Phaåm Tyø Loâ Giaù Na

Thöù saùu

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä quyeån Möôøi Moät

Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Quaù theá-giôùi voâ-traàn-soá kieáp veà thuôû quaù-khöù, laïi quaù xaáp boäi thôøi-gian ñoù, coù theá-giôùi-haûi teân Phoå-Moân-Tònh-Quang-Minh.

Trong theá-giôùi-haûi naøy coù theá-giôùi teân Thaéng-AÂm, y bieån ma-ni-voõng maø truï, coù tu-ñieàu-phuïc-sôn vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, hình troøn vaø baèng phaúng. Coõi naøy ñuû voâ-löôïng söï trang-nghieâm. Ba traêm lôùp böûu-thoï Luaân-vi-sôn bao boïc. Nhöõng böûu-vaân giaêng che. Thanh-tònh khoâng nhô ueá, aùnh saùng röïc rôõ. Thaønh aáp cung-ñieän nhö Tu-Di-Sôn. Y phuïc cuøng thöùc aên uoáng tuøy nieäm hieän ñeán. Kieáp ñoù teân Chuûng-chuûng-trang-nghieâm.

Chö Phaät-töû! Trong coõi Thaéng-AÂm ñoù coù bieån Thanh-Tònh-Quang-Minh-Höông-Thuûy. Trong bieån naøy coù ñaïi-lieân-hoa-tu-di-sôn xuaát hieän, teân Hoa-Dieäm-Phoå-Trang-Nghieâm-Traøng, lan-can baèng möôøi chaát baùu bao voøng. Treân nuùi ñoù coù moät khu röøng lôùn, teân Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân. Nôi ñaây coù voâ-löôïng laâu-caùc ñeïp, voâ-löôïng nhaø vieän baùu, voâ-löôïng traøng dieäu-höông, voâ-löôïng traøng böûu-sôn, raát möïc trang-nghieâm. Voâ-löôïng baïch-lieân-hoa baùu ñua nôû khaép nôi, voâ-löôïng löôùi höông ma-ni-lieân-hoa buûa giaêng. Tieáng nhaïc hoøa vui, höông vaân choùi saùng, soá ñeàu voâ-löôïng khoâng keå heát.

Coù taát caû traêm muoân öùc na-do-tha thaønh bao quanh, nhaân daân ôû trong ñoù.

Phía ñoâng cuûa khu röøng coù ñaïi thaønh Dieäm-Quang-Minh, choã ñoùng ñoâ cuûa Nhôn-Vöông, voøng quanh coù traêm muoân öùc na-do-tha thaønh, ngang roäng ñeàu baûy ngaøn do tuaàn, xaây döïng baèng nhöõng dieäu-böûu thanh-tònh, quaùch baèng baûy baùu, nhöõng laàu thaùp ngöøa giaëc ñeàu traùng-leä, baûy lôùp haøo baùu ñaày nhöõng höông thuûy, nôi ñaây hoa sen boán maøu xanh, vaøng, ñoû, traéng ñua nôû khoe xinh. Caây ña-la baùu bao boïc baûy lôùp. Laâu-caùc cung-ñieän ñeàu baèng chaâu-baùu, treân ñoù, löôùi baùu che giaêng. Hoa höông thôm saùng raûi khaép nôi. Coù traêm muoân öùc na-do-tha cöûa lôùn, ñeàu baèng chaâu baùu. Tröôùc moãi cöûa ñeàu coù boán möôi chín traøng thi-la, baøy haøng thöù töï. Laïi coù traêm muoân öùc khu vöôøn bao voøng. Trong ñaây ñeàu coù nhieàu loaïi caây taïp-höông, caây ma-ni-höông, muøi thôm lan khaép nôi. Baøy chim ñeïp hoøa hoùt, ai nghe cuõng ñeïp yù caû.

Trong ñaïi-thaønh naøy, cö daân khoâng ai laø chaúng coù sanh-ñaéc-thaàn-thoâng bay ñi töï-taïi, neát haïnh nhö chö Thieân, nhöõng vaät nhu-caàu, theo yù muoán hieän ñeán.

Keá caän ñaïi-thaønh naøy veà höôùng nam, coù moät Thieân-thaønh hieäu Thoï-Hoa-Trang-Nghieâm.

Xoay theo phía höõu cuûa Thieân-thaønh, coù Ñaïi-Long thaønh teân Cöùu-Caùnh.

Keá ñoù laø Daï-Xoa thaønh teân Kim-Cang-Thaéng-Dieäu-Traøng.

Keá ñoù laø Caøn-Thaùt-Baø thaønh teân Dieäu-Cung.

Keá ñoù laø A-Tu-La thaønh teân Böûu-Luaân.

Keá ñoù laø Ca-Laâu-La thaønh teân Dieäu-Böûu-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø Khaån-Na-La thaønh teân Du-Hí-Khoaùi-Laïc.

Keá ñoù laø Ma-Haàu-La thaønh teân Kim-Cang-Traøng.

Keá ñoù laøm Phaïm-Thieân-Vöông thaønh teân Chuûng-Chuûng-Dieäu-Trang-Nghieâm.

Coù traêm vaïn öùc na-do-tha thaønh nhö vaäy. Moãi thaønh naøy ñeàu coù traêm vaïn öùc na-do-tha laâu-caùc trang-nghieâm voâ-löôïng.

Chö Phaät-töû! Trong khu röøng lôùn Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân naøy coù moät ñaïo-traøng teân Böûu-Hoa-Bieán-Chieáu, duøng nhöõng chaâu baùu trang-nghieâm khaép nôi. Hoa baùu Ma-Ni ñua nôû moät choã. Thaép höông ñaêng ñuû nhöõng maøu baùu ñeïp. Maây saùng giaêng che, löôùi saùng röïc rôõ. Nhöõng vaät trang-nghieâm luoân saûn xuaát dieäu-böûu. Taát caû nhaïc khí thöôøng taáu tieáng hoøa nhaõ. Chaâu Ma-Ni-Vöông hieän thaân Boà-Taùt. Caùc loaïi hoa ñeïp cuøng khaép möôøi phöông.

Tröôùc ñaïo-traøng ñoù coù moät bieån to teân Höông-Ma-Ni-Kim-Cang, coù ñaïi-lieân-hoa teân Hoa-Nhuïy-Dieäm-Luaân. Hoa ñoù roäng lôùn traêm öùc do-tuaàn. Coïng, caùnh, tua, göông ñeàu baèng dieäu-böûu. Möôøi baát-khaû-thuyeát traêm ngaøn öùc na-do-tha lieân-hoa bao quanh. Thöôøng phoùng quang-minh, luoân vang tieáng dieäu, khaép ñeán möôøi phöông.

Chö Phaät-töû! Theá-giôùi Thaéng-AÂm, trong kieáp toái sô, coù möôøi tu-di-sôn vi-traàn-soá Nhö-Lai ra ñôøi. Ñeä nhöùt laø Ñöùc Nhaát-Thieát-Coâng-Ñöùc-Sôn-Tu-Di-Thaéng-Vaân.

Chö Phaät-töû! Tröôùc luùc Ñöùc Phaät ñoù xuaát theá moät traêm naêm, trong röøng Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân, taát caû ñeàu trang-nghieâm thanh-tònh. Nhöõng laø xuaát-hieän maây böûu-dieäm, vang tieáng ca ngôïi coâng-ñöùc cuûa Phaät, dieãn noùi aâm thinh cuûa voâ soá Phaät. Phoùng aùnh saùng nhö löôùi giaêng che möôøi phöông. Cung ñieän laâu caùc chieáu saùng laãn nhau. Hoa baùu saùng bay nhoùm thaønh maây. Laïi vang ra tieáng vi-dieäu trình baøy caên laønh quaûng ñaïi cuûa chuùng-sanh tu-haønh töø thuôû tröôùc, keå danh-hieäu cuûa tam-theá chö Phaät, thuaät ñaïo cöùu-caùnh vaø haïnh-nguyeän cuûa Boà-Taùt tu haønh, noùi nhöõng lôøi cuûa Nhö-Lai chuyeån-phaùp-luaân.

Hieän ra nhöõng töôùng trang-nghieâm nhö vaäy, ñeå öùng ñieàm Ñöùc Nhö-Lai xuaát theá.

Taát caû vua chuùa trong theá-giôùi Thaéng-AÂm, vì thaáy nghe nhöõng töôùng trang-nghieâm ñoù neân caên laønh ñöôïc thaønh thuïc, ñeàu muoán gaëp Phaät maø ñeán ñaïo-traøng.

Luùc ñoù trong ñaïi lieân-hoa nôi ñaïo-traøng, Ñöùc Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Sôn-Tu-Di-Thaéng-Vaân Phaät thoaït xuaát hieän, ñuû töôùng baùu toát, voâ-bieân dieäu-saéc thanh-tònh.

Taát caû cung-ñieän ñeàu hieän boùng Phaät. Taát caû chuùng-sanh ñeàu ñöôïc thaáy Phaät.

Töø nôi thaân Phaät xuaát hieän voâ-bieân Hoùa-Phaät, nhieàu loaïi maøu saéc saùng rôõ khaép phaùp-giôùi.

Trong theá-giôùi Thaéng-AÂm coù saùu möôi taùm ngaøn öùc Tu-Di-Sôn, Phaät ñeàu hieän thaân ngoài treân ñaûnh nuùi, nhö hieän ñang ngöï treân böûu-toïa taïi röøng Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân.

Ñöùc Phaät phoùng baïch haøo töôùng quang, quang-minh naøy teân phaùt-khôûi-nhöùt-thieát-thieän-caên-aâm, keøm theo möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá quang-minh, chieáu khaép caû quoác-ñoä ôû möôøi phöông.

Neáu coù chuùng-sanh ñaùng ñöôïc ñieàu-phuïc, thôøi aùnh saùng ñoù chieáu ñeán hoï, lieàn ñöôïc töï khai ngoä, döùt phieàn naõo, phaù löôùi meâ, xoâ ngaõ nuùi chöôùng, saïch caáu tröôïc, phaùt tín giaûi lôùn, sanh thieän-caên thuø thaéng, lìa haún taát caû naïn khuûng boá, dieät tröø taát caû khoå-naõo nôi thaân-taâm, khôûi taâm thaáy Phaät, höôùng ñeán nhöùt-thieát-trí.

Baáy giôø taát caû vua chuùa cuøng voâ-löôïng traêm ngaøn quyeán thuoäc, nhôø quang-minh cuûa Phaät khai giaùc neân ñeàu ñeán choã Phaät ngöï, ñaàu maët laïy chôn Phaät.

Chö Phaät-töû! Trong ñaïi thaønh Dieäm-Quang-Minh, Quoác-Vöông-Hyû-Kieán-Thieän-Hueä thoáng laõnh caû traêm vaïn öùc na-do-tha thaønh. Phu-Nhôn Phöôùc-Kieát-Töôøng laøm thöôïng-thuû baát-khaû-thuyeát vaïn baûy ngaøn Phu-Nhôn theå nöõ. Thaùi-Töû Ñaïi-Oai-Quang laøm thöôïng-thuû trong naêm traêm Vöông-töû. Thaùi-Töû coù moät vaïn Phu-Nhôn vaø Dieäu-Kieán phu-nhôn laø thöôïng-thuû.

Khi ñaõ ñöôïc thaáy quang-minh cuûa Phaät, nhôø söùc tu caên laønh töø tröôùc, Thaùi-Töû Ñaïi-Oai-Quang lieàn chöùng ñöôïc möôøi phaùp-moân :

Luùc ñoù, Ñaïi-Oai-Quang Thaùi-Töû thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép ñaïi-chuùng, roài noùi keä raèng:

Theá-Toân ngoài ñaïo-traøng

Ñaïi quang-minh thanh-tònh

Nhö ngaøn maët nhöït moïc

Chieáu khaép coõi hö-khoâng.

Voâ-löôïng öùc ngaøn kieáp

Phaät môùi hieän moät laàn

Nay Phaät hieän ra ñôøi

Moïi ngöôøi ñeàu meán kính.

Xem trong quang-minh Phaät

Hoùa Phaät baát-tö-nghì

Trong taát caû cung ñieän

Tòch-tòch maø chaùnh-thoï.

Haõy xem thaàn-thoâng Phaät

Chön loâng tuoân maây saùng

Choùi röïc caû theá-gian

Quang-minh voâ-cuøng-taän.

Haõy nhìn xem thaân Phaät

Löôùi saùng raát thanh-tònh

Hieän hình ñoàng taát caû

Cuøng khaép ñeán möôøi phöông.

Dieäu aâm khaép theá-gian

Ai nghe cuõng vui ñeïp

Tuøy theo tieáng chuùng-sanh

Ca ngôïi coâng-ñöùc Phaät.

Phaät-quang chieáu ñeán ñaâu

Chuùng-sanh ñeàu an laïc

Khoå naõo ñeàu döùt tröø

Trong loøng raát möøng rôõ.

Haõy xem chuùng Boà-Taùt

Möôøi phöông ñeán ñaïo-traøng

Ñeàu phoùng maây baùu ñeïp

Hieän-tieàn ca ngôïi Phaät.

Ñaïo-traøng vang dieäu-aâm

Tieáng ñoù raát saâu-xa

Hay döùt khoå chuùng-sanh

Ñaây laø thaàn-löïc Phaät.

Chuùng-hoäi ñeàu cung-kính

Loøng hoï raát möøng vui

Ñoàng ôû tröôùc Theá-Toân

Chieâm ngöôõng ñaáng Voâ-Thöôïng.

Chö Phaät-töû! Luùc Thaùi-Töû-Ñaïi-Oai-Quang noùi keä, do thaàn-löïc cuûa Phaät, tieáng cuûa Thaùi-Töû vang khaép theá-giôùi Thaéng-AÂm.

Quoác-Vöông-Hæ-Kieán-Thieän-Hueä, sau khi nghe lôøi keä, raát vui möøng. Nhaø vua quan-saùt caùc quyeán thuoäc roài noùi keä raèng:

Hôõi taát caû chö Vöông

Vöông-töû vaø Ñaïi-thaàn

Caùc Teå-quan thaønh aáp

Phaûi mau hoïp laïi ñaây!

Phoå caùo trong caùc thaønh

Mau ñaùnh troáng truyeàn rao

Hoïp taát caû moïi ngöôøi

Ñoàng ñeán ra maét Phaät!

Taát caû caùc neûo ñöôøng

Ñeàu phaûi rung laïc baùu

Daét vôï con quyeán thuoäc

Ñoàng ñeán leã Nhö-Lai.

Taát caû caùc thaønh quaùch

Phaûi söûa sang saïch seõ

Khaép nôi döïng traøng phan

Nghieâm-söùc baèng chaâu ngoïc!

Maønh löôùi baùu che giaêng

Kyõ nhaïc buûa nhö maây

Trang-nghieâm giöõa hö-khoâng

Moïi nôi phaûi ñaày ñuû!

Ñöôøng xaù phaûi doïn saïch

Y phuïc phaûi ñeïp xinh

Ngoài treân xe baùu toát

Cuøng ta ñoàng ñeán Phaät!

Moãi ngöôøi tuøy töï-löïc

Raûi nhöõng vaät trang-nghieâm

Rôïp trôøi nhö maây che

Cuøng khaép caû khoâng gian!

Löûa thôm, loïng lieân-hoa

Chuoãi ngoïc hình baùn nguyeät

Vaø nhieàu y phuïc ñeïp

Moïi ngöôøi neân ñoàng raûi!

Ñem nhieàu thöù nöôùc thôm

Luaân ma-ni thöôïng dieäu

Vaø chieân ñaøn thanh-tònh

Ñeàu raûi ñaày hö-khoâng!

Nhöõng hoa baùu chuoãi ngoïc

Trang-nghieâm saïch khoâng nhô

Cuøng vôùi ñeøn ma-ni

Ñeàu treo ôû treân khoâng!

Moïi ngöôøi höôùng phía Phaät

Loøng ñeàu raát vui möøng

Cuøng vôï con quyeán thuoäc

Ñeán ra maét Theá-Toân.

Luùc ñoù, Quoác-Vöông Hæ-Kieán-Thieän-Hueä cuøng Phu-Nhôn, Vöông-Töû, Ñaïi-thaàn vaø quyeán thuoäc, baûy möôi baûy traêm ngaøn öùc na-do-tha ngöôøi ñoàng ra khoûi thaønh Dieäm-Quang-Minh, thöøa phöôùc-löïc cuûa Quoác-Vöông, bay treân khoâng maø ñi. Nhöõng ñoà cuùng döôøng ñaày khaép hö-khoâng. Khi ñeán ñaïo-traøng ñaïi-chuùng ñoàng leã Phaät roài ngoài qua moät phía.

Thieân-Vöông Thieän-Hoùa-Traøng ôû thaønh Dieäu-Hoa cuøng vôùi quyeán-thuoäc möôøi öùc na-do-tha ñoàng caâu-hoäi.

Long-Vöông Tònh-Quang ôû thaønh Cöùu-Caùnh cuøng vôùi hai möôi laêm öùc quyeán-thuoäc caâu-hoäi.

Daï-Xoa-Vöông Maõnh-Kieän ôû thaønh Kim-Cang-Thaéng-Traøng cuøng quyeán-thuoäc baûy möôi baûy öùc caâu hoäi.

Caøn-Thaùt-Baø-Vöông Hæ-Kieán ôû thaønh Voâ-Caáu cuøng chín möôi baûy öùc quyeán-thuoäc caâu hoäi.

A-Tu-La Vöông Tònh-Saéc-Tö-Duy ôû thaønh Dieäu-Luaân cuøng naêm möôi taùm öùc quyeán thuoäc caâu hoäi.

Ca-Laâu-La Vöông Thaäp-Löïc-Haønh ôû thaønh Dieäu-Trang-Nghieâm cuøng chín möôi chín ngaøn quyeán thuoäc caâu hoäi.

Khaån-Na-La-Vöông Kim-Cang-Ñöùc ôû thaønh Du-Hí-Khoaùi-Laïc cuøng möôøi taùm öùc quyeán thuoäc caâu hoäi.

Ma-Haøu-La-Giaø Vöông Böûu-Xöng-Traøng ôû thaønh Kim-Cang-Traøng cuøng baát-khaû-thuyeát öùc traêm ngaøn na-do-tha quyeán thuoäc caâu hoäi.

Pham-Vöông Toái-Thaéng ôû thaønh Tònh-Dieäu-Trang-Nghieâm cuøng möôøi taùm öùc quyeán thuoäc caâu hoäi.

Trong traêm vaïn öùc na-do-tha ñaïi thaønh nhö vaäy, taát caû chö Vöông cuøng vôùi quyeán thuoäc ñoàng ñeán ñaïo-traøng ñaûnh leã Ñöùc Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Sôn-Tu-Di-Thaéng-Vaân Nhö-Lai, roài ngoài qua moät phía.

Luùc ñoù, vì muoán ñieàu-phuïc caùc chuùng-sanh, Ñöùc Thaéng-Vaân-Nhö-Lai ôû trong haûi-hoäi ñaïo-traøng dieãn thuyeát kheá-kinh Phoå-Taäp-Tam-Theá-Chö-Phaät-Töï-Taïi-Phaùp, cuøng vôùi theá-giôùi vi-traàn-soá kheá-kinh khaùc. Tuøy taâm chuùng-sanh ñeàu khieán ñöôïc lôïi ích.

Ñaïi-Oai-Quang Boà-Taùt, sau khi nghe phaùp naøy, lieàn chöùng ñöôïc phaùp-haûi quang-minh cuûa Ñöùc Phaät Thaéng-Vaân ñaõ tích-taäp töø ñôøi tröôùc. Nhöõng laø:

Chöùng ñöôïc trí-quang-minh taát caû phaùp tuï bình-ñaúng tam-muoäi, trí quang-minh taát caû phaùp ñeàu vaøo truï trong taâm boà-ñeà toái sô, trí quang-minh thaäp phöông phaùp-giôùi phoå quang-minh taïng thanh-tònh nhaõn, trí quang-minh quan-saùt taát caû Phaät-phaùp ñaïi-nguyeän haûi, trí quang-minh vaøo voâ-bieân coâng-ñöùc-haûi thanh-tònh-haïnh, trí quang-minh höôùng ñeán baát-thoái-chuyeån ñaïi-löïc toác-taät-taïng, trí quang-minh söùc voâ-löôïng bieán-hoùa trong phaùp-giôùi xuaát-ly-luaân, trí quang-minh quyeát-ñònh vaøo bieån voâ-löôïng coâng-ñöùc vieân-maõn, trí quang-minh roõ bieát bieån thaàn-thoâng hieän tröôùc taát caû chuùng-sanh cuûa voâ-bieân Phaät trong phaùp-giôùi, trí quang-minh roõ bieát phaùp-löïc voâ-sôû-uùy cuûa chö Phaät.

Ñaïi Oai-Quang Boà-Taùt ñöôïc voâ-löôïng trí quang-minh nhö vaäy roài, thöøa thöøa oai-löïc cuûa Phaät maø noùi keä raèng :

Toâi nghe Phaät-phaùp vi-dieäu

Maø ñöôïc trí quang-minh

Do ñaây thaáy Theá-Toân

Vieäc ñaõ laøm thuôû tröôùc.

Taát caû choã sanh ra

Danh dieäu thaân sai khaùc

Vaø cuùng döôøng nôi Phaät

Nhö vaäy toâi ñeàu thaáy.

Thuôû xöa choã chö Phaät

Ñeàu kính thôø taát caû

Voâ-löôïng kieáp tu-haønh

Nghieâm tònh caùc theá-giôùi.

Thí xaû chính thaân mình

Quaûng ñaïi khoâng ngaèn meù

Tu taäp haïnh toái-thaéng

Nghieâm-tònh caùc quoác-ñoä.

Tai, muõi, ñaàu, tay, chaân

Vaø ñeán nhöõng cung ñieän

Thí xaû soá voâ-löôïng

Nghieâm tònh caùc saùt-haûi.

Nôi moãi moãi theá-giôùi

ÖÙc-kieáp baát-tö-nghì

Tu taäp haïnh boà-ñeà

Nghieâm tònh caùc theá-giôùi.

Phoå-Hieàn ñaïi nguyeän löïc

Trong taát caû chö Phaät

Tu haønh voâ-löôïng haïnh

Nghieâm tònh caùc quoác-ñoä.

Nhö nhôn nhöït-quang chieáu

Trôû laïi thaáy maët trôøi

Toâi do Phaät-trí-quang

Thaáy ñaïo cuûa Phaät laøm.

Toâi xem Phaät saùt-haûi

Thanh-tònh raát saùng suoát

Tòch-tònh chöùng boà-ñeà

Phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép.

Toâi seõ nhö Theá-Toân

Nghieâm tònh caùc saùt-haûi

Nhôø oai-thaàn cuûa Phaät

Tu taäp haïnh boà-ñeà.

Chö Phaät-töû! Luùc ñoù, Ñaïi-Oai-Quang-Boà-Taùt, do thaáy vaø cuùng-döôøng Ñöùc Phaät Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Tu-Di-Thaéng-Vaân, neân taâm ñöôïc toû ngoä, roài vì theá-gian maø hieån thò haïnh-haûi thuôû xöa cuûa Nhö-Lai, hieån thò phöông-tieän tu haønh cuûa Boà-Taùt thuôû xöa, hieån thò trí thanh-tònh vaøo khaép taát caû phaùp-giôùi, hieån thò söùc thaønh Phaät töï taïi trong taát caû ñaïo-traøng, hieån thò löïc voâ-sôû-uùy trí voâ sai bieät cuûa Phaät, hieån thò khaép thò hieän thaân Nhö-Lai, hieån thò thaàn bieán baát-khaû-tö-nghì cuûa Phaät, hieån thò trang-nghieâm thanh-tònh voâ-löôïng Phaät-ñoä, hieån thò nhöõng haïnh nguyeän cuûa Phoå-Hieàn Boà-Taùt.

Vì theá-gian hieån thò nhö vaäy khieán tu-di-sôn vi-traàn-soá chuùng-sanh phaùt boà-ñeà-taâm. Phaät-saùt-vi-traàn-soá chuùng-sanh thaønh töïu Nhö-Lai thanh-tònh quoác-ñoä.

Luùc ñoù, Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Sôn-Tu-Di-Thaéng-Vaân-Nhö-Lai vì Ñaïi-Oai-Quang-Boà-Taùt maø noùi keä raèng :

Laønh thay Ñaïi-Oai-Quang

Phöôùc-taïng danh tieáng lôùn

Vì lôïi ích chuùng-sanh

Höôùng ñeán boà-ñeà-ñaïo.

OÂng ñöôïc trí quang-minh

Phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép

Phöôùc hueä ñeàu roäng lôùn

Seõ ñöôïc bieån trí saâu.

Trong moät coõi tu haønh

Traûi qua saùt-traàn kieáp

Nhö oâng thaáy nôi Phaät

Seõ ñöôïc trí nhö vaäy.

Chaúng phaûi keû haïnh keùm

Bieát ñöôïc phöông-tieän naøy

Ñöôïc söùc ñaïi tinh-taán

Môùi tònh saùt-haûi ñöôïc.

Trong moãi moãi vi-traàn

Tu haønh voâ-löôïng kieáp

Ngöôøi ñoù môùi laøm ñöôïc

Trang-nghieâm caùc Phaät-ñoä.

Vì moãi moãi chuùng-sanh

Luaân hoài traûi kieáp haûi

Trong loøng chaúng nhaøm moûi

Seõ thaønh Ñaïi-Ñaïo-Sö.

Cuùng-döôøng moãi moãi Phaät

Cuøng taän thuôû vò lai

Loøng khoâng chuùt nhaøm moûi

Seõ thaønh voâ-löôïng-ñaïo.

Tam-theá taát caû Phaät

Seõ khieán oâng toaïi nguyeän

Trong taát caû Phaät-hoäi

Thaân oâng ñeàu ôû ñoù.

Taát caû chö Nhö-Lai

Theä-nguyeän voâ-löôïng-bieân

Ngöôøi ñaïi-trí thoâng ñaït

Bieát ñöôïc phöông-tieän naøy.

Ñaïi-Quang cuùng döôøng Phaät

Neân ñöôïc oai-löïc lôùn

Khieán traàn-soá chuùng-sanh

Thaønh-thuïc höôùng boà-ñeà.

Ngöôøi tu haïnh Phoå-Hieàn

Boà-Taùt tieáng taêm lôùn

Trang-nghieâm Phaät saùt-haûi

Phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép.

Chö Phaät-töû! Trong kieáp Ñaïi-Trang-Nghieâm ñoù, coù haèng-haø sa-soá tieåu kieáp, loaøi ngöôøi thoï hai tieåu-kieáp.

Chö Phaät-töû! Ñöùc Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Sôn-Tu-Di-Thaéng-Vaân Phaät thoï naêm möôi öùc tuoåi. Sau khi Ñöùc Phaät ñaây dieät ñoä, thôøi Ñöùc Ba-La-Maät-Thieän-Nhaõn-Trang-Nghieâm-Vöông Phaät ra ñôøi, cuõng thaønh chaùnh-giaùc nôi ñaïo-traøng ôû röøng Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân.

Luùc ñoù, Ñaïi-Oai-Quang-Ñoàng-Töû thaáy Ñöùc Thieän-Nhaõn-Trang-Nghieâm-Vöông thaønh Phaät hieän thaàn-thoâng, lieàn chöùng ñöôïc nieäm-Phaät tam-muoäi teân Voâ-Bieân-Haûi-Taïng-Moân, vaø ñöôïc ñaø-la-ni teân ñaïi trí löïc phaùp-uyeân, ñöôïc ñaïi töø teân Phoå-tuøy-chuùng-sanh-ñieàu-phuïc-ñoä-thoaùt, ñöôïc ñaïi-bi teân Bieán-phuù-nhöùt-thieát-caûnh-giôùi-vaân, ñöôïc ñaïi-hæ teân Nhöùt-thieát-Phaät-coâng-ñöùc-haûi-oai-löïc-taïng, ñöôïc ñaïi xaû teân Phaùp-taùnh-hö-khoâng-bình-ñaúng-thanh-tònh, ñöôïc baùt-nhaõ-ba-la-maät teân Töï-taùnh-ly-caáu phaùp-giôùi thanh-tònh-thaân, lieàn ñöôïc thaàn-thoâng teân Voâ-ngaïi-quang-phoå-tuøy-hieän, ñöôïc bieän-taøi Thieän-nhaäp-ly-caáu-uyeân, vaø ñöôïc trí-quang teân Nhöùt-thieát-phaät-phaùp-thanh-tònh-taïng. Ñöôïc thoâng ñaït möôøi ngaøn phaùp moân nhö vaäy.

Ñaïi-Oai-Quang-Ñoàng-Töû, thöøa oai löïc cuûa Phaät, vì caùc quyeán thuoäc maø noùi keä raèng :

Trong soá baát-tö-nghì öùc kieáp

Ñaáng Ñaïi Ñaïo Sö khoù gaëp gôõ

Coõi naøy chuùng-sanh nhieàu lôïi haønh

Neân nay ñöôïc thaáy ñeä-nhò Phaät.

Thaân Phaät khaép phoùng ñaïi quang-minh

Saéc töôùng voâ-bieân raát thanh-tònh

Nhö maây ñaày khaép taát caû coõi

Moïi nôi ca ngôïi coâng-ñöùc Phaät.

Phaät-quang chieáu ñeán ñeàu hoan hyû

Chuùng-sanh coù khoå ñeàu tröø dieät

Ñeàu khieán cung kính khôûi töø-taâm

Ñaây laø Nhö-Lai töï taïi duïng.

Tuoân maây bieán hoùa baát-tö-nghì

Phoùng löôùi quang-minh voâ-löôïng saéc

Möôøi phöông theá-giôùi ñeàu ñaày khaép

Ñaây thaàn-thoâng cuûa Phaät bieán hieän.

Moãi chön loâng Phaät hieän maây saùng

Chieáu khaép hö-khoâng vang tieáng lôùn

Nhöõng nôi toái taêm ñeàu chieáu ñeán

Nhöõng khoå ñòa nguïc ñeàu tröø dieät.

Nhö-Lai dieäu aâm khaép möôøi phöông

Taát caû ngoân aâm ñeàu dieãn ñuû

Tuøy caùc chuùng-sanh coù thieän nghieäp

Ñaây laø thaàn bieán cuûa Ñöùc Phaät.

Voâ-löôïng voâ-bieân ñaïi-chuùng haûi

Trong caùc phaùp hoäi Phaät ñeàu hieän

Khaép chuyeån voâ taän dieäu phaùp-luaân

Taát caû chuùng-sanh ñöôïc ñieàu-phuïc.

Thaàn-thoâng cuûa Phaät voán voâ-bieân

Trong taát caû coõi ñeàu xuaát hieän

Phaät-trí nhö vaäy thöôøng voâ-ngaïi

Vì ñoä chuùng-sanh thaønh chaùnh-giaùc.

Ñaïi-chuùng neân sanh loøng vui möøng

Hôùn hôû meán öa raát kính troïng

Ta seõ cuøng nhau ñoàng ñeán Phaät

Neáu thaáy Nhö-Lai taát heát khoå.

Phaùt taâm hoài höôùng ñeán Boà-ñeà

Xoùt thöông taát caû caùc chuùng-sanh

Truï nôi Phoå-Hieàn nguyeän roäng lôùn

Seõ nhö Phaùp-Vöông ñöôïc töï-taïi.

Nhôø thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät, neân tieáng keä cuûa Ñaïi-Oai-Quang Ñoàng-Töû ñöôïc voâ-ngaïi. Taát caû theá-giôùi ñeàu ñöôïc nghe. Voâ-löôïng chuùng-sanh phaùt boà-ñeà-taâm.

Ñaïi-Oai-Quang Ñoàng-Töû cuøng Vöông-Phuï, Vöông-Maãu vaø quyeán thuoäc, vôùi voâ-löôïng traêm ngaøn öùc na-do-tha chuùng-sanh giaêng loïng baùu nhö maây, cuøng ñeán ñaïo-traøng Phaät Ba-La-Maät-Thieän-Nhaõn-Trang-Nghieâm-Vöông.

Ñöùc Phaät vì ñaïi-chuùng naøy dieãn thuyeát noùi kheá kinh Phaùp-taùnh thanh-tònh trang-nghieâm, cuøng vôùi theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá kheá-kinh.

Ñaïi-chuùng naøy, sau khi nghe kinh, ñöôïc trí thanh-tònh, ñöôïc vaøo taát caû phöông tieän thanh-tònh, ñöôïc böïc Ly-Caáu-Quang-Ñòa, ñöôïc moân ba-la-maät Thò-hieän-nhöùt-thieát theá-gian aùi-nhaïo trang-nghieâm, ñöôïc moân taêng-quaûng-haïnh Phoå-nhaäp-nhöùt-thieát saùt ñoä voâ-bieân-quang-minh thanh-tònh-kieán, ñöôïc moân thu-höôùng-haïnh Ly-caáu-phöôùc-ñöùc-vaân-quang-minh-traøng, ñöôïc moân tuøy-nhaäp-chöùng Nhöùt-thieát-phaùp-haûi-quaûng-ñaïi-quang-minh, ñöôïc haïnh chuyeån-thaâm-phaùt-thu teân Ñaïi-trí trang-nghieâm, ñöôïc quaùn-ñaûnh-trí teân voâ-coâng-duïng-tu-cöïc-dieäu-kieán, ñöôïc ñaïi quang-minh hieån-lieãu teân Nhö-Lai coâng-ñöùc-haûi töôùng-quang-aûnh bieán-chieáu, ñöôïc nguyeän-löïc-trí teân voâ-löôïng-nguyeän-löïc tín-giaûng taïng.

Ñöùc Thieän-Nhaõn-Trang-Nghieâm-Vöông Phaät vì Ñaïi-Oai-Quang-Boà-Taùt maø noùi keä raèng:

Laønh thay bieån coâng-ñöùc trí-hueä

Phaùt taâm thu höôùng ñaïi boà-ñeà

OÂng seõ thaønh Phaät baát-tö-nghì

Khaép vì chuùng-sanh laøm choã töïa.

OÂng ñaõ xuaát sanh bieån ñaïi trí

Ñeàu hay roõ khaép taát caû phaùp

Seõ duøng voâ-löôïng dieäu phöông tieän

Vaøo caûnh voâ taän cuûa Phaät laøm.

Ñaõ thaáy maây coâng-ñöùc cuûa Phaät

Ñaõ vaøo böïc trí-hueä voâ-taän

Caùc bieån phöông-tieän ba-la-maät

Böïc danh-hieäu lôùn seõ ñaày ñuû.

Ñaõ ñöôïc moân phöông tieän toång trì

Cuøng vôùi moân bieän taøi voâ-taän

Bao nhieâu haïnh nguyeän ñeàu tu taäp

Seõ thaønh voâ-thöôïng ñaïi-trí-hueä.

OÂng ñaõ xuaát sanh nhöõng nguyeän haûi

OÂng ñaõ vaøo nôi tam muoäi haûi

Seõ ñuû caùc moân ñaïi thaàn-thoâng

Baát-khaû-tö-nghì caùc Phaät-phaùp.

Phaùp-giôùi roát raùo baát-tö-nghì

Thaâm-taâm roäng lôùn ñaõ thanh-tònh

Thaáy khaép möôøi phöông taát caû Phaät

Ly-caáu trang-nghieâm caùc saùt-haûi.

OÂng ñaõ vaøo haïnh boà-ñeà Phaät

Thuôû xöa boån söï bieån phöông tieän

Nhö Phaät tu haønh choã döùt tröø

Dieäu haïnh nhö vaäy oâng ñeàu ngoä.

Phaät ôû voâ-löôïng trong moãi coõi

Nhieàu thöù cuùng-döôøng voâ-löôïng Phaät

Nhö Phaät tu haønh ñaõ chöùng quaû

Trang-nghieâm nhö vaäy oâng ñeàu thaáy.

Kieáp-haûi roäng lôùn voâ cuøng taän

Trong taát caû coõi tu tònh haïnh

Theä nguyeän kieân coá khoâng theå löôøng

Seõ ñöôïc thaàn thoâng löïc cuûa Phaät.

Cuùng döôøng chö Phaät khoâng thieáu soùt

Quoác-ñoä trang-nghieâm ñeàu thanh-tònh

Trong taát caû kieáp tu dieäu-haïnh

OÂng seõ thaønh Phaät ñaïi coâng-ñöùc.

Chö Phaät-töû! Sau khi Ñöùc Ba-La-Maät-Thieän-Nhaõn-Trang-Nghieâm-Vöông Phaät nhaäp nieát-baøn, Quoác-Vöông Hæ-Kieán-Thieän-Hueä cuõng baêng haø. Ñaïi-Oai-Quang Ñoàng-Töû leân ngoâi Chuyeån-Luaân-Vöông.

Luùc ñoù, nôi ñaïo-traøng ôû röøng Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân, Ñöùc Phaät thöù xuaát theá hieäu laø Toái-Thaéng-Coâng-Ñöùc-Haûi.

Ñaïi-Oai-Quang-Vöông cuøng quyeán-thuoäc, nhôn daân ñoàng ñeán choã Phaät ngöï ñem laâu caùc trang-nghieâm lôùn daâng cuùng Phaät.

Ñöùc Phaät dieãn noùi kheá-kinh Boà-Taùt-Phoå-Nhaõn-Quang-Minh-Haïnh, vaø theá-giôùi vi-traàn-soá kheá-kinh khaùc.

Ñaïi-Oai-Quang-Vöông, sau khi nghe kinh, ñöôïc tam-muoäi teân Ñaïi-phöôùc-ñöùc-phoå-quang-minh. Do ñöôïc tam-muoäi naøy neân coù theå roõ bieát bieån phöôùc cuõng chaúng phaûi phöôùc thuôû quaù-khöù, hieän-taïi, vò-lai cuûa taát caû Boà-Taùt vaø taát caû chuùng-sanh.

Luùc ñoù Ñöùc Phaät vì Ñaïi-Oai-Quang-Vöông maø noùi keä raèng :

Laønh thay Ñaïi-Oai-Quang phöôùc ñöùc

Caùc oâng nay ñeán choã Phaät ngöï

Xoùt thöông taát caû chuùng-sanh haûi

Phaùt taâm boà-ñeà thaéng ñaïi nguyeän.

OÂng vì taùt caû chuùng-sanh khoå

Khôûi taâm ñaïi-bi khieán giaûi-thoaùt

Seõ laøm choã töïa cho quaàn-meâ

Ñaây goïi phöông-tieän cuûa Boà-Taùt.

Neáu coù Boà-Taùt hay kieân coá

Tu nhöõng thaéng-haïnh khoâng nhaøm moûi

Trí giaûi voâ-ngaïi toái-thöôïng-thaéng

Dieäu-trí nhö vaäy ñoù seõ ñöôïc.

Ñaáng phöôùc-ñöùc-quang, ñaáng phöôùc-traøng

Böïc phöôùc-ñöùc-xöù, böïc phöôùc haûi

Phoå-Hieàn Boà-Taùt nhöõng haïnh nguyeän

Chính Ñaïi-Oai-Quang hay chöùng nhaäp.

OÂng ñem ñöôïc nguyeän roäng lôùn naøy

Vaøo bieån baát-tö-nghì cuûa Phaät

Phöôùc-haûi chö Phaät voán voâ-bieân

OÂng duøng dieäu-giaûi ñeàu thaáy ñöôïc.

OÂng ôû trong thaäp phöông quoác-ñoä

Ñeàu thaáy voâ-löôïng voâ-bieân Phaät

Chö Phaät thuôû xöa choã tu haønh

Taát caû nhö vaäy oâng ñeàu thaáy.

Neáu ai truï nôi phöông tieän naøy

Taát ñöôïc vaøo nôi trong trí ñòa

Ñaây laø tuøy thuaän chö Phaät hoïc

Quyeát ñònh seõ thaønh nhöùt-thieát-trí.

OÂng ôû trong taát caû saùt-haûi

Vi-traàn kieáp-haûi tu caùc haïnh

Taát caû Nhö-Lai nhöõng haïnh-haûi

OÂng ñeàu ñaõ hoïc seõ thaønh Phaät.

Nhö oâng ñaõ thaáy trong möôøi phöông

Taát caû saùt-haûi raát nghieâm-tònh

Coõi oâng nghieâm-tònh cuõng nhö vaäy

Voâ-bieân nguyeän lôùn ñeàu seõ ñöôïc.

Nay ñaây chuùng-hoäi ñaïo-traøng naøy

Nghe oâng phaùt nguyeän ñeàu möøng rôõ

Ñeàu vaøo nguyeän lôùn cuûa Phoå-Hieàn

Phaùt taâm hoài höôùng boà-ñeà-ñaïo.

Voâ-bieân quoác-ñoä trong moãi coõi

Ñeàu vaøo tu haønh traûi kieáp-haûi

Bôûi nhöõng nguyeän-löïc ñöôïc vieân maõn

Phoå-Hieàn Boà-Taùt taát caû haïnh.

Chö Phaät-töû! Trong ñaïo-traøng Ma-Ni-Hoa-Chi-Luaân, sau ñoù laïi coù Phaät xuaát theá hieäu laø Danh-Xöng-Phoå-Vaên-Lieân-Hoa-Nhaõn-Traøng. Ñaïi-Oai-Quang-Vöông baêng trong thôøi-kyø naøy, roài sanh trong Thieân-thaønh Tòch-Tònh Böûu-Cung treân nuùi Tu-Di, laøm Ñaïi-Thieân-Vöông hieäu laø Ly-Caáu-Phöôùc-Ñöùc-Traøng, cuøng Thieân-chuùng ñoàng ñeán choã Phaät raûi hoa baùu cuùng döôøng.

Luùc ñoù, Ñöùc Phaät Danh-Xöng-Phoå-Vaên-Lieân-Hoa-Nhaõn-Traøng vì Thieân-Vöông maø dieãn noùi kheá-kinh Quaûng-Ñaïi-Phöông-Tieän-Phoå-Moân-Bieán-Chieáu, vaø theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá kheá-kinh khaùc.

Nghe kinh xong, Thieân-Vöông vaø Thieân-chuùng ñöôïc tam-muoäi teân Phoå-Moân-Hoan-Hæ-Taïng. Do söùc tam-muoäi, neân ñöôïc nhaäp thaät-töôùng-haûi cuûa taát caû phaùp. Sau ñoù Thieân-Vöông vaø Thieân-chuùng leã Phaät, rôøi ñaïo-traøng trôû veà boån cung.

***

[Veà Ñaàu Trang]