Kinh Hoa Nghiem - Tua

Home Thuyet Phap TTDongChanh99 Tho, Van ... Hoi Vien Gia Dinh Phat-Tu English Sutras Diem Sach Book Review Dharma Talks Diem Bao NEFBA Feedback Our Members Our Activities Ngoai Dien Kinh Tieng Viet Sinh Hoat Hoi PGDBF Tin Tuc Phat-Giao

 

ai Phng Quang Phat
Hoa Nghiem Kinh

Han Dch: ai-S That-Xoa-Nan-a

Viet Dch: HT Thch Tr Tnh

-

Muc Luc:

Thay li ta (Thch c Niem)

Li noi au (Thch Tr Tnh)

Nghi thc sam hoi trc khi tung kinh.

Nghi thc tr tung.

1. Pham The-Chu Dieu-Nghiem th nhat. (Han bo quyen 1, quyen 2, quyen 3, quyen 4, quyen 5)

2. Pham Nh-Lai Hien-Tng th hai. (Han bo tron quyen 6)

3. Pham Pho-Hien Tam-Muoi th ba. (Han bo phan au quyen 7)

4. Pham The-Gii Thanh-Tu th t. (Han bo phan sau quyen 7)

5. Pham Hoa-Tang The-Gii th nam. (Han bo quyen 8, quyen 9, quyen 10)

6. Pham Ty-Lo-Gia-Na th sau. (Han bo tron quyen 11)

7. Pham Nh-Lai Danh-Hieu th bay. (Han bo phan au quyen 12)

8. Pham T-Thanh-e th tam. (Han bo phan sau quyen 12)

9. Pham Quang-Minh Giac th chn. (Han bo phan au quyen 13)

10. Pham Bo-Tat Van Minh th mi. (Han bo phan sau quyen 13)

11. Pham Tnh Hanh th mi mot. (Han bo phan au quyen 14)

12. Pham Hien Thu th mi hai. (Han bo phan sau quyen 14, quyen 15)

13. Pham Thang Tu-Di Sn-anh th mi ba. (Han bo phan au quyen 16)

14. Pham Tu-Di Sn-anh Ke Tan th mi bon. (Han bo phan gia quyen 16)

15. Pham Thap-Tru th mi lam. (Han bo phan sau quyen 16)

16. Pham Pham-Hanh th mi sau. (Han bo phan au quyen 17)

17. Pham S Phat-Tam Cong-c th mi bay. (Han bo phan sau quyen 17)

18. Pham Minh Phap th mi tam. (Han bo tron quyen 18)

19. Pham Thang Da-Ma Thien-cung th mi chn. (Han bo phan au quyen 19)

20. Pham Da-Ma Cung Ke Tan th hai mi. (Han bo phan gia quyen 19)

21. Pham Thap-Hanh th hai mi mot. (Han bo phan sau quyen 19, quyen 20)

22. Pham Vo Tan Tang th hai mi hai. (Han bo tron quyen 21)

23. Pham Thang au-Suat Thien-Cung th hai mi ba. (Han bo tron quyen 22)

24. Pham au-Suat Ke Tan th hai mi bon. (Han bo phan au quyen 23)

25. Pham Thap Hoi-Hng th hai mi lam. (Han bo phan sau quyen 23, quyen 24, quyen 25, quyen 26, quyen 27, quyen 28, quyen 29, quyen 30, quyen 31, quyen 32, quyen 33)

26. Pham Thap-a. (Han bo t quyen 34, quyen 35, quyen 36, quyen 37, quyen 38, quyen 39)

27. Pham Thap-nh. (Han bo quyen 40)

28. Pham Thap-thong. (Han bo phan au quyen 44)

29. Pham Thap-nhan. (Han bo phan sau quyen 44)

30. Pham A-tang-Ky. (Han bo phan au quyen 45)

31. Pham Tho Lng. (Han bo phan gia quyen 45)

32. Pham Ch Bo-Tat tru x. (Han bo phan sau quyen 45)

33. Pham Phat bat-t-ngh. (Han bo quyen 46 en quyen 47)

34. Pham Nh-Lai thap than tng hai. (Han bo quyen phan au quyen 48)

35. Pham Nh-Lai tuy hao quang-minh cong-c. (Han bo phan sau quyen 48)

36. Pham Pho-Hien hanh. (Han bo tron quyen 49)

37. Pham Nh-Lai xuat hien. (Han bo t au quyen 50, quyen 51, quyen 52)

38. Pham Ly The Gian. (Han bo t au quyen 53, quyen 54, quyen 55, quyen 56, quyen 57, quyen 58, quyen 59)

39. Pham Nhap Phap-gii. (Han bo t quyen 60 en het quyen 80)

40. Pham Nhap bat-t-ngh giai-thoat canh-gii Pho Hien Hanh Nguyen. (Han bo tron quyen 81)

**********

Thay Li Ta

Kinh Hoa Nghiem la bo kinh ai tha, la vua trong cac kinh, vi noi dung sieu viet tuyet luan hung v, trang le nguy nga, the hien phap than, t tng va tam nguyen cua Phat.

Hoa Nghiem tieng Phan la Avatamsaka, co ngha la oa hoa thanh khiet tuyet ep nhat tran gian, ngat hng khap mi phng cac coi phap gii.

T tng Hoa Nghiem trnh bay van phap do tam sanh. Tam la thc the cua van phap. Tam vong th van phap hoat hien sai biet hnh hnh sac sac, trung trung duyen khi, cai nay co cai kia co va ngc lai, nh li e chau. Tam chn th phap gii tanh vi Tam la mot, van phap ong nhat the. Tam thanh tnh th thau at chn ly Phat tanh, suot thong phap gii vo ngai, the nhap bat t ngh giai thoat hanh mon. Kinh Hoa Nghiem, c Phat ch cho chung-sanh thau ro coi nguon cua xum la van tng do me thc vong tng nghiep duyen hnh thanh, cac phap hien hanh trong vu tru la huyen hoa, nh hoa trong gng, nh trang trong nc. Tat ca van phap trong phap gii eu t tam sanh. Tam trum khap ca phap gii. Tat ca van hu vu tru co the nam gon trong hat cai. Hat cai co the thau nhiep tat ca vu tru van phap. The tanh cua Tam nhiep thau tat ca. Tat ca la mot, mot la tat ca. o la ban tanh vo ngai cua Tam. Ban tanh chn tam suot thau van phap hu tnh va vo tnh; lay toan the phap gii tanh lam lng; lay xng tanh bat t ngh vo ngai giai thoat lam the. o la y ngha can cot cua Kinh Hoa Nghiem.

Bi the, neu Kinh ai Bat Nha tieu bieu cho t tng Phat Phap ai tha ve ly chn khong vo ngai, th Kinh Hoa Nghiem ai bieu cho t tng Phat Phap ai-tha ve ly hu hoa duyen sanh cua van phap.

Ngoai ra Kinh Hoa Nghiem con la mot thong iep, mot bai hoc phong phu sinh ong muon i, trao gi cho hanh gia co tam hng thng ai-tha, tu la can phai hoc phai hanh qua hnh anh Thien Tai ong t tham bai cau hoc ao vi nam mi ba v thien tri thc, la bang chng cho ta thay rang tu hoc ao bo-e ieu tien quyet can phai khac phuc noi tam cong cao nga man, duc vong loan tng; ngoai than khiem cung cau tien hanh tr phng phap Hoa Nghiem tuyet nh, tm chan s lieu ngo mi mong hien lo c Phat tanh chn tam cua mnh.

Nen nghien tam y ngha cua Kinh Hoa Nghiem la khai m quang lo tr ve ban tanh chn tam thanh tnh sang suot thng nhien; la biet c t the cua cac phap hien hanh trong the gii vu tru; la thau suot coi nguon sanh sanh hoa hoa cua hu tnh va vo tnh chung-sanh; la quan chieu b yeu mat ngha vien dung tng quan cua tam va canh, e roi t o co the thong triet ly vien dung vo ngai chu va khach cua van phap, hien hanh sanh hoa, tng duyen tng nhn qua, tng sanh tng diet. Tat ca van phap toan triet anh hien tren ai gng chn nh the tanh. The nen, tho tr Kinh Hoa Nghiem la bc vao ca phng tien cau tu hoc ao, la nhan to ac thu hy hu ly vong hoan chn.

Bi cong c ac thu nhiem mau vi dieu cua Kinh Hoa Nghiem nh the, nen ngi co thien duyen thay Kinh Hoa Nghiem ma biet phat tam thanh knh tin sau, th nh chnh mnh c thay Phat. Ngi thanh tam oc Kinh Hoa Nghiem nh trc tiep nghe Phat khai th. Ngi ch thanh phung th Kinh Hoa Nghiem nh chnh mnh trc tiep phung th Phat. Ngi phat tam bo-e an tong Kinh Hoa Nghiem co cong-c nh c cung dng Phat, nh c thnh Phat tru the chuyen phap luan, nh c d vao s nghiep hoang phap li sanh cua ch Phat. Kinh Hoa Nghiem cao sau, nhiem mau vi dieu nh the, nen nhng ai thanh knh phat tam an tong tho tr kinh nay, th phai biet rang ngi o nhieu i gieo thien duyen bo-e, a tng lam s gia cua Phat va a tng trong ngoi nha chanh phap.

Phat-Hoc-Vien Quoc-Te nhan thay thi mat phap nay, phap nhc ma cng, e cho chanh phap ai tha c trng ton pho cap nhan gian, lam rng cot cho niem tin chanh ao, ngo hau thc tnh quan me sm hoi au ve ben giac. Nen nguyen cung ch Phat t bon phng, ong ch hng ai tha vo lng ao, ong tam thanh knh in lai bo kinh ai tha quy gia nay, e ket thien duyen vo thng bo-e, cung cac ban hien ang hng nguyen tien bc theo got chan Phat tr ve giac tanh chan nh.

Ngng nguyen ch ton thien c va cac bac thien hu tri thc Phat t gan xa phat tam hoan hy ho tr.

Thanh tam knh lay Thap Phng Thng Tru Tam Bao tac ai chng minh.

Phat an 2532 - Mau Thn 1988

THCH C NIEM

[Ve au Trang]

*******

Li Noi au Cua Dch Gia

Khao cu theo truyen s trong ai-tang, khi thanh ao Vo-thng Chanh-giac, cha voi ri ao-trang Bo-e, c Thch-Ca Mau-Ni Phat vi phap-than Ty-Lo-Gia-Na, cung ch ai Bo-Tat chng giai-thoat-mon, tuyen thuyet Kinh Hoa-Nghiem.

Sau khi c Phat nhap diet loi sau tram nam, do Long-Tho Bo-Tat, Kinh Hoa-Nghiem nay mi c lu truyen bang Phan-van. Toan bo Kinh ch Phan co mot tram ngan bai ke, chia lam bon mi tam pham.

en nha ng, ai-S That-Xoa-Nan-a t nc Vu-ien mang bon Kinh ch Phan nay sang Trung-Quoc dch ra Han van. Nhng ai-S ch dch ra c ba mi chn pham, t pham 'The-Chu Dieu-Nghiem' en pham 'Nhap-Phap-Gii', cong co ba mi sau ngan bai ke theo Phan-van, con lai chn pham sau mi bon ngan bai ke Phan-van cha c dch ra Han-van.

Ke o, Phap-S Bat-Nha, ngi Ke-Tan dch them pham Pho-Hien-Hanh-Nguyen ra Han-van, thanh pham th bon mi cua bo Kinh Hoa-Nghiem nay.

Nguyen bon ch Han chia ra lam tam mi mot quyen. V xet thay chia quyen ra nh the, co nhieu pham b cat ra lam hai ba quyen hoac nhieu hn, thanh th mach van b gian oan, nen khi phien dch ra Viet-van, toi ch lay pham ma khong theo quyen cua bon ch Han. Tuy nhien, toi van chia so quyen cua bon ch Han trong bon Viet-van nay, e tien s so cu cho ngi oc.

Kinh nay goi u la 'ai-Phng-Quang Phat Hoa-Nghiem', ta quen goi la Kinh Hoa-Nghiem.

Noi dung cua Kinh nay ng tren canh-gii bat-t-ngh giai-thoat, ch phap-than ai-S tha oai than cua c Phat tuyen dng cong-c cung canh-gii cua ch Phat va xng minh nhn hanh xng tanh bat-t-ngh cua ch ai Bo-Tat.

Kinh Hoa-Nghiem nay a hoan toan trong lanh vc xng tanh bat-t-ngh giai-thoat ma xng minh, nen moi li moi cau trong Kinh nay eu lay toan the phap-gii tanh lam lng. a la toan the phap-gii tanh nen tat ca Giao, Ly, Hanh, Qua ni ay eu dung thong vo-ngai, nen cung goi la vo-ngai phap-gii.

Tng bc cu canh cua vo-ngai phap-gii la S-s vo-ngai phap-gii, cho chng nhap hoan toan cua ch Phat ma ch phap-than Bo-Tat thi c tng phan.

Muon hieu thau phan nao canh-gii tren ay, ngi hoc ao can phai biet ro bon phap-gii, bon cap bc ma ch ai-tha Bo-Tat tuan t tu chng:

1. Ly vo-ngai phap-gii

2. S vo-ngai phap-gii

3. Ly s vo-ngai phap-gii

4. S-s vo-ngai phap-gii

'Ly' tc la chn-ly that-tanh, la the tanh chn that cua tat ca phap, nen cung goi la phap-tanh hay phap-gii-tanh, chn-nh-tanh. Tat ca phap trong vu tru eu ong mot the tanh chn that ay. The-tanh ay dung thong vo-ngai, nen goi la 'Ly vo-ngai phap-gii'. Ngi chng c ly vo-ngai nay chnh la bc thanh-tu can-bon-tr, ma bat au d vao hang phap-than Bo-Tat.

Tat ca phap 'S' eu ong mot the-tanh chn-that, tc la ong lay phap-tanh lam t the. Toan-the 'S' la phap-tanh, ma phap-tanh a vien-dung vo-ngai, thi toan s cung vo-ngai, nen goi la 'S vo-ngai phap-gii'. Ngi chng c phap-gii nay chnh la bc phap-than Bo-Tat thanh-tu sai-biet-tr (cung goi la quyen-tr, tuc-tr, hau-ac-tr).

Ly la the-tanh cua 'S' (tat ca phap), 'S' la hien-tng cua 'Ly-tanh'. Vay thi ly-tanh tc la ly-tanh cua s, con s lai la s-tng cua ly-tanh. Chnh Ly-tanh la toan-s, ma tat ca s la toan Ly-tanh, nen goi la 'Ly-s vo-ngai phap-gii'. Ngi chng c ly-s phap-gii nay thi la bac phap-than Bo-Tat ong thi hien phat ca hai tr (can-bon-tr va sai-biet-tr).

Tat ca s a toan ong mot the-tanh ma the-tanh thi dung thong khong phan chia rieng khac, nen bat luan la mot s nao cung eu dung nhiep tat ca s, va cung eu tc la tat ca s, mot s nhiep va tc tat ca s, tat ca s nhiep va tc mot s. The la s-s vo-ngai t-tai, nen goi la 'S-s vo-ngai phap-gii'. Ngi chng c S-s phap-gii nay la bc phap-than Bo-Tat thanh-tu nht-thiet chung-tr. Vien-man tr nay chnh la ang Vo-Thng-Giac (Phat The-Ton ).

S-s vo-ngai phap-gii dung thong t-tai, noi dung cua toan bo Kinh Hoa-Nghiem, c chng minh tren toan the van Kinh nay. Nay xin lc dan mot vai oan van ro nht e ch hoc-gia tien tham cu:

S-s la tat ca s hoac la tat ca phap, tc la toan the khong-gian va thi-gian.

Ve khong-gian dung thong vo-ngai van Kinh noi :

Bao nhieu vi-tran trong the-gii

Trong moi vi-tran thay cac coi

Bu quang hien Phat vo lng so

Canh-gii t-tai cua Nh-Lai

...................................................

Vo-lng vo-so nui Tu-Di

eu em e vao mot si long,

Mot the-gii e vao tat ca

Tat ca the-gii e vao mot,

The tng the-gii van nh cu

Vo-ang vo-lng eu cung khap.

...................................................

Trong mot chan long eu thay ro

Vo-so vo-lng ch Nh-Lai

Tat ca chan long eu the ca

Toi nay knh lay tat ca Phat

...................................................

...................................................

Ve thi-gian dung-thong vo-ngai van Kinh noi :

Kiep qua-kh e hien, v-lai,

Kiep v-lai e qua, hien-tai,

Ba i nhieu kiep la mot niem

Chang phai dai van : hanh giai-thoat.

...................................................

Toi hay tham nhap i v-lai

Tat ca kiep thau lam mot niem,

Het thay nhng kiep trong ba i

Lam khoang mot niem toi eu nhap.

...................................................

Ve khong-gian va thi-gian dung thong vo-ngai nhau, van Kinh noi :

Khap het mi phng cac coi nc

Moi au long u co ba i

Phat cung quoc-o so vo-lng

Toi khap tu hanh trai tran kiep.

Trong mot niem toi thay ba i

Tat ca cac ang Nhn-S-T

Cung thng vao trong canh-gii Phat

Nh-huyen, giai-thoat va oai-lc.

...................................................

...................................................

Tat ca s khong ngoai thi-gian va khong-gian. Thi-gian dung thong thi-gian, khong-gian dung thong khong-gian, thi-gian dung thong khong-gian, khong-gian dung thong thi-gian. Mot khong-gian dung thong tat ca khong-gian, mot thi-gian dung thong tat ca thi-gian, tat ca dung thong vi mot, thi-gian vi khong-gian, mot cung tat ca cung eu dung thong nh vay. ay chnh la S-s vo-ngai phap-gii, ma cung chnh la canh-gii giai-thoat bat-t-ngh ma Kinh Hoa-Nghiem nay lay o lam noi-dung nh a noi tren.

..............................................................................................................................

Lc giai mot vai ieu, e giup phan nao cho hoc-gia khi can thay phai thau triet noi-dung cua Kinh nay. V nao muon nghien cu ay u xin xem bo Hoa-Nghiem ai-s cua To Thanh-Lng va Thap-huyen-mon cua To Hien Thu.

Toi thanh knh em cong-c phien dch Viet-van nay hoi hng cho tat ca chung-sanh ong ve Tnh-o, ong sm thanh Phat.

Viet tai chua Van c

Thu c ngay Phat nhap Niet-Ban

Ram thang Hai 2508

Dch-Gia

Han-Tnh Ty-Kheo

Thch Tr Tnh

[Ve au Trang]

************

Nghi Thc Sam Hoi Trc Khi Tung Kinh

(Dung ba nghiep than, khau, y thanh tnh ma tung kinh, thi phc c vo-lng, nen trc khi tung kinh can phai sam hoi, sam hoi tc la lam cho ba nghiep thanh tnh)

Nam-mo thap phng tan h khong gii nht thiet Ch Phat (1 lay)

Nam-mo thap phng tan h khong gii nht thiet Ton Phap (1 lay)

Nam-mo thap phng tan h khong gii nht thiet Hien Thanh Tang (1 lay)

(Quy tay cam hng cung-dng phat nguyen)

Nguyen may hng mau nay

Khap cung mi phng coi

Cung-dng tat ca Phat

Ton Phap, cac Bo-Tat,

Vo-bien chung Thanh-van

Va ca thay Thanh-hien

Duyen khi ai sang choi

Trum en vo-bien coi,

Khap xong cac chung-sanh

eu phat long bo-e,

Xa la nhng nghiep vong

Tron nen ao vo-thng.

(Cam hng lay 1 lay)

(ng chap tay xng):

Sac than Nh-Lai ep

Trong i khong ai bang

Khong sanh, chang ngh ban

Nen nay con anh le.

Sac than Phat vo-tan

Tr hue Phat cung the,

Tat ca phap thng-tru

Cho nen con ve nng.

Sc tr ln nguyen ln

Khap o chung quan-sanh,

Khien bo than nong kho

Sanh kia nc mat vui.

Con nay sach ba nghiep

Quy-y va le tan

Nguyen cung cac chung-sanh

ong sanh nc An-Lac.

An pha nht ra vat (7 lan)

Ch Tam anh Le:

Thng-tch quang tnh-o

A-Di-a Nh-Lai

Phap-than mau thanh-tnh

Khap phap-gii ch Phat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

That bao trang-nghiem o

A-Di-a Nh-Lai

Than tng hai vi-tran

Khap phap-gii ch Phat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Phng-tien thanh c o

A-Di-a Nh-Lai

Than trang-nghiem giai-thoat

Khap phap-gii ch Phat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

A-Di-a Nh-Lai

Than can gii ai-tha

Khap phap-gii ch Phat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

A-Di-a Nh-Lai

Than hoa en mi phng

Khap phap-gii ch Phat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

Giao hanh ly ba kinh

Tot noi bay y-chanh

Khap phap-gii Ton-Phap (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

Quan-The-Am Bo-Tat

Than t-kim muon c

Khap phap-gii Bo-Tat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

ai-The-Ch Bo-Tat

Than tr sang vo-bien

Khap phap-gii Bo-Tat (1 lay)

Ch Tam anh Le:

Coi An-Lac phng tay

Thanh-tnh ai-hai-chung

Than hai nghiem: Phc, tr

Khap phap-gii Thanh-chung (1 lay)

(ng chap tay nguyen):

Con nay khap v bon n ba coi cung chung-sanh 'trong phap-gii, eu nguyen dt tr ba chng (1) 'nen qui mang (2) sam-hoi (3).

(1 lay, quy chap tay sam hoi):

Ch tam sam-hoi:

e t _____ va chung-sanh trong phap-gii, t i vo-th nhan en ngay nay, b vo-minh che ay nen ien ao me-lam, lai do sau can ba nghiep (4) quen theo phap chang lanh, rong pham mi ieu d cung nam toi vo-gian (5) va tat ca cac toi khac, nhieu vo-lng vo-bien noi khong the het. Mi phng cac c Phat thng trong i, tieng phap khong dt, hng mau ay lap, phap v ngap tran, phong anh sang sach trong chieu soi tat ca. Ly mau thng tru ay day h-khong.

Con t vo-th en nay, sau can che mu, ba nghiep toi-tam, chang thay chang nghe chang hay chang biet, v nhn duyen o troi mai trong vong sanh t, trai qua cac ng d (6), tram nghn muon kiep tron khong luc nao ra khoi. Kinh rang : 'c Ty-Lo-Gia-Na than khap ca cho, cho cua Phat goi la Thng-tch-quang, cho nen phai biet ca thay cac phap eu la Phat-Phap, ma con khong ro lai theo giong vo-minh v the trong tr bo-e ma thay khong thanh-tnh, trong canh giai-thoat ma sanh rang buoc. Nay mi to ngo nay mi cha bo an-nan, phung oi trc cac c Phat va A-Di-a The-Ton ma phat lo (7) sam-hoi, lam cho e-t cung phap-gii chung-sanh, tat ca toi nang do ba nghiep sau can, gay tao t vo-th, hoac hien-tai cung v-lai, chnh mnh t gay tao hoac bieu ngi, hay la thay nghe ngi gay tao ma ma vui theo, hoac nh hoac chang nh, hoac biet hoac chang biet, hoac nghi hoac chang nghi, hoac che giau hoac chang che giau, thay eu c rot-rao thanh-tnh.

e-t sam-hoi roi, sau can cung ba nghiep trong sach, khong loi lam, can lanh tu-tap cung tron thanh-tnh, thay eu hoi-hng dung trang-nghiem Tnh-o, khap vi chung-sanh, ong sanh ve nc An-Dng.

Nguyen c A-Di-a Phat thng en ho-tr, lam cho can lanh cua e-t hien-tien tang-tan, chang mat nhn-duyen Tnh-o, en gi lam-chung, than an-lanh niem chanh vng-vang, xem nghe eu ro-rang, tan mat thay c A-Di-a cung cac Thanh-chung, tay cam ai hoa tiep-dan e-t, trong khoang sat-na sanh ra trc Phat, u ao-hanh Bo-Tat, rong o khap chung-sanh ong thanh Phat ao.

e-t sam-hoi phat-nguyen roi quy-mang anh-le : Nam-mo Tay-phng Cc-lac the-gii, ai-t ai-bi, A-Di-a Nh-Lai, bien phap-gii Tam-bao. (1 lay)

(lay xong tiep Nghi-thc tung kinh...)

Thch Ngha Sam Phap:

(1) : Phien-nao, nghiep nhn, qua-bao, ba mon eu hay lam chng ngai ng giai thoat nen goi : 'ba mon chng'.

(2) : em than mang ve nng, giao pho cho Phat, Phap, Tang, chnh la ngha cua hai ch 'Nam-mo'.

(3) : Noi u la Sam-ma hoi-qua, 'Sam-ma' la tieng Pham, ngha la 'hoi qua' tc la an-nan toi trc, nga gi loi sau.

(4) : Nhan, nh, ty, thiet, than, y sau can va ba nghiep than - khau - y.

(5) : Giet cha, giet me, giet thanh-nhn, ac tam lam than Phat ra mau, pha hoa-hiep Tang, goi la nam toi nghch, neu pham se b oa vao nguc Vo-gian nen goi la toi Vo-gian - Nguc Vo-gian la cho tho kho khong co luc nao ngng ngt.

(6) : A-tu-la, Suc-sanh, Nga-qu, a-nguc, cac ng o vui t kho nhieu, do nghiep d cam ra.

(7) : Bay to toi-loi ra trc Chung Nhn khong chut giau che thi goi la phat lo, trai vi phu-tang (che-giau), Co phat-lo thi toi mi tieu, nh bnh cam ma ang phat han (ra mo hoi).

[Ve au Trang]

********

Nghi Thc Tr Tung

Bai Tan L Hng

L hng va ngun chien-an

Khoi thm ngao ngat muon ngan coi xa

Long con knh ngng thiet tha

Nga mong ch Phat thng ma chng minh.

Nam-mo Hng-Van-Cai Bo-Tat Ma-Ha-Tat (3 lan)

CHN NGON TNH PHAP GII

An Lam (7 lan)

CHN NGON TNH KHAU NGHIEP

Tu r Tu r ma ha tu r tu tu r ta-ba-ha (3 lan)

CHN NGON TNH BA NGHIEP

 

An ta pha ba pha thuat a ta pha, at ma ta pha ba pha thuat o ham (3 lan)

CHN, NGON PHO CUNG DNG

An nga nga nang tam ba pha phiet nht ra hong (3 lan)

BAI VAN PHAT NGUYEN

Nam-mo thap phng thng tru Tam-Bao (3 lan)

Lay ang tam gii Ton

Quy mang mi phng Phat

Nay con phat nguyen ln

Tr tung Kinh Hoa-Nghiem

Tren en bon n nang

Di cu kho tam o

Neu co ai thay nghe

eu phat bo-e tam

Khi man bao-than nay

Sanh qua coi Cc-Lac.

Nam-mo Ban-S Thch-Ca Mau-Ni Phat (3 lan)

BAI KE KHAI KINH

Phat-phap rong sau rat nhiem mau

Tram nghn muon kiep kho tm cau

Nay con nghe thay chuyen tr tung

Nguyen to Nh-Lai ngha nhiem mau

Nam-mo Hoa-Nghiem Hoi Thng Phat Bo-Tat Ma-Ha-Tat (3 lan)

*****

[Ve au Trang]

 

Up Bo Tat Van Minh 10 Nhu Lai Danh Hieu 7 Nhu Lai Hien Tuong Quang Minh Giac 9 Thap Tru The Gioi Thanh Tuu Tu Thanh De 8 Ty Lo Gia Na 6 Tu-Di-Son Danh Ke Tan Tinh Hanh The Chu Dieu Nghiem Thang Tu-Di-Son Danh Pho Hien Tam Muoi Hoa Tang The Gioi 1 Hien Thu Pham Hanh So Phat Tam Cong Duc