Kinh Hoa Nghiem

25. Phaåm Thaäp Hoài-Höôùng thöù hai möôi laêm. (Haùn boä phaàn sau quyeån 23, quyeån 24, quyeån 25, quyeån 26, quyeån 27, quyeån 28, quyeån 29, quyeån 30, quyeån 31, quyeån 32, quyeån 33)

26. Phaåm Thaäp-ñòa. (Haùn boä töø quyeån 34, quyeån 35, quyeån 36, quyeån 37, quyeån 38, quyeån 39)

27. Phaåm Thaäp-ñònh. (Haùn boä quyeån 40)

28. Phaåm Thaäp-thoâng. (Haùn boä phaàn ñaàu quyeån 44)

29. Phaåm Thaäp-nhaãn. (Haùn boä phaàn sau quyeån 44)

30. Phaåm A-taêng-Kyø. (Haùn boä phaàn ñaàu quyeån 45)

31. Phaåm Thoï Löôïng. (Haùn boä phaàn giöõa quyeån 45)

32. Phaåm Chö Boà-Taùt truï xöù. (Haùn boä phaàn sau quyeån 45)

33. Phaåm Phaät baát-tö-nghì. (Haùn boä quyeån 46 ñeán quyeån 47)

34. Phaåm Nhö-Lai thaäp thaân töôùng haûi. (Haùn boä quyeån phaàn ñaàu quyeån 48)

35. Phaåm Nhö-Lai tuøy haûo quang-minh coâng-ñöùc. (Haùn boä phaàn sau quyeån 48)

36. Phaåm Phoå-Hieàn haïnh. (Haùn boä troïn quyeån 49)

37. Phaåm Nhö-Lai xuaát hieän. (Haùn boä töø ñaàu quyeån 50, quyeån 51, quyeån 52)

38. Phaåm Ly Theá Gian. (Haùn boä töø ñaàu quyeån 53, quyeån 54, quyeån 55, quyeån 56, quyeån 57, quyeån 58, quyeån 59)

39. Phaåm Nhaäp Phaùp-giôùi. (Haùn boä töø quyeån 60 ñeán heát quyeån 80)

40. Phaåm Nhaäp baát-tö-nghì giaûi-thoaùt caûnh-giôùi Phoå Hieàn Haïnh Nguyeän. (Haùn boä troïn quyeån 81)

**********

Thay Lôøi Töïa

Kinh Hoa Nghieâm laø boä kinh ñaïi thöøa, laø vua trong caùc kinh, vôùi noäi dung sieâu vieät tuyeät luaân huøng vó, traùng leä nguy nga, theå hieän phaùp thaân, tö töôûng vaø taâm nguyeän cuûa Phaät.

Hoa Nghieâm tieáng Phaïn laø Avatamsaka, coù nghóa laø ñoùa hoa thanh khieát tuyeät ñeïp nhaát traàn gian, ngaùt höông khaép möôøi phöông caùc coõi phaùp giôùi.

Tö töôûng Hoa Nghieâm trình baøy vaïn phaùp do taâm sanh. Taâm laø thöïc theå cuûa vaïn phaùp. Taâm voïng thì vaïn phaùp hoaït hieän sai bieät hình hình saéc saéc, truøng truøng duyeân khôûi, caùi naøy coù caùi kia coù vaø ngöôïc laïi, nhö löôùi ñeá chaâu. Taâm chôn thì phaùp giôùi taùnh vôùi Taâm laø moät, vaïn phaùp ñoàng nhaát theå. Taâm thanh tònh thì thaáu ñaït chôn lyù Phaät taùnh, suoát thoâng phaùp giôùi voâ ngaïi, theå nhaäp baát tö nghì giaûi thoaùt haïnh moân. Kinh Hoa Nghieâm, Ñöùc Phaät chæ cho chuùng-sanh thaáu roõ coäi nguoàn cuûa xum la vaïn töôïng do meâ thöùc voïng töôûng nghieäp duyeân hình thaønh, caùc phaùp hieän haønh trong vuõ truï laø huyeãn hoùa, nhö hoa trong göông, nhö traêng trong nöôùc. Taát caû vaïn phaùp trong phaùp giôùi ñeàu töø taâm sanh. Taâm truøm khaép caû phaùp giôùi. Taát caû vaïn höõu vuõ truï coù theå naèm goïn trong haït caûi. Haït caûi coù theå thaâu nhieáp taát caû vuõ truï vaïn phaùp. Theå taùnh cuûa Taâm nhieáp thaâu taát caû. Taát caû laø moät, moät laø taát caû. Ñoù laø baûn taùnh voâ ngaïi cuûa Taâm. Baûn taùnh chôn taâm suoát thaâu vaïn phaùp höõu tình vaø voâ tình; laáy toaøn theå phaùp giôùi taùnh laøm löôïng; laáy xöùng taùnh baát tö nghì voâ ngaïi giaûi thoaùt laøm theå. Ñoù laø yù nghóa caên coát cuûa Kinh Hoa Nghieâm.

Bôûi theá, neáu Kinh Ñaïi Baùt Nhaõ tieâu bieåu cho tö töôûng Phaät Phaùp ñaïi thöøa veà lyù chôn khoâng voâ ngaïi, thì Kinh Hoa Nghieâm ñaïi bieåu cho tö töôûng Phaät Phaùp ñaïi-thöøa veà lyù höõu hoùa duyeân sanh cuûa vaïn phaùp.

Ngoaøi ra Kinh Hoa Nghieâm coøn laø moät thoâng ñieäp, moät baøi hoïc phong phuù sinh ñoäng muoân ñôøi, trao gôûi cho haønh giaû coù taâm höôùng thöôïng ñaïi-thöøa, tu laø caàn phaûi hoïc phaûi haønh qua hình aûnh Thieän Taøi ñoàng töû tham baùi caàu hoïc ñaïo vôùi naêm möôi ba vò thieän tri thöùc, laø baèng chöùng cho ta thaáy raèng tu hoïc ñaïo boà-ñeà ñieàu tieân quyeát caàn phaûi khaéc phuïc noäi taâm coáng cao ngaõ maïn, duïc voïng loaïn töôûng; ngoaøi thaân khieâm cung caàu tieán haønh trì phöông phaùp Hoa Nghieâm tuyeät ñænh, tìm chaân sö lieãu ngoä môùi mong hieån loä ñöôïc Phaät taùnh chôn taâm cuûa mình.

Neân nghieân taàm yù nghóa cuûa Kinh Hoa Nghieâm laø khai môû quang loä trôû veà baûn taùnh chôn taâm thanh tònh saùng suoát thöôøng nhieân; laø bieát ñöôïc töï theå cuûa caùc phaùp hieän haønh trong theá giôùi vuõ truï; laø thaáu suoát coäi nguoàn sanh sanh hoùa hoùa cuûa höõu tình vaø voâ tình chuùng-sanh; laø quaùn chieáu bí yeáu maät nghóa vieân dung töông quan cuûa taâm vaø caûnh, ñeå roài töø ñoù coù theå thoáng trieät lyù vieân dung voâ ngaïi chuû vaø khaùch cuûa vaïn phaùp, hieän haønh sanh hoùa, töông duyeân töông nhôn quaû, töông sanh töông dieät. Taát caû vaïn phaùp toaøn trieät aûnh hieän treân ñaøi göông chôn nhö theå taùnh. Theá neân, thoï trì Kinh Hoa Nghieâm laø böôùc vaøo cöûa phöông tieän caàu tu hoïc ñaïo, laø nhaân toá ñaëc thuø hy höõu ly voïng hoaøn chôn.

Bôûi coâng ñöùc ñaëc thuø nhieäm maàu vi dieäu cuûa Kinh Hoa Nghieâm nhö theâ, neân ngöôøi coù thieän duyeân thaáy Kinh Hoa Nghieâm maø bieát phaùt taâm thaønh kính tin saâu, thì nhö chính mình ñöôïc thaáy Phaät. Ngöôøi thaønh taâm ñoïc Kinh Hoa Nghieâm nhö tröïc tieáp nghe Phaät khai thò. Ngöôøi chí thaønh phuïng thôø Kinh Hoa Nghieâm nhö chính mình tröïc tieáp phuïng thôø Phaät. Ngöôøi phaùt taâm boà-ñeà aán toáng Kinh Hoa Nghieâm coù coâng-ñöùc nhö ñöôïc cuùng döôøng Phaät, nhö ñöôïc thænh Phaät truï theá chuyeån phaùp luaân, nhö ñöôïc döï vaøo söï nghieäp hoaèng phaùp lôïi sanh cuûa chö Phaät. Kinh Hoa Nghieâm cao saâu, nhieäm maàu vi dieäu nhö theá, neân nhöõng ai thaønh kính phaùt taâm aán toáng thoï trì kinh naøy, thì phaûi bieát raèng ngöôøi ñoù nhieàu ñôøi gieo thieän duyeân boà-ñeà, ñaõ töøng laøm söù giaû cuûa Phaät vaø ñaõ töøng ôû trong ngoâi nhaø chaùnh phaùp.

Phaät-Hoïc-Vieän Quoác-Teá nhaän thaáy thôøi maït phaùp naøy, phaùp nhöôïc ma cöôøng, ñeå cho chaùnh phaùp ñaïi thöøa ñöôïc tröôøng toàn phoå caäp nhaân gian, laøm röôøng coät cho nieàm tin chaùnh ñaïo, ngoõ haàu thöùc tænh quaàn meâ sôùm hoài ñaàu veà beán giaùc. Neân nguyeän cuøng chö Phaät töû boán phöông, ñoàng chí höôùng ñaïi thöøa voâ löôïng ñaïo, ñoàng taâm thaønh kính in laïi boä kinh ñaïi thöøa quyù giaù naøy, ñeå keát thieän duyeân voâ thöôïng boà-ñeà, cuøng caùc baïn hieàn ñang höôùng nguyeän tieán böôùc theo goùt chaân Phaät trôû veà giaùc taùnh chaân nhö.

Ngöôõng nguyeän chö toân thieàn ñöùc vaø caùc baäc thieän höõu tri thöùc Phaät töû gaàn xa phaùt taâm hoan hyû hoä trì.

Thaønh taâm kính laäy Thaäp Phöông Thöôøng Truï Tam Baûo taùc ñaïi chöùng minh.

Phaät Ñaûn 2532 - Maäu Thìn 1988

THÍCH ÑÖÙC NIEÄM

[Veà Ñaàu Trang]

*******

Lôøi Noùi Ñaàu Cuûa Dòch Giaû

Khaûo cöùu theo truyeàn söû trong ñaïi-taïng, khi thaønh ñaïo Voâ-thöôïng Chaùnh-giaùc, chöa voäi rôøi ñaïo-traøng Boà-Ñeà, Ñöùc Thích-Ca Maâu-Ni Phaät vôùi phaùp-thaân Tyø-Loâ-Giaù-Na, cuøng chö ñaïi Boà-Taùt chöùng giaûi-thoaùt-moân, tuyeân thuyeát Kinh Hoa-Nghieâm.

Sau khi Ñöùc Phaät nhaäp dieät loái saùu traêm naêm, do Long-Thoï Boà-Taùt, Kinh Hoa-Nghieâm naøy môùi ñöôïc löu truyeàn baèng Phaïn-vaên. Toaøn boä Kinh chöõ Phaïn coù moät traêm ngaøn baøi keä, chia laøm boán möôi taùm phaåm.

Ñeán nhaø Ñöôøng, Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø töø nöôùc Vu-Ñieàn mang boån Kinh chöõ Phaïn naøy sang Trung-Quoác dòch ra Haùn vaên. Nhöng Ñaïi-Sö chæ dòch ra ñöôïc ba möôi chín phaåm, töø phaåm 'Theá-Chuû Dieäu-Nghieâm' ñeán phaåm 'Nhaäp-Phaùp-Giôùi', coäng coù ba möôi saùu ngaøn baøi keä theo Phaïn-vaên, coøn laïi chín phaåm saùu möôi boán ngaøn baøi keä Phaïn-vaên chöa ñöôïc dòch ra Haùn-vaên.

Keá ñoù, Phaùp-Sö Baùt-Nhaõ, ngöôøi Keá-Taân dòch theâm phaåm Phoå-Hieàn-Haïnh-Nguyeän ra Haùn-vaên, thaønh phaåm thöù boán möôi cuûa boä Kinh Hoa-Nghieâm naøy.

Nguyeân boån chöõ Haùn chia ra laøm taùm möôi moát quyeån. Vì xeùt thaáy chia quyeån ra nhö theá, coù nhieàu phaåm bò caét ra laøm hai ba quyeån hoaëc nhieàu hôn, thaønh thöû maïch vaên bò giaùn ñoaïn, neân khi phieân dòch ra Vieät-vaên, toâi chæ laáy phaåm maø khoâng theo quyeån cuûa boån chöõ Haùn. Tuy nhieân, toâi vaãn chia soá quyeån cuûa boån chöõ Haùn trong boån Vieät-vaên naøy, ñeå tieän söï so cöùu cho ngöôøi ñoïc.

Kinh naøy goïi ñuû laø 'Ñaïi-Phöông-Quaûng Phaät Hoa-Nghieâm', ta quen goïi laø Kinh Hoa-Nghieâm.

Noäi dung cuûa Kinh naøy ñöùng treân caûnh-giôùi baát-tö-nghì giaûi-thoaùt, chö phaùp-thaân Ñaïi-Só thöøa oai thaàn cuûa Ñöùc Phaät tuyeân döông coâng-ñöùc cuøng caûnh-giôùi cuûa chö Phaät vaø xöông minh nhôn haïnh xöùng taùnh baát-tö-nghì cuûa chö ñaïi Boà-Taùt.

Kinh Hoa-Nghieâm naøy ñaõ hoaøn toaøn ôû trong laõnh vöïc xöùng taùnh baát-tö-nghì giaûi-thoaùt maø xöông minh, neân moãi lôøi moãi caâu trong Kinh naøy ñeàu laáy toaøn theå phaùp-giôùi taùnh laøm löôïng. Ñaõ laø toaøn theå phaùp-giôùi taùnh neân taát caû Giaùo, Lyù, Haïnh, Quaû nôi ñaây ñeàu dung thoâng voâ-ngaïi, neân cuõng goïi laø voâ-ngaïi phaùp-giôùi.

Töøng böïc cöùu caùnh cuûa voâ-ngaïi phaùp-giôùi laø Söï-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi, choã chöùng nhaäp hoaøn toaøn cuûa chö Phaät maø chö phaùp-thaân Boà-Taùt thôøi ñöôïc töøng phaàn.

Muoán hieåu thaáu phaàn naøo caûnh-giôùi treân ñaây, ngöôøi hoïc ñaïo caàn phaûi bieát roõ boán phaùp-giôùi, boán caáp böïc maø chö ñaïi-thöøa Boà-Taùt tuaàn töï tu chöùng:

1. Lyù voâ-ngaïi phaùp-giôùi

2. Söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi

3. Lyù söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi

4. Söï-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi

'Lyù' töùc laø chôn-lyù thaät-taùnh, laø theå taùnh chôn thaät cuûa taát caû phaùp, neân cuõng goïi laø phaùp-taùnh hay phaùp-giôùi-taùnh, chôn-nhö-taùnh. Taát caû phaùp trong vuõ truï ñeàu ñoàng moät theå taùnh chôn thaät aáy. Theå-taùnh aáy dung thoâng voâ-ngaïi, neân goïi laø 'Lyù voâ-ngaïi phaùp-giôùi'. Ngöôøi chöùng ñöôïc lyù voâ-ngaïi naøy chính laø böïc thaønh-töïu caên-boån-trí, maø baét ñaàu döï vaøo haøng phaùp-thaân Boà-Taùt.

Taát caû phaùp 'Söï' ñeàu ñoàng moät theå-taùnh chôn-thaät, töùc laø ñoàng laáy phaùp-taùnh laøm töï theå. Toaøn-theå 'Söï' laø phaùp-taùnh, maø phaùp-taùnh ñaõ vieân-dung voâ-ngaïi, thôøi toaøn söï cuõng voâ-ngaïi, neân goïi laø 'Söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi'. Ngöôøi chöùng ñöôïc phaùp-giôùi naøy chính laø böïc phaùp-thaân Boà-Taùt thaønh-töïu sai-bieät-trí (cuõng goïi laø quyeàn-trí, tuïc-trí, haäu-ñaéc-trí).

Lyù laø theå-taùnh cuûa 'Söï' (taát caû phaùp), 'Söï' laø hieän-töôïng cuûa 'Lyù-taùnh'. Vaäy thôøi lyù-taùnh töùc laø lyù-taùnh cuûa söï, coøn söï laïi laø söï-töôùng cuûa lyù-taùnh. Chính Lyù-taùnh laø toaøn-söï, maø taát caû söï laø toaøn Lyù-taùnh, neân goïi laø 'Lyù-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi'. Ngöôøi chöùng ñöôïc lyù-söï phaùp-giôùi naøy thôøi laø baäc phaùp-thaân Boà-Taùt ñoàng thôøi hieån phaùt caû hai trí (caên-boån-trí vaø sai-bieät-trí).

Taát caû söï ñaõ toaøn ñoàng moät theå-taùnh maø theå-taùnh thôøi dung thoâng khoâng phaân chia rieâng khaùc, neân baát luaän laø moät söï naøo cuõng ñeàu dung nhieáp taát caû söï, vaø cuõng ñeàu töùc laø taát caû söï, moät söï nhieáp vaø töùc taát caû söï, taát caû söï nhieáp vaø töùc moät söï. Theá laø söï-söï voâ-ngaïi töï-taïi, neân goïi laø 'Söï-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi'. Ngöôøi chöùng ñöôïc Söï-söï phaùp-giôùi naøy laø böïc phaùp-thaân Boà-Taùt thaønh-töïu nhöùt-thieát chuûng-trí. Vieân-maõn trí naøy chính laø Ñaáng Voâ-Thöôïng-Giaùc (Phaät Theá-Toân ).

Söï-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi dung thoâng töï-taïi, noäi dung cuûa toaøn boä Kinh Hoa-Nghieâm, ñöôïc chöùng minh treân toaøn theå vaên Kinh naøy. Nay xin löôïc daãn moät vaøi ñoaïn vaên roõ nhöùt ñeå chö hoïc-giaû tieän tham cöùu:

Söï-söï laø taát caû söï hoaëc laø taát caû phaùp, töùc laø toaøn theå khoâng-gian vaø thôøi-gian.

Veà khoâng-gian dung thoâng voâ-ngaïi vaên Kinh noùi :

Bao nhieâu vi-traàn trong theá-giôùi

Trong moãi vi-traàn thaáy caùc coõi

Böûu quang hieän Phaät voâ löôïng soá

Caûnh-giôùi töï-taïi cuûa Nhö-Lai

...................................................

Voâ-löôïng voâ-soá nuùi Tu-Di

Ñeàu ñem ñeå vaøo moät sôïi loâng,

Moät theá-giôùi ñeå vaøo taát caû

Taát caû theá-giôùi ñeå vaøo moät,

Theå töôùng theá-giôùi vaãn nhö cuõ

Voâ-ñaúng voâ-löôïng ñeàu cuøng khaép.

...................................................

Trong moät chaân loâng ñeàu thaáy roõ

Voâ-soá voâ-löôïng chö Nhö-Lai

Taát caû chaân loâng ñeàu theá caû

Toâi nay kính laïy taát caû Phaät

...................................................

Veà thôøi-gian dung-thoâng voâ-ngaïi vaên Kinh noùi :

Kieáp quaù-khöù ñeå hieän, vò-lai,

Kieáp vò-lai ñeå quaù, hieän-taïi,

Ba ñôøi nhieàu kieáp laø moät nieäm

Chaúng phaûi daøi vaén : haïnh giaûi-thoaùt.

...................................................

Toâi hay thaâm nhaäp ñôøi vò-lai

Taát caû kieáp thaâu laøm moät nieäm,

Heát thaûy nhöõng kieáp trong ba ñôøi

Laøm khoaûng moät nieäm toâi ñeàu nhaäp.

...................................................

Veà khoâng-gian vaø thôøi-gian dung thoâng voâ-ngaïi nhau, vaên Kinh noùi :

Khaép heát möôøi phöông caùc coõi nöôùc

Moãi ñaàu loâng ñuû coù ba ñôøi

Phaät cuøng quoác-ñoä soá voâ-löôïng

Toâi khaép tu haønh traûi traàn kieáp.

Trong moät nieäm toâi thaáy ba ñôøi

Taát caû caùc ñaáng Nhôn-Sö-Töû

Cuõng thöôøng vaøo trong caûnh-giôùi Phaät

Nhö-huyeãn, giaûi-thoaùt vaø oai-löïc.

...................................................

Taát caû söï khoâng ngoaøi thôøi-gian vaø khoâng-gian. Thôøi-gian dung thoâng thôøi-gian, khoâng-gian dung thoâng khoâng-gian, thôøi-gian dung thoâng khoâng-gian, khoâng-gian dung thoâng thôøi-gian. Moät khoâng-gian dung thoâng taát caû khoâng-gian, moät thôøi-gian dung thoâng taát caû thôøi-gian, taát caû dung thoâng vôùi moät, thôøi-gian vôùi khoâng-gian, moät cuøng taát caû cuõng ñeàu dung thoâng nhö vaäy. Ñaây chính laø Söï-söï voâ-ngaïi phaùp-giôùi, maø cuõng chính laø caûnh-giôùi giaûi-thoaùt baát-tö-nghì maø Kinh Hoa-Nghieâm naøy laáy ñoù laøm noäi-dung nhö ñaõ noùi ôû treân.

..............................................................................................................................

Löôïc giaûi moät vaøi ñieàu, ñeå giuùp phaàn naøo cho hoïc-giaû khi caàn thaáy phaûi thaáu trieät noäi-dung cuûa Kinh naøy. Vò naøo muoán nghieân cöùu ñaày ñuû xin xem boä Hoa-Nghieâm ñaïi-sôù cuûa Toå Thanh-Löông vaø Thaäp-huyeàn-moân cuûa Toå Hieàn Thuû.

Toâi thaønh kính ñem coâng-ñöùc phieân dòch Vieät-vaên naøy hoài höôùng cho taát caû chuùng-sanh ñoàng veà Tònh-Ñoä, ñoàng sôùm thaønh Phaät.

Vieát taïi chuøa Vaïn Ñöùc

Thuû Ñöùc ngaøy Phaät nhaäp Nieát-Baøn

Raèm thaùng Hai 2508

Dòch-Giaû

Haân-Tònh Tyø-Kheo

Thích Trí Tònh

[Veà Ñaàu Trang]

************

Nghi Thöùc Saùm Hoái Tröôùc Khi Tuïng Kinh

(Duøng ba nghieäp thaân, khaåu, yù thanh tònh maø tuïng kinh, thôøi phöôùc ñöùc voâ-löôïng, neân tröôùc khi tuïng kinh caàn phaûi saùm hoái, saùm hoái töùc laø laøm cho ba nghieäp thanh tònh)

Nam-moâ thaäp phöông taän hö khoâng giôùi nhöùt thieát Chö Phaät (1 laïy)

Nam-moâ thaäp phöông taän hö khoâng giôùi nhöùt thieát Toân Phaùp (1 laïy)

Nam-moâ thaäp phöông taän hö khoâng giôùi nhöùt thieát Hieàn Thaùnh Taêng (1 laïy)

(Quyø tay caàm höông cuùng-döôøng phaùt nguyeän)

Nguyeän maây höông maàu naøy

Khaép cuøng möôøi phöông coõi

Cuùng-döôøng taát caû Phaät

Toân Phaùp, caùc Boà-Taùt,

Voâ-bieân chuùng Thanh-vaên

Vaø caû thaûy Thaùnh-hieàn

Duyeân khôûi ñaøi saùng choùi

Truøm ñeán voâ-bieân coõi,

Khaép xoâng caùc chuùng-sanh

Ñeàu phaùt loøng boà-ñeà,

Xa lìa nhöõng nghieäp voïng

Troïn neân ñaïo voâ-thöôïng.

(Caàm höông laïy 1 laïy)

(Ñöùng chaép tay xöôùng):

Saéc thaân Nhö-Lai ñeïp

Trong ñôøi khoâng ai baèng

Khoâng saùnh, chaúng nghó baøn

Neân nay con ñaûnh leã.

Saéc thaân Phaät voâ-taän

Trí hueä Phaät cuõng theá,

Taát caû phaùp thöôøng-truù

Cho neân con veà nöông.

Söùc trí lôùn nguyeän lôùn

Khaép ñoä chuùng quaàn-sanh,

Khieán boû thaân noùng khoå

Sanh kia nöôùc maùt vui.

Con nay saïch ba nghieäp

Quy-y vaø leã taùn

Nguyeän cuøng caùc chuùng-sanh

Ñoàng sanh nöôùc An-Laïc.

AÙn phaï nhöït ra vaät (7 laàn)

Chí Taâm Ñaûnh Leã:

Thöôøng-tòch quang tònh-ñoä

A-Di-Ñaø Nhö-Lai

Phaùp-thaân maàu thanh-tònh