hö-khoâng maø chaúng tan maát. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm löôùi baùu ma-ni. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm taát caû Phaät-ñoä trang-nghieâm roäng lôùn. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm taát caû dieäu-höông. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm taát caû trang-nghieâm. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm chö Phaät bieán hoùa. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm caùc caây hoa ñeïp. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm taát caû kim-cang. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm chaâu ma-ni hieän coâng-haïnh cuûa voâ-bieân Boà-Taùt. Laïi hieän möôøi thöù maây quang-dieäm taát caû ñeøn chôn-chaâu. Chö Boà-Taùt hieän vi-traàn-soá maây quang-dieäm nhö vaäy roài höôùng Phaät kính leã cuùng-döôøng, lieàn ôû nôi thöôïng-phöông ñeàu hoùa laøm toøa sö-töû lieân-hoa quang-minh dieãn thinh-aâm cuûa Phaät, roài ngoài treân böûu-toøa ñoù.

Trong möôøi öùc Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi-haûi nhö vaäy coù möôøi öùc vi-traàn-soá ñaïi Boà-Taùt, moãi Ñaïi Boà-Taùt coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá chuùng Boà-Taùt ñoàng ñeán taäp hoäi. Moãi Boà-Taùt ñeàu hieän theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá maây, caùc thöù ñoà trang-nghieâm cuùng-döôøng ñeàu khaép hö-khoâng maø chaúng tan maát. Hieän nhöõng maây nhö theá roài, chö Boà-Taùt ñoàng höôùng Phaät kính leã, cuùng-döôøng. Tuøy theo phöông höôùng cuûa mình ñeán, chö Boà-Taùt ñeàu hoùa laøm caùc thöù böûu-toøa sö-töû trang-nghieâm roài ngoài kieát-giaø treân böûu-toøa ñoù.

Sau khi ngoài xong, trong chaân loâng nôi thaân cuûa chö Boà-Taùt, moãi moãi ñeàu hieän möôøi theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá caùc thöù böûu-saéc quang-minh.

Trong moãi quang-minh ñeàu hieän möôøi theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá chö Boà-Taùt ñeàu ngoài toøa sö-töû lieân-hoa-taïng.

Chö Boà-Taùt naøy ñeàu coù theå vaøo khaép trong taát caû vi-traàn cuûa taát caû phaùp-giôùi-haûi.

Trong moãi vi-traàn ñoù ñeàu coù möôøi theá-giôùi vi-traàn-soá nhöõng coõi roäng lôùn. Trong moãi coõi naøy ñeàu coù tam-theá chö Phaät Theá-Toân.

Chö Boà-Taùt naøy ñeàu coù theå qua gaàn guõi cuùng-döôøng khaép chö Theá-Toân ñoù. Laïi coù theå trong moãi nieäm duøng phaùp-moân töï-taïi thò-hieän ñeå khai-ngoä theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá chuùng-sanh. Trong moãi nieäm laïi duøng phaùp-moân thò-hieän taát caû chö Thieân cheát roài sanh ñeå khai ngoä vi-traàn-soá chuùng-sanh. Trong moãi nieäm laïi duøng phaùp-moân noùi taát caû coâng-haïnh Boà-Taùt, duøng phaùp-moân chaán ñoäng taát caû coõi taùn-thaùn coâng-ñöùc thaàn bieán cuûa Phaät, duøng phaùp-moân nghieâm-tònh taát caû coõi Phaät hieån-thò taát caû ñaïi-nguyeän haûi, duøng phaùp-moân thinh-aâm cuûa Phaät nhieáp khaép taát caû ngoân töø cuûa chuùng-sanh, duøng phaùp-moân hay röôùi taát caû Phaät-phaùp, duøng phaùp-moân quang-minh chieáu khaép möôøi phöông quoác-ñoä khaép phaùp-giôùi thò-hieän thaàn bieán, duøng phaùp-moân hieän Phaät-thaân ñaày khaép phaùp-giôùi giaûi-thoaùt-löïc cuûa taát caû Nhö-Lai, duøng phaùp-moân Phoå-Hieàn Boà-Taùt kieán laäp taát caû chuùng-hoäi ñaïo-traøng, trong moãi nieäm duøng nhöõng phaùp-moân nhö vaäy ñeå khai ngoä theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá chuùng-sanh.

Trong moãi nieäm, moãi quoác-ñoä ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh, keå ñoïa aùc-ñaïo ñöôïc lìa haún khoå-naõo. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh, keû truï taø-ñònh ñöôïc vaøo chaùnh-ñònh. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh tuøy loøng öa thích ñöôïc sanh leân coõi trôøi. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh an-truï böïc Thanh-Vaên, böïc Bích-Chi Phaät. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh thôø böïc Thieän-tri-thöùc ñuû nhöõng phöôùc haïnh. Ñeàu khieán Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh phaùt boà-ñeà taâm. Ñeàu laøm Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh thaúng ñeán böïc Boà-Taùt baát-thoái-chuyeån. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh ñöôïc trí-nhaõn thanh-tònh thaáy taát caû phaùp bình-ñaúng cuûa Nhö-Lai ñaõ thaáy. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh an-truï trong nhöõng löïc, nhöõng nguyeän, duøng trí voâ-taän laøm phöông-tieän thanh-tònh caùc Phaät-ñoä. Ñeàu laøm cho Tu-Di-Sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh ñeàu ñöôïc an-truï nguyeän-haûi roäng lôùn Tyø-Loâ-Giaù-Na, sanh trong nhaø Nhö-Lai.

Luùc ñoù, chö Boà-Taùt, ôû trong quang-minh, ñoàng thôøi noùi keä:

Trong caùc quang-minh vang dieäu-aâm

Cuøng khaép möôøi phöông taát caû nöôùc

Dieãn thuyeát Phaät-töû caùc coâng-ñöùc

Hay vaøo ñaïo boà-ñeà vi-dieäu.

Kieáp-haûi tu haønh khoâng moûi nhaøm

Khieán chuùng-sanh khoå ñöôïc giaûi-thoaùt

Taâm khoâng haï lieät khoâng nhoïc nhaèn

Phaät-töû kheùo vaøo phöông tieän ñaïo.

Taát caû kieáp-haûi phöông-tieän

Voâ-löôïng voâ-bieân khoâng thöøa soùt

Taát caû phaùp-moân ñeàu khaép vaøo

Maø thöôøng noùi kia taùnh tòch-dieät.

Tam-theá chö Phaät bao nhieâu nguyeän

Tu haønh taát caû ñeàu troïn veïn

Beøn duøng lôïi ích caùc chuùng-sanh

Maø töï thaät haønh nghieäp thanh-tònh.

Taát caû chö Phaät trong chuùng-hoäi

Cuøng khaép möôøi phöông ñeàu qua ñeán

Ñeàu duøng bieån trí-hueä thaäm-thaâm

Vaøo phaùp tòch-dieät cuûa chö Phaät.

Moãi moãi quang-minh ñeàu voâ-bieân

Ñeàu vaøo nan-tö caùc quoác-ñoä

Trí-nhaõn thanh-tònh khaép thaáy ñeàu

Laø caûnh sôû haønh cuûa Boà-Taùt.

Boà-Taùt hay truï moät ñaàu loâng

Ñoäng khaép möôøi phöông caùc quoác-ñoä

Chaúng khieán chuùng-sanh coù sôï ngôø

Ñaây laø phöông-tieän böïc thanh-tònh.

Trong moãi moãi traàn voâ-löôïng thaân

Laïi hieän trang-nghieâm caùc coõi nöôùc

Moät nieäm soáng cheát khaép khieán thaáy

Ñöôïc böïc trang-nghieâm yù voâ-ngaïi.

Tam-theá choã coù taát caû kieáp

Trong moät saùt-na ñeàu hieän ñöôïc

Bieát thaân nhö huyeãn khoâng theå-töôùng

Chöùng minh phaùp taùnh böïc voâ-ngaïi.

Phoå-Hieàn thaéng-haïnh ñeàu ñöôïc vaøo

Taát caû chuùng-sanh ñeàu thích thaáy

Phaät-töû truï ñöôïc phaùp-moân naøy

Trong caùc quang-minh vang tieáng lôùn.

Luùc ñoù Ñöùc Theá-Toân muoán khieán taát caû ñaïi-chuùng Boà-Taùt ñöôïc söùc thaàn-thoâng voâ-bieân caûnh-giôùi cuûa Nhö-Lai, neân phoùng quang-minh nôi giöõa chaën maøy, goïi laø nhöùt-thieát Boà-Taùt trí quang-minh, chieáu khaép möôøi phöông, traïng nhö maây saùng böûu-saéc, taát caû quoác-ñoä vaø chuùng-sanh trong taát caû Phaät-ñoä ôû möôøi phöông ñeàu laøm cho hieån hieän. Quang-minh laïi chaán ñoäng khaép caùc theá-giôùi. Trong moãi traàn hieän voâ soá Phaät. Tuøy theo taùnh öa thích chaúng ñoàng cuûa caùc chuùng-sanh khaép röôùi maây dieäu-phaùp-luaân cuûa tam-theá chö Phaät, hieån thò bieån ba-la-maät cuûa Nhö-Lai. Laïi röôùi voâ-löôïng nhöõng maây xuaát-ly khieán caùc chuùng-sanh thoaùt haún sanh-töû. Laïi röôùi maây ñaïi-nguyeän cuûa chö Phaät hieån baøy chuùng-hoäi ñaïo-traøng cuûa Phoå-Hieàn Boà-Taùt trong thaäp phöông theá-giôùi. Quang-minh aáy chieáu hieän nhöõng vieäc nhö vaäy roài, trôû veà nhieãu voøng quanh Phaät, roài nhaäp vaøo döôùi chôn Phaät.

Luùc ñoù, tröôùc Phaät coù hoa sen lôùn thoaït hieän ra. Hoa aáy coù ñuû möôøi thöù trang-nghieâm: caùc chaâu baùu xen laãn laøm coäng, ma-ni böûu-vöông laøm göông, caùc baùu laøm caùnh, caùc höông ma-ni laøm tua, vang dieâm-phuø-ñaøn trang-nghieâm ñaøi hoa, löôùi ñeïp truøm treân maàu saùng thanh-tònh, trong nieäm thò-hieän voâ-bieân thaàn-bieán cuûa chö Phaät, khaép phaùt khôûi taát caû thanh-aâm, ma-ni böûu-vöông aûnh hieän thaân Phaät, trong aâm-thinh coù theå di­n thuyeát taát caû haïnh nguyeän cuûa Boà-Taùt.

Khi hoa-sen naøy hieän ra roài, trong khoaûng moät nieäm trong töôùng baïch-haøo cuûa Nhö-Lai ñoàng thôøi xuaát-hieän ñaïi Boà-Taùt teân Nhöùt-Thieát-Phaùp-Thaéng-AÂm vaø theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá Boà-Taùt. Chö Boà-Taùt naøy ñi nhieãu Phaät voâ-löôïng voøng, leã chön Phaät. Thaéng-AÂm Boà-Taùt ngoài ñaøi lieân-hoa, caùc Boà-Taùt ngoài treân tua sen.

Thaéng-AÂm-Boà-Taùt naøy roõ phaùp-giôùi, loøng raát hoan-hyû, nhaäp sôû-haønh cuûa Phaät trí khoâng nghi treä, vaøo bieån phaùp-thaân chaúng theå löôøng cuûa Phaät, qua taát caû coõi choã cuûa caùc Nhö-Lai. Caùc chön loâng ñeàu hieän thaàn-thoâng, nieäm nieäm ñeàu quaùn khaép taát caû phaùp-giôùi. Thaäp phöông chö Phaät ñoàng ban thaàn löïc khieán chö Boà-Taùt naøy khaép an-truï taát caû tam-muoäi, cuøng taän kieáp vò-lai thöôøng thaáy thaân voâ-bieân phaùp-giôùi coâng-ñöùc-haûi cuûa Phaät, nhaãn ñeán taát caû tam-muoäi, giaûi-thoaùt thaàn-thoâng bieán-hoùa.

Chö Boà-Taùt naøy lieàn ôû trong chuùng, thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan-saùt möôøi phöông maø noùi keä raèng:

Phaät thaân ñaày khaép nôi phaùp-giôùi

Hieän khaép tröôùc taát caû chuùng-sanh

Tuøy duyeân phoù caûm ñeàu khaép cuøng

Maø haèng ôû toøa boà-ñeà naøy.

Trong moãi chön loâng cuûa Nhö-Lai

Taát caû saùt-traàn chö Phaät ngoài

Chuùng hoäi Boà-Taùt cuøng vaây quanh

Dieãn noùi thaéng-haïnh cuûa Phoå-Hieàn.

Nhö-Lai ngoài yeân nôi Boà-Ñeà

Moät loøng thò-hieän nhieàu saùt-haûi

Moãi moãi loâng ñeàu hieän nhö vaäy

Nhö vaäy khaép cuøng caû phaùp-giôùi.

Trong moãi moãi coõi ñeàu an toïa

Taát caû saùt-ñoä ñeàu cuøng khaép

Thaäp-phöông Boà-Taùt nhö maây nhoùm

Taát caû ñoàng ñeán hoäi ñaïo-traøng.

Taát caû quoác-ñoä vi-traàn-soá

Coâng-ñöùc quang-minh chuùng Boà-Taùt

ÔÛ khaép trong hoäi cuûa Nhö-Lai

Nhaãn ñeán phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép

Thaäp-phöông Boà-Taùt nhö maây nhoùm

Taát caû ñoàng ñeán hoäi ñaïo-traøng.

Taát caû quoác-ñoä vi-traàn-soá

Coâng-ñöùc quang-minh chuùng Boà-Taùt

ÔÛ khaép trong hoäi cuûa Nhö-Lai

Nhaãn ñeán phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép.

Phaùp-giôùi vi-traàn caùc quoác-ñoä

Trong taát caû chuùng ñeàu xuaát hieän

Nhö vaäy phaân thaân trí caûnh-giôùi

Trong haïnh Phoå-Hieàn hay kieán laäp.

ÔÛ giöõa chuùng-hoäi cuûa chö Phaät

Thaéng-Trí Boà-Taùt ñeàu an-toïa

Taát caû nghe phaùp ñeàu hoan-hyû

Nôi nôi tu haønh voâ-löôïng kieáp.

Ñaõ vaøo haïnh nguyeän cuûa Phoå-Hieàn

Taát caû nghe phaùp ñeàu hoan-hyû

Nôi nôi tu haønh voâ-löôïng kieáp.

Ñaõ vaøo haïnh nguyeän cuûa Phoå-Hieàn

Taát caû xuaát-sanh caùc Phaät-phaùp

Trong phaùp-haûi Tyø-Loâ-Giaù-Na

Tu haønh chöùng ñöôïc Nhö-Lai ñòa.

Phoå-Hieàn Boà-Taùt ñaõ khai giaùc

Taát caû Nhö-Lai ñoàng khen möøng

Ñaõ ñöôïc chö Phaät ñaïi thaàn-thoâng

Phaùp-giôùi chaâu-löu ñeàu cuøng khaép.

Taát caû quoác-ñoä vi-traàn-soá

Thöôøng hieän hoùa-thaân ñeàu ñaày khaép

Khaép vì chuùng-sanh phoùng ñaïi-quang

Ñeàu röôùi phaùp-giôùi xöùng loøng hoï.

Luùc ñoù trong ñaïi-chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Quaùn-Saùt-Nhöùt-Thieát-Thaéng-Phaùp-Lieân-Hoa-Quang-Hueä-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quaùn-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Nhö-Lai trí raát saâu

Vaøo khaép nôi phaùp-giôùi

Hay chuyeån theo ba ñôøi

Vì ñôøi laøm Minh-Ñaïo.

Chö Phaät ñoàng phaùp-thaân

Voâ-y, voâ-sai-bieät

Tuøy theo yù chuùng-sanh

Khieán-thaáy thaân hình Phaät.

Ñaày ñuû nhöùt-thieát-trí

Bieát khaép taát caû phaùp

Trong taát caû quoác-ñoä

Taát caû ñeàu hieän ñuû.

Thaân Phaät vaø quang-minh

Saéc töôùng chaúng nghó baøn

Chuùng-sanh ai öa thích

Tuøy öng ñeàu khieán thaáy.

Nôi treân moät thaân Phaät

Hoùa laøm voâ-löôïng Phaät

Loâi-aâm khaép caùc coõi

Dieãn phaùp saâu nhö bieån.

Trong moãi moãi chaân loâng

Löôùi saùng khaép möôøi phöông

Dieãn dieäu-aâm cuûa Phaät

Ñieàu phuïc keû khoù phuïc.

Trong quang-minh Nhö-Lai

Thöôøng vang tieáng thaâm dieäu

Ca ngôïi coâng-ñöùc Phaät

Vaø coâng-haïnh Boà-Taùt.

Phaät chuyeån chaùnh-phaùp-luaân

Voâ-bieân voâ-löôïng soá

Phaùp noùi ra voâ-ñaúng

Trí caïn khoâng löôøng ñöôïc.

Trong taát caû theá-giôùi

Hieän thaân thaønh chaùnh-giaùc

Moãi moãi khôûi thaàn-bieán

Phaùp giôùi ñeàu ñaày ñuû.

Nhö-Lai moãi moãi thaân

Hieän Phaät ñoàng chuùng-sanh

Taát caû vi-traàn coõi

Khaép hieän thaàn-thoâng löïc.

Luùc ñoù trong ñaïi-chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Phaùp-Hyû-Hueä-Quang-Minh, thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan-saùt khaép möôøi phöông, roài noùi keä raèng:

Phaät-thaân thöôøng hieån hieän

Phaùp-giôùi ñeàu ñaày ñuû

Haèng dieãn quaûng-ñaïi-aâm

Chaán ñoäng möôøi phöông coõi.

Nhö-Lai khaép hieän thaân

Theá-gian ñeàu vaøo khaép

Tuøy chuùng-sanh thích öa

Hieån thò thaàn-thoâng löïc.

Phaät tuøy taâm chuùng-sanh

Hieän khaép ôû tröôùc hoï

Chuùng-sanh choã ñöôïc thaáy

Ñeàu laø Phaät thaàn löïc.

quang-minh chieáu voâ-bieân

Thuyeát-phaùp cuõng voâ-löôïng

Phaät-töû tuøy trí mình

Vaøo ñöôïc quan-saùt ñöôïc.

Phaät thaân voán voâ-sanh

Maø thò-hieän xuaát-sanh

Phaùp-taùnh nhö hö-khoâng

Chö Phaät truï trong ñoù.

Khoâng truï cuõng khoâng ñi

Moïi nôi ñeàu thaáy Phaät

Quang-minh chieáu cuøng khaép

Tieáng taâm ñoàn khaép coõi.

Voâ-theå voâ-sôû-truï

Cuõng khoâng coù choã sanh

Khoâng töôùng cuõng khoâng hình

Choã hieän ñeàu nhö boùng.

Phaät tuøy taâm chuùng-sanh

Vì hoï hieän phaùp-Vaân

Caùc thöù moân phöông-tieän

Khai-ngoä vaø ñieàu-phuïc.

Trong taát caû theá-giôùi

Thaáy Phaät ngoài ñaïo-traøng

Ñaïi-chuùng ñoàng bao quanh

Choùi saùng möôøi phöông coõi.

Taát caû thaân chö Phaät

Ñeàu coù töôùng voâ-taän,

Thò-hieän daàu voâ-löôïng

Saéc töôùng voâ-cuøng taän.

Luùc ñoù trong ñaïi-chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Höông-Dieäm-Quang-Phoå-Minh-Hueä thöøa thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Boà-Taùt trong hoäi naøy

Vaøo Phaät-ñòa khoù löôøng

Moãi moãi ñeàu ñöôïc thaáy

Thaàn-löïc cuûa chö Phaät.

Trí thaân khaép vaøo ñöôïc

Taát caû vi-traàn coõi

Thaáy thaân ôû trong ñoù

Thaáy khaép caùc Ñöùc Phaät.

Nhö boùng hieän caùc coõi

Taát caû choã Nhö-Lai

Trong taát caû choã ñoù

Ñeàu hieän söï thaàn-thoâng.

Phoå-Hieàn caùc haïnh nguyeän

Tu-taäp ñaõ saùng saïch

Coù theå taát caû coõi

Thaáy khaép Phaät thaàn-bieán.

Thaân ôû taát caû choã

Taát caû ñeàu bình-ñaúng

Trí coù theå nhö vaäy

Vaøo caûnh-giôùi cuûa Phaät.

Ñaõ chöùng trí Nhö-Lai

Chieáu khaép trong phaùp-giôùi

Khaép vaøo chaân loâng Phaät

Taát caû nhöõng coõi nöôùc.

Taát caû quoác-ñoä Phaät

Ñeàu hieän thaàn-thoâng löïc

Thò-hieän caùc thöù thaân

Vaø caùc thöù danh hieäu.

Nôi trong khoaûng moät nieäm

Hieän khaép nhöõng thaàn bieán

Ñaïo-traøng thaønh chaùnh-giaùc

Vaø chuyeån dieäu-phaùp-luaân.

Taát caû coõi roäng lôùn

ÖÙc kieáp chaúng nghó baøn

Boà-Taùt trong chaùnh-ñònh

Moät nieäm ñeàu hieän ñöôïc.

Taát caû nhöõng Phaät-ñoä

Chö Boà-Taùt moãi vò

Khaép vaøo nôi thaân Phaät

Voâ-bieân cuõng voâ-taän.

Luùc ñoù laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Sö-Töû-Phaán-Taán-Hueä-Quang-Minh, thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan-saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Tyø-Loâ-Giaù-Na Phaät

Hay chuyeån chaùnh phaùp-luaân

Phaùp-giôùi caùc coõi nöôùc

Nhö maây ñeàu cuøng khaép.

Trong möôøi phöông choã coù

Nhöõng theá-giôùi roäng lôùn

Phaät nguyeän löïc thaàn-thoâng

Chuyeån phaùp-luaân khaép choã.

Taát caû nhöõng coõi nöôùc

Trong chuùng-hoäi roäng lôùn

Danh-hieäu ñeàu chaúng ñoàng

Tuøy öng dieãn dieäu-phaùp.

Nhö-Lai oai-löïc lôùn

Phoå-Hieàn nguyeän taïo thaønh

Trong taát caû coõi nöôùc

Dieäu-aâm ñeàu khaép ñeán.

Phaät thaân khaép phaùp-giôùi

Khaép röôùi nhöõng möa phaùp

Voâ-sanh voâ-sai-bieät

Theá-gian hieän taát caû.

Muoân öùc voâ-soá kieáp

Trong taát caû quoác-ñoä

Vieäc laøm töø thuôû xöa

Dieäu-aâm ñeàu noùi ñuû.

Möôøi phöông vi-traàn coõi

Löôùi saùng truøm khaép nôi

AÙnh saùng ñeàu coù Phaät

Khaép hoùa ñoä quaàn-sanh.

Phaät thaân voâ sai bieät

Ñaày khaép treân phaùp-giôùi

Ñeàu khieán thaáy saéc thaân

Tuøy cô kheùo ñieàu phuïc.

Tam theá taát caû coõi

Taát caû ñaáng Ñaïo-Sö

Danh-hieäu sai khaùc nhau

Tuyeân thuyeát ñeàu khieán thaáy.

Quaù hieän vaø vò-lai

Taát caû chö Nhö-Lai

Chuyeån vi-dieäu phaùp-luaân

Chuùng-hoäi ñeàu nghe ñöôïc.

Luùc ñoù, trong ñaïi-chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Phaùp-Haûi-Coâng-Ñöùc-Taïng thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan saùt thaäp phöông roài noùi keä raèng:

Phaät-töû trong hoäi naøy

Kheùo tu caùc trí-hueä

Ngöôøi naøy ñaõ vaøo ñöôïc

Moân phöông-tieän nhö vaäy.

Trong taát caû coõi nöôùc

Khaép dieãn quaûng-ñaïi-aâm

Noùi coâng-haïnh Phaät laøm

Nghe khaép möôøi phöông coõi.

Trong moãi moãi taâm nieäm

Xem khaép taát caû phaùp

An-truï chôn-nhö-ñòa

Roõ thaáu bieån chaùnh-phaùp.

Trong moãi moãi Phaät-thaân

ÖÙc kieáp chaúng nghó baøn

Tu taäp ba-la-maät

Vaø nghieâm-tònh quoác-ñoä.

Trong moãi moãi vi-traàn

Chöùng ñöôïc taát caû phaùp

Ñöôïc voâ-ngaïi nhö vaäy

Ñi khaép möôøi phöông coõi

Trong moãi moãi coõi Phaät

Qua ñeán ñeàu khoâng soùt

Thaáy Phaät xuaát thaàn-thoâng

Vaøo coâng-haïnh cuûa Phaät.

Chö Phaät tieáng roäng lôùn

Phaùp-giôùi ñeàu khaép nghe

Boà-Taùt roõ bieát ñöôïc

Kheùo vaøo bieån aâm-thanh.

Kieáp haûi dieãn dieäu-aâm

Dieäu-aâm ñoàng khoâng khaùc

Böïc trí khaép ba ñôøi

Vaøo dieäu-aâm cuûa Phaät.

Thinh-aâm cuûa chuùng-sanh

Tieáng töï-taïi cuûa Phaät

Ñeàu ñöôïc trí thinh-aâm

Taát caû ñeàu roõ ñöôïc.

Töø ñòa maø ñöôïc ñòa

Truï ôû trong löïc-ñòa

ÖÙc kieáp sieâng tu haønh

Choã ñöôïc phaùp nhö vaäy.

Luùc ñoù trong chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Hueä-Ñaêng-Phoå-Minh thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Taát caû chö Nhö-Lai

Xa lìa caùc hình töôùng

Neáu bieát ñöôïc phaùp naøy

Môùi thaáy ñaáng Ñaïo-Sö.

Boà-Taùt trong chaùnh-ñònh

Hueä-Quang khaép saùng roõ

Bieát ñöôïc taát caû Phaät

Theå taùnh voán töï-taïi.

Thaáy Phaät theå chôn thaät

Thôøi hoä phaùp thaäm thaâm

Khaép quan-saùt phaùp-giôùi

Tuøy nguyeän maø thoï thaân.

Töø nôi bieån phöôùc sanh

An-truï trong trí-ñòa

Quan-saùt taát caû phaùp

Tu haønh ñaïo toái-thaéng

Trong taát caû Phaät-saùt

Choã taát caû Nhö-Lai

Khaép phaùp-giôùi nhö vaäy

Ñeàu thaáy theå chôn-thaät.

Möôøi phöông coõi roäng lôùn

ÖÙc kieáp sieâng tu haønh

Ñi trong chaùnh-bieán-tri

Bieån taát caû caùc phaùp.

Chæ moät thaân daøy cöùng

Trong vi-traàn ñeàu thaáy

Voâ-sanh cuõng voâ-töôùng

Hieän khaép trong caùc coõi.

Tuøy taâm cuûa chuùng-sanh

Hieän khaép ôû tröôùc hoï

Hieän caùc moân ñieàu-phuïc

Khieán mau ñeán Phaät-ñaïo.

Do oai-thaàn cuûa Phaät

Xuaát hieän caùc Boà-Taùt

Phaät löïc thöôøng gia-trì

Thaáy khaép caùc Nhö-Lai.

Taát caû ñaáng Ñaïo-Sö

Voâ-löôïng oai-thaàn-löïc

Khai-ngoä caùc Boà-Taùt

Phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép.

Luùc ñoù trong chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Hoa-Dieäm-Keá-Phoå-Minh-Trí, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Trong taát caû quoác-ñoä

Khaép dieãn tieáng vi-dieäu

Ca ngôïi coâng-ñöùc Phaät

Phaùp-giôùi ñeàu ñaày ñuû.

Phaät duøng phaùp laøm thaân

Thanh-tònh nhö hö-khoâng

Hieän ra nhöõng saéc hình

Khieán vaøo trong phaùp ñoù.

Neáu coù ngöôøi tin möøng

Vaø ñöôïc Phaät nhieáp-thoï

Neân bieát ngöôøi nhö vaày

Sanh ñöôïc Phaät trí-hueä.

Nhöõng ngöôøi trí keùm ít

Khoâng bieát ñöôïc phaùp naøy

Ngöôøi hueä nhaõn thanh-tònh

Nôi ñaây môùi thaáy ñöôïc.

Do oai-löïc cuûa Phaät

Quan-saùt taát caû phaùp

Nhaäp truï vaø luùc xuaát

Choã thaáy ñeàu saùng roõ.

Trong taát caû caùc phaùp

Phaùp-moân nhieàu voâ-bieân

Thaønh-töïu nhöùt-thieát-trí

Vaøo nôi bieån phaùp-saâu.

An-truï Phaät quoác-ñoä

Hieän ra taát caû choã

Khoâng ñeán cuõng khoâng ñi

Phaùp chö Phaät nhö vaäy.

Taát caû bieån chuùng-sanh

Phaät thaân nhö boùng hieän

Tuøy hoï hieåu sai khaùc

Ñeàu ñöôïc thaáy Ñaïo-Sö.

Trong taát caû chaân loâng

Moãi moãi hieän thaàn-thoâng

Tu-haønh nguyeän Phoå-Hieàn

Ngöôøi thanh-tònh ñöôïc thaáy.

Phaät duøng moãi moãi thaân

Nôi nôi chuyeån phaùp-luaân

Phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép

Nghó baøn chaúng theå ñeán.

Luùc ñoù trong chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Oai-Ñöùc-Hueä-Voâ-Taän-Quang, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Trong moãi moãi coõi Phaät

Nôi nôi ngoài ñaïo-traøng

Chuùng-hoäi ñoàng bao quanh

Ma quaân ñeàu xoâ deïp.

Thaân Phaät phoùng quang-minh

Ñaày khaép caû möôøi phöông

Tuøy öng maø thò hieän

Saéc töôùng hieän nhieàu thöù.

Trong moãi moãi vi-traàn

Quang-minh ñeàu ñaày ñuû

Thaáy khaép möôøi phöông coõi

Chuùng loaïi ñeàu sai khaùc.

Möôøi phöông nhöõng quoác-ñoä

Voâ-löôïng voâ-bieân coõi

Ñeàu bình-thaûn thanh-tònh

Ñeá-thanh-böûu laøm thaønh.

Hoaëc truøm hoaëc ôû beân

Hoaëc gioáng hoa sen buùp

Hoaëc troøn hoaëc boán goùc

Nhöõng hình töôùng sai khaùc.

Coõi nöôùc trong phaùp-giôùi

Ñi khaép khoâng chöôùng ngaïi

Trong taát caû chuùng-hoäi

Thöôøng chuyeån dieäu phaùp-luaân.

Phaät thaân chaúng nghó baøn

Quoác-ñoä ñeàu ôû trong

Nôi taát caû choã kia

Noùi phaùp giaùo-hoùa chuùng.

Dieäu phaùp-luaân ñaõ chuyeån

Phaùp taùnh khoâng sai khaùc

Nöông nôi moät thaät lyù

Dieãn thuyeát caùc phaùp-töôùng.

Phaät duøng tieáng vieân maõn

Thuyeát-minh lyù chôn thaät

Tuøy chuùng hieåu sai khaùc

Hieän voâ-taän phaùp-moân.

Trong taát caû quoác-ñoä

Thaáy Phaät ngoài ñaïo-traøng

Phaät thaân nhö boùng hieän

Sanh dieät baát-khaû-ñaéc.

Luùc ñoù trong chuùng laïi coù Ñaïi Boà-Taùt teân Phaùp-Giôùi-Phoå-Minh-Hueä, thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai thaân vi-dieäu

Saéc töôùng chaúng nghó baøn

Ngöôøi thaáy loøng vui-möøng

Cung-kính tin Phaät phaùp.

Phaät thaân taát caû töôùng

Ñeàu hieän voâ-löôïng Phaät

Vaøo khaép möôøi phöông coõi

Trong moãi moãi vi-traàn.

Thaäp phöông nhöõng quoác-ñoä

Voâ-löôïng voâ-bieân Phaät

Ñeàu rieâng hieän thaàn-thoâng.

Chö Boà-Taùt ñaïi-trí

Thaâm nhaäp nôi phaùp-haûi

Phaät-löïc thöôøng gia-trì

Phöông-tieän naøy bieát ñöôïc.

Neáu ngöôøi ñaõ an-truï

Caùc haïnh nguyeän Phoå-Hieàn

Thaáy nhöõng quoác-ñoä kia

Thaàn löïc cuûa chö Phaät.

Neáu ngöôøi coù tin hieåu

Nhaãn ñeán caùc ñaïi nguyeän

Ñaày ñuû trí-hueä saâu

Thoâng ñaït taát caû phaùp.

Coù theå nôi thaân Phaät

Moãi moãi quan-saùt ñöôïc

Saéc thinh khoâng chöôùng ngaïi

Roõ thaáu nôi caùc caûnh.

Coù theå nôi thaân Phaät

An-truï caûnh trí-hueä

Mau vaøo Nhö-Lai ñòa

Nhieáp khaép caû phaùp-giôùi.

Soá vi-traàn Phaät-saùt

Nhöõng quoác-ñoä nhö vaäy

Hay khieán trong moät nieäm

Hieän trong moãi vi-traàn.

Taát caû nhöõng quoác-ñoä

Nhaãn ñeán söï thaàn-thoâng

Ñeàu hieän trong moät coõi

Söùc Boà-Taùt nhö vaäy.

Luùc ñoù trong chuùng coù Ñaïi Boà-Taùt teân Tinh-Taán-Löïc-Voâ-Ngaïi-Hueä, thöøa oai-thaàn cuûa Phaät, quan-saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Phaät dieãn moät dieäu-aâm

Nghe khaép möôøi phöông coõi

Caùc tieáng ñeàu ñaày ñuû

Phaùp-vuõ ñeàu cuøng khaép.

Taát caû bieån ngoân töø

Taát caû tieáng tuøy loaïi

Trong taát caû Phaät-ñoä

Chuyeån phaùp-luaân thanh-tònh.

Taát caû caùc coõi nöôùc

Ñeàu thaáy Phaät thaàn-bieán

Nghe phaùp-aâm Phaät noùi

Nghe roài ñeán boà-ñeà.

Phaùp-giôùi caùc coõi nöôùc

Trong moãi moãi vi-traàn

Giaûi-thoaùt löïc cuûa Phaät

Nôi kia khaép hieän thaân.

Phaùp-thaân ñoàng hö-khoâng

Voâ-ngaïi voâ-sai-bieät

Saéc hình nhö aûnh töôïng

Caùc thöù töôùng hieån hieän.

AÛnh-töôïng khoâng nôi choã

Voâ-taùnh nhö hö-khoâng

Ngöôøi trí-hueä roäng lôùn

Roõ thaáu taùnh bình-ñaúng.

Phaät-thaân baát-khaû-thuû

Voâ-sanh cuõng voâ-taùc

ÖÙng vaät khaép hieän tieàn

Bình-ñaúng nhö hö-khoâng.

Thaäp phöông voâ-löôïng Phaät

Ñeàu nhaäp moät chaân loâng

Ñeàu rieâng hieän thaàn-thoâng

Trí-nhaõn xem thaáy ñöôïc.

Tyø-Loâ-GíaNa Phaät

Nguyeän-löïc khaép phaùp-giôùi

Trong taát caû quoác-ñoä

Thöôøng chuyeån phaùp voâ-thöôïng.

Moät loâng hieän thaàn-thoâng

Taát caû Phaät ñoàng noùi

Traûi qua voâ-löôïng kieáp

Ngaèn meù khoâng theå heát.

***