Phaåm Thaäp Truï

Thöù möôøi laêm

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn cuoái quyeån Möôøi Saùu

 

Luùc baáy giôø Phaùp-Hueä Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Phaät, nhaäp Boà-Taùt voâ-löôïng phöông tieän tam-muoäi.  Do söùc tam-muoäi, ngoaøi ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi ôû möôøi-phöông, coù ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá Phaät ñeàu ñoàng hieäu laø Phaùp-Hueä vaø ñoàng hieän ñeán baûo Phaùp-Hueä Boà-Taùt raèng:

'Laønh thay!  Laønh thay!  Thieän-nam-töû!  OÂng hay nhaäp Boà-Taùt Voâ-Löôïng phöông-tieän tam-muoäi naøy.

Thieän-nam-töû!  Trong möôøi-phöông, ôû moãi phöông ñeàu coù ngaøn phaät-saùt vi-traàn-soá chö Phaät ñeàu duøng thaàn-löïc ñoàng gia-hoä oâng.

Laïi nguyeän-löïc vaø thaàn-löïc cuûa Ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na Nhö-Lai ñaây, cuøng naêng-löïc thieän-caên cuûa oâng ñaõ tu, nhaäp tam-muoäi naøy, khieán oâng thuyeát phaùp, vì ñeå taêng-tröôûng Phaät-trí, vì thaâm nhaäp phaùp-giôùi, vì kheùo roõ chuùng-sanh-giôùi, vì sôû nhaäp voâ-ngaïi, vì sôû haønh voâ-chöôùng, vì ñöôïc voâ-ñaúng phöông-tieän, vì nhaäp nhöùt-thieát-trí-taùnh, vì giaùc taát caû phaùp, vì bieát taát caû caên, vì hay thoï-trì dieãn-thuyeát taát caû phaùp: chính laø phaùt khôûi möôøi böïc truï cuûa Boà-Taùt.

Thieän-nam-töû!  OÂng neân thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät maø dieãn-thuyeát phaùp thaäp truï aáy!'

Luùc ñoù chö Phaät lieàn ban cho Phaùp-Hueä Boà-Taùt trí voâ-ngaïi, trí voâ-tröôùc, trí voâ-ñoaïn, trí voâ-si, trí voâ-dò, trí voâ-thaát, trí voâ-löôïng, trí voâ-thaéng, trí voâ-giaûi-ñaõi, trí voâ-ñoaït.  Taïi sao vaäy?  Vì naêng-löïc cuûa tam-muoäi naøy phaùp-nhó nhö vaäy.

Chö Phaät ñeàu ñöa tay höõu xoa ñaûnh cuûa Phaùp-Hueä Boà-Taùt.

Phaùp-Hueä Boà-Taùt lieàn xuaát ñònh noùi vôùi chö Boà-Taùt raèng:

'Chö Phaät-töû!  Truï-xöù cuûa Boà-Taùt roäng lôùn ñoàng vôùi hö-khoâng-giôùi.

Phaät-töû!  Boà-Taùt truï nôi nhaø tam-theá chö Phaät.

Nay toâi seõ noùi veà choã truï cuûa Boà-Taùt aáy.

Chö Phaät-töû!  Choã truï cuûa Boà-Taùt coù möôøi böïc maø tam-theá chö Phaät ñaõ noùi, seõ noùi vaø hieän ñöông noùi.

Ñaây laø möôøi böïc truï:

Sô-phaùt-taâm-truï, Trì-ñòa-truï, Tu-haønh-truï, Sanh-quyù-truï, Cuï-tuùc phöông-tieän-truï, Chaùnh-taâm-truï, Baát-thoái-truï, Ñoàng-chôn-truï, Phaùp-vöông-töû-truï, Quaùn-ñaûnh-truï.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt phaùt-taâm-truï?

Vò Boà-Taùt naøy thaáy Phaät hình dung ñoan-nghieâm xinh ñeïp coù oai-löïc lôùn, hoaëc thaáy thaàn-tuùc, hoaëc nghe thoï-kyù, hoaëc nghe giaûng daïy, hoaëc thaáy chuùng-sanh chòu nhöõng söï quaù khoå, hoaëc nghe Phaät-phaùp roäng lôùn cuûa Nhö-Lai maø phaùt boà-ñeà-taâm, caàu nhöùt-thieát-trí.

Vò Boà-Taùt naøy duyeân möôøi phaùp khoù ñöôïc maø phaùt taâm.  Ñaây laø möôøi phaùp khoù ñöôïc:

Trí bieát roõ thò-xöù phi-xöù, trí bieát roõ thieän-aùc nghieäp baùo, trí bieát roõ caên taùnh thaéng-lieät, trí bieát roõ caùc loaïi tri giaûi sai-bieät, trí bieát roõ caùc caûnh-giôùi sai-bieät, trí bieát roõ taát caû chí-xöù-ñaïo, trí bieát roõ caùc thieàn giaûi-thoaùt tam-muoäi, trí tuùc-maïng voâ-ngaïi, trí thieân-nhaõn voâ-ngaïi, trí tam-theá laäu-taän.

Chö Phaät-töû! Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp.  Ñaây laø möôøi phaùp:

Sieâng cuùng-döôøng Phaät, thích ôû sanh-töû, chuû-tröông dìu daét theá-gian khieán tröø aùc nghieäp, thöôøng ñem phaùp thaéng-dieäu daïy baûo, ca ngôïi phaùp voâ-thöôïng, hoïc coâng-ñöùc cuûa Phaät, sanh ôû tröôùc Phaät luoân ñöôïc nhieáp thoï, phöông-tieän dieãn noùi tam-muoäi tòch-tònh, ngôïi khen xa lìa sanh-töû luaân-hoài, laøm choã quy-y cho chuùng-sanh ñang bò khoå.

Vì sao phaûi khuyeân hoïc möôøi phaùp naøy?  Vì muoán vò Boà-Taùt naøy, ôû trong Phaät-phaùp, taâm theâm roäng lôùn, coù nghe ñöôïc phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø böïc Boà-Taùt trò-ñòa-truï?

Vò Boà-Taùt naøy ñoái vôùi chuùng-sanh phaùt möôøi thöù taâm:

Taâm-lôïi-ích, taâm ñaïi-bi, taâm an-laïc, taâm an-truï, taâm laân-maãn, taâm nhieáp-thoï, taâm thuû-hoä, taâm ñoàng vôùi mình, taâm laø thaày, taâm laøm ñaïo-sö.

Chö Phaät-töû! neân khuyeân vò Boà-Taùt naøy hoïc möôøi thöù phaùp:

Tuïng taäp hoïc roäng, raûnh rang tòch-tònh, gaàn thieän tri-thöùc, noùi lôøi hoøa vui, noùi taát bieát-thôøi, loøng khoâng khieáp sôï, roõ thaáu caùc nghóa, tu haønh ñuùng phaùp, xa lìa ngu-meâ, an-truï baát-ñoäng.

Do hoïc möôøi phaùp treân ñaây, vò Boà-Taùt naøy ñoái vôùi chuùng-sanh, theâm lôùn ñaïi-bi, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt töï-taïi haønh-truï?

Vò Boà-Taùt naøy duøng möôøi haïnh ñeå quan-saùt taát caû phaùp:

Quaùn taát caû phaùp voâ-thöôøng, taát caû phaùp khoå, taát caû phaùp khoâng, taát caû phaùp voâ-ngaõ, taát caû phaùp voâ-taùc, taát caû phaùp voâ-vò, taát caû phaùp baát-nhö-danh, taát caû phaùp voâ-xöù-sôû, taát caû phaùp rôøi phaân-bieät, taát caû phaùp khoâng kieân thieät.

Chö Phaät-töû! Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Quan-saùt chuùng-sanh giôùi, phaùp-giôùi, theá-giôùi, quan-saùt ñòa-giôùi, thuûy-giôùi, hoûa-giôùi, phong-giôùi, quan-saùt duïc-giôùi, saéc-giôùi, voâ-saéc-giôùi.  Vì muoán vò Boà-Taùt naøy ñöôïc trí hueä saùng toû, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt sanh-quyù-truï?

Vò Boà-Taùt naøy töø thaùnh-giaùo sanh, thaønh-töïu möôøi phaùp:

Troïn chaúng thoái chuyeån nôi Phaät-ñaïo, sanh loøng tin saâu thanh-tònh, kheùo quan-saùt phaùp, roõ bieát chuùng-sanh, quoác-ñoä, theá-giôùi, nghieäp-haïnh, quaû-baùo, sanh-töû, nieát-baøn.

Chö Phaät-töû! Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Roõ bieát taát caû Phaät-phaùp thôøi quaù-khöù, thôøi vò-lai, thôøi hieän-taïi; tu taäp taát caû Phaät-phaùp thôøi quaù-khöù, vò-lai, hieän-taïi; vieân-maõn taát caû Phaät-phaùp quaù-khöù, vò-lai, hieän taïi; bieát roõ taát caû Phaät bình-ñaúng.  Ñaây laø vì muoán cho vò Boà-Taùt naøy ñöôïc thaêng tieán, nôi trong tam-theá taâm ñöôïc bình-ñaúng, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt cuï-tuùc phöông-tieän-truï?

Vò Boà-Taùt naøy troïn ñuû möôøi phaùp:

Caên laønh tu taäp ñeàu vì cöùu hoä taát caû chuùng-sanh, lôïi ích taát caû chuùng-sanh, an-laïc taát caû chuùng-sanh, ai-maãn taát caû chuùng-sanh, ñoä-thoaùt taát caû chuùng-sanh, khieán taát caû chuùng-sanh lìa nhöõng tai naïn, khieán taát caû chuùng-sanh thoaùt khoå sanh-töû, khieán taát caû chuùng-sanh phaùt-sanh tònh-tín, khieán taát caû chuùng-sanh ñeàu ñöôïc ñieàu-phuïc, khieán taát caû chuùng-sanh ñeàu chöùng nieát-baøn.

Chö Phaät-töû!  Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Bieát chuùng-sanh voâ-bieân, voâ-löôïng, voâ-soá, bieát chuùng-sanh baát-tö-nghò, voâ-löôïng-saéc, baát-khaû-löôïng, bieát chuùng-sanh khoâng, voâ-sôû-taùc, voâ-sôû-höõu, voâ-töï-taùnh.

Vì muoán vò Boà-Taùt naøy, taâm laïi caøng taêng-thaéng hôn khoâng bò nhieãm tröôùc, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt chaùnh-taâm-truï?

Vò Boà-Taùt naøy nghe möôøi phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng:

Nghe khen Phaät hay cheâ Phaät, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe khen phaùp hay cheâ phaùp, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe khen Boà-Taùt hay cheâ Boà-Taùt, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe khen hay cheâ coâng-haïnh cuûa vò Boà-Taùt, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe noùi chuùng-sanh höõu-löôïng hay voâ-löôïng, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe noùi chuùng-sanh höõu-caáu hay voâ-caáu, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe noùi chuùng-sanh deã ñoä hay khoù ñoä, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe noùi phaùp-giôùi höõu-löôïng hay voâ-löôïng, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng. Nghe noùi phaùp-giôùi coù thaønh coù hoaïi, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng.  Nghe noùi Phaät-phaùp hoaëc coù hoaëc khoâng, ñoái vôùi Phaät-phaùp taâm ñònh chaúng ñoäng.

Chö Phaät-töû!  Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Taát caû phaùp voâ-töôùng, taát caû phaùp voâ-theå, taát caû phaùp chaúng theå töï-taïi, taát caû phaùp voâ-sôû-höõu, taát caû phaùp khoâng chôn-thieät, taát caû phaùp khoâng, taát caû phaùp voâ-taùnh, taát caû phaùp nhö huyeãn, taát caû phaùp nhö moäng, taát caû phaùp voâ-phaân-bieät.

Vì muoán vò Boà-Taùt naøy taâm laïi caøng theâm taêng-tieán ñöôïc chaúng thoái chuyeån voâ-sanh-phaùp-nhaõn.  Coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt baát thoái-truï?

Vò Boà-Taùt naøy nghe möôøi phaùp kieân-coá baát-thoái:

Nghe coù Phaät hay khoâng coù Phaät, nghe coù phaùp hay khoâng phaùp, nghe coù Boà-Taùt hay khoâng Boà-Taùt, nghe coù Boà-Taùt haïnh hay khoâng Boà-Taùt haïnh, nghe coù Boà-Taùt tu haønh ñöôïc xuaát-ly hay chaúng xuaát-ly, nghe quaù-khöù coù Phaät hay khoâng Phaät, nghe vò-lai coù Phaät hay khoâng Phaät, nghe hieän-taïi coù Phaät hay khoâng Phaät, nghe Phaät trí höõu-taän hay voâ-taän, nghe tam-theá laø moät töôùng hay chaúng phaûi moät töôùng, ñoái vôùi trong Phaät-phaùp taâm ñeàu chaúng thoái chuyeån caû.

Chö Phaät-töû!  Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp quaûng ñaïi:

Noùi moät chính laø nhieàu, noùi nhieàu chính laø moät; vaên tuøy nôi nghóa, nghóa tuøy nôi vaên, chaúng coù chính laø coù, coù chính laø chaúng phaûi coù, voâ-töôùng chính laø töôùng, töôùng chính laø voâ-töôùng, voâ-taùnh chính laø taùnh, taùnh chính laø voâ-taùnh.

Vì muoán khieán vò Boà-Taùt naøy taêng-tieán, nôi taát caû phaùp kheùo hay xuaát-ly, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt ñoàng-chôn-truï?

Vò Boà-Taùt naøy truï möôøi haïnh nghieäp:

Thaân-haïnh khoâng loãi, ngöõ-haïnh khoâng loãi, yù-haïnh khoâng loãi, tuøy yù thoï sanh, bieát chuùng-sanh caùc thöù duïc, bieát chuùng-sanh caùc thöù tri-giaûi, bieát chuùng-sanh caùc thöù caûnh-giôùi, bieát chuùng-sanh caùc thöù nghieäp, bieát theá-giôùi thaønh hoaïi, thaàn-tuùc töï-taïi voâ-ngaïi.

Chö Phaät-töû!  Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Bieát taát caû Phaät-saùt, ñoäng taát caû Phaät-saùt, trì taát caû Phaät-saùt, quaùn taát caû Phaät-saùt, ñeán taát caû Phaät-saùt, du-haønh voâ-soá theá-giôùi, laõnh-thoï voâ-soá Phaät-phaùp, hieän thaân bieán-hoùa töï-taïi, noùi ra tieáng quaûng-ñaïi bieán maõn, trong moät saùt-na thöøa söï cuùng-döôøng voâ-soá Phaät.

Vì muoán vò Boà-Taùt naøy taêng-tieán, hay ñöôïc thieän-xaûo ñoái vôùi taát caû phaùp, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt phaùp-vöông-töû-truï?

Vò Boà-Taùt naøy kheùo bieát möôøi phaùp:

Kheùo bieát chuùng-sanh thoï sanh, kheùo bieát phieàn-naõo hieän khôûi, kheùo bieát taäp-khí töông-tuïc, kheùo bieát choã laøm phöông-tieän, kheùo bieát voâ-löôïng-phaùp, kheùo bieát caùc oai-nghi, kheùo bieát theá-giôùi sai bieät, kheùo bieát nhöõng vieäc cuûa theá-gian tröôùc theá-gian sau, kheùo bieát dieãn thuyeát ñeä-nhöùt-nghóa.

Chö Phaät-töû!  Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi phaùp:

Phaùp-Vöông xöù thieän-xaûo, Phaùp-Vöông xöù quyû-ñoä, Phaùp-Vöông xöù cung-ñieän, Phaùp-Vöông xöù thu-nhaäp, Phaùp-Vöông xöù quan-saùt, Phaùp-Vöông xöù quaùn-ñaûnh, Phaùp-Vöông löïc-trì, Phaùp-Vöông voâ-uùy, Phaùp-Vöông minh-taåm, Phaùp-Vöông taùn thaùn.

Vì muoán khieán vò Boà-Taùt naøy taêng tieán taâm khoâng chöôùng-ngaïi, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Chö Phaät-töû!  Theá naøo laø Boà-Taùt quaùn-ñaûnh-truï?

Vò Boà-Taùt naøy ñöôïc thaønh-töïu möôøi thöù trí:

Chaán-ñoäng voâ-soá theá-giôùi, chieáu dieäu voâ-soá theá-giôùi, truï-trì voâ-soá theá-giôùi, qua ñeán voâ-soá theá-giôùi, nghieâm-tònh voâ-soá theá-giôùi, khai-thò voâ-soá chuùng-sanh, quan-saùt voâ-soá chuùng-sanh, bieát caên-taùnh cuûa voâ-soá chuùng-sanh, khieán voâ-soá chuùng-sanh thu nhaäp, khieán voâ-soá chuùng-sanh ñieàu-phuïc.

Vò Boà-Taùt naøy thaân vaø thaân-nghieäp, thaàn-thoâng bieán hieän, quaù-khöù trí, vò-lai trí, hieän-taïi trí, thaønh-töïu phaät-ñoä taâm caûnh-giôùi, trí caûnh-giôùi, taát caû ñeàu chaúng theå bieát ñöôïc, nhaãn ñeán Phaùp-Vöông-Töû Boà-Taùt cuõng chaúng bieát ñöôïc.

Vò Boà-Taùt naøy neân khuyeân hoïc möôøi thöù trí cuûa Nhö-Lai:

Tam-theá-trí, Phaät-phaùp-trí, phaùp-giôùi voâ-ngaïi-trí, Phaät-giôùi voâ-bieân-trí, sung-maõn nhöùt-thieát theá-giôùi-trí, phoå-chieáu nhöùt-thieát theá-giôùi-trí, truï-trì nhöùt-thieát theá-giôùi-trí, tri nhöùt-thieát chuùng-sanh-trí, tri nhöùt-thieát phaùp trí tri voâ-bieân chö Phaät trí.

Vì muoán khieán vò Boà-Taùt naøy taêng tröôûng nhöùt-thieát chuûng-trí, coù ñöôïc nghe phaùp lieàn töï hieåu, chaúng do ngöôøi khaùc daïy.

Luùc baáy giôø, do thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät trong möôøi phöông, moãi phöông ñeàu moät vaïn Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi saùu thöù chaán-ñoäng.  Möa thieân-hoa, traøng-hoa, thieân maït-höông, thieân taïp-höông, thieân böûu-y, thieân böûu-vaân, thieân trang-nghieâm cuï.  Nhöõng kyõ-nhaïc trôøi töï-nhieân hoøa taáu.  Phoùng thieân quang-minh vaø aâm thinh vi-dieäu.

Nhö ôû theá-giôùi naøy, thaäp-phöông theá-giôùi, nôi ñieän Thieân-Ñeá-Thích noùi phaùp thaäp-truï vaø hieän thaàn-bieán cuõng nhö vaäy caû.

Laïi do thaàn löïc cuûa Phaät, möôøi phöông ñeàu coù moät vaïn Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñeán nôi ñaây vaø ñoàng noùi raèng: 'Laønh thay! Laønh thay! Naøy Phaät-töû! Ngaøi kheùo noùi phaùp naøy.

Chuùng toâi ñoàng teân Phaùp-Hueä, quoác-ñoä ñoàng hieäu Phaùp-Vaân, Nhö-Lai ôû caùc coõi ñoù ñeàu hieäu Dieäu-Phaùp, nôi phaùp-hoäi cuûa Theá-Toân chuùng toâi cuõng giaûng thuyeát thaäp-truï, caâu vaên nghóa lyù vaø chuùng-hoäi quyeán-thuoäc cuõng ñoàng nhö nôi ñaây, khoâng coù taêng giaûm.

Chuùng toâi thöøa thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät maø ñeán nôi phaùp-hoäi naøy ñeå chöùng-minh.

Luùc ñoù Phaùp-Hueä Boà-Taùt, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt möôøi phöông khaép cuøng phaùp-giôùi, roài noùi keä raèng:

Thaáy thaân vi-dieäu ñaáng Thaéng-Trí

Töôùng-haûo ñoan-nghieâm ñeàu ñaày ñuû

Toân troïng nhö vaäy raát khoù gaëp

Boà-Taùt duõng-maõnh sô-phaùt-taâm.

Thaáy ñaïi thaàn-thoâng khoâng ai baèng

Nghe lôøi thoï kyù vaø daïy baûo

Caùc loaøi chuùng-sanh khoå voâ-löôïng

Do ñaây Boà-Taùt sô-phaùt-taâm.

Nghe chö Nhö-Lai ñaáng Phoå-Thaéng

Taát caû coâng-ñöùc ñeàu thaønh-töïu

Ví nhö hö-khoâng chaúng phaân bieät

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm

Tam-theá nhôn-quaû goïi laø xöù

Töï-taùnh chuùng ta laø phi-xöù

Muoán ñeàu roõ bieát nghóa chôn thaät

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Taát caû höõu-vi caùc haïnh-ñaïo

Moãi moãi ñeàu coù choã nôi ñeán

Ñeàu muoán roõ bieát theå-taùnh ñoù

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Taát caû theá-giôùi caùc chuùng-sanh

Tuøy nghieäp troâi laên khoâng taïm döùt

Muoán ñöôïc thieân-nhaõn ñeàu thaáy roõ

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Trong ñôøi quaù-khöù ñaõ töøng coù

Theå-taùnh nhö vaäy, töôùng nhö vaäy

Muoán ñeàu roõ bieát tuùc-truï kia

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Taát caû chuùng-sanh nhöõng phieàn-naõo

Töông-tuïc, hieän khôûi, vaø taäp-khí

Muoán ñeàu roõ bieát roát raùo heát

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Tuøy nhöõng chuùng-sanh choã an-laäp

Caùc moân ñaøm luaän ñöôøng ngöõ ngoân

Nhö theá-ñeá ñoù ñeàu muoán bieát

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Taát caû caùc phaùp lìa ngoân thuyeát

Taùnh khoâng tòch-dieät voán voâ-taùc

Muoán ñeàu roõ thaáu chôn-nghóa naøy

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán ñeàu chaán-ñoäng möôøi phöông coõi

Nghieân uùp taát caû nhöõng ñaïi-haûi

Ñaày ñuû chö Phaät ñaïi thaàn-thoâng

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán moät chön loâng phoùng quang-minh

Chieáu khaép möôøi phöông voâ-löôïng coõi

Trong moãi quang-minh giaùc taát caû

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán ñem nan-tö voâ-löôïng coõi

Ñeå trong baøn tay maø chaúng ñoäng

Roõ bieát taát caû nhö huyeãn hoùa

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán duøng moät loâng chaám nöôùc bieån

Taát caû ñaïi-haûi ñeàu laøm caïn

Maø ñeàu phaân-bieät bieát soá kia

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Quaù-khöù vò-lai voâ-löôïng kieáp

Taát caû theá-gian töôùng thaønh hoaïi

Ñeàu muoán thaáu roõ cuøng bieân-teá

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Tam theá taát caû chö Nhö-Lai

Taát caû Ñoäc-Giaùc vaø Thanh-Vaên

Muoán bieát heát caû nhöõng phaùp ñoù

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Voâ-löôïng voâ-bieân caùc theá-giôùi

Muoán duøng moät loâng ñeàu caân noåi

Nhö theå töôùng kia ñeàu bieát roõ

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Voâ-löôïng voâ-soá Luaân-Vi-sôn

Muoán khieán ñeàu vaøo trong chôn loâng

Lôùn nhoû cuûa kia ñeàu bieát roõ

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán duøng moät dieäu-aâm tòch-tònh

Khaép öùng möôøi phöông tuøy loaïi dieãn

Nhö vaäy ñeàu khieán saùng saïch roõ

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Ngoân ngöõ cuûa taát caû chuùng-sanh

Moät lôøi dieãn noùi ñeàu heát caû

Ñeàu muoán roõ bieát töï-taùnh kia

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Ngoân aâm theá-gian ñeàu noùi caû

Khieán hoï ñeàu hieåu chöùng tòch-dieät

Muoán ñöôïc nhö vaäy dieäu-thieät-caên

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán khieán möôøi phöông nhöõng theá-giôùi

Coù töôùng thaønh hoaïi ñeàu ñöôïc thaáy

Maø ñeàu bieát töø phaän-bieät sanh

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Taát caû möôøi phöông nhöõng theá-giôùi

Voâ-löôïng Nhö-Lai ñeàu sung-maõn

Ñeàu muoán roõ bieát Phaät-phaùp kia

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Caùc loaïi bieán-hoùa voâ-löôïng thaân

Taát caû theá-giôùi vi-traàn thaûy

Ñeàu muoán roõ thaáu töø taâm khôûi

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Quaù-khöù, vò-lai vaø hieän-taïi

Voâ-löôïng voâ-soá chö Nhö-Lai

Muoán nôi moät nieäm ñeàu roõ bieát

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán dieãn thuyeát ñuû moät caâu phaùp

A-taêng-kyø kieáp khoâng cuøng taän

Maø khieán vaên nghóa ñeàu chaúng ñoàng

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Möôøi phöông taát caû caùc chuùng-sanh

Tuøy töôùng hoï löu-chuyeån sanh dieät

Muoán nôi moät nieäm ñeàu roõ thaáu

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Muoán duøng thaân, ngöõ vaø yù-nghieäp

Ñeán khaép möôøi phöông khoâng chöôùng ngaïi

Roõ bieát tam-theá ñeàu khoâng-tòch

Boà-Taùt do ñaây sô-phaùt-taâm.

Boà-Taùt phaùt taâm nhö vaäy roài

Khieán neân qua ñeán möôøi phöông coõi

Cung-kính cuùng-döôøng chö Nhö-Lai

Do ñaây khieán ñöôïc khoâng thoái chuyeån.

Boà-Taùt duõng maõnh caàu Phaät-ñaïo

ÔÛ nôi sanh-töû chaúng moûi-nhaøm

Vì kia ca ngôïi khieán thuaän laønh

Nhö vaäy khieán kia khoâng thoái chuyeån.

Möôøi phöông theá-giôùi voâ-löôïng coõi

Ñeàu ôû trong ñoù laøm Toân-Chuû

Vì chö Boà-Taùt noùi nhö vaäy

Do ñaây khieán kia khoâng thoái chuyeån.

Toùi-thaéng, toái-thöôïng, toái-ñeä-nhöùt

Phaùp thaäm-thaâm, vi-dieäu, thanh-tònh

Khuyeân chö Boà-Taùt noùi cuøng ngöôøi

Daïy nhö vaäy khieán lìa phieàn-naõo,

Taát caû theá-gian khoâng baèng ñöôïc

Nôi chaúng theå khuynh-ñoäng deïp phuïc

Vì Boà-Taùt kia thöôøng ca ngôïi

Daïy nhö vaäy khieán chaúng thoái-chuyeån.

Phaät laø theá-gian Ñaïi-Löïc-Chuû

Ñaày ñuû taát caû nhöõng coâng-ñöùc

Khieán caùc Boà-Taùt truï trong ñoù

Duøng ñaây daïy laøm Thaéng-Tröôïng-Phu,

Nôi voâ-löôïng voâ-bieân chö Phaät

Ñeàu ñöôïc qua ñeán ñeå gaàn guõi

Thöôøng ñöôïc chö Phaät luoân nhieáp thoï

Daïy nhö vaäy khieán chaúng thoái chuyeån.

Bao nhieâu nhöõng tam-muoäi tòch-tònh

Thaûy ñeàu dieãn ñaït khoâng coøn thöøa

Vì Boà-Taùt kia noùi nhö vaäy

Do ñaây khieán kia chaúng thoái-chuyeån.

Deïp tröø voøng sanh-töû caùc coõi

Maø chuyeån dieäu-phaùp thanh-tònh luaân

Taát caû theá-gian khoâng choã chaáp

Vì caùc Boà-Taùt noùi nhö vaäy.

Taát caû chuùng-sanh ñoïa aùc-ñaïo

Voâ-löôïng khoå naëng laøm böùc ngaët

Laøm choã quy-y cöùu hoä hoï

Vì caùc Boà-Taùt noùi nhö vaäy.

Ñaây laø 'Boà-Taùt phaùt-taâm-truï'

Nhöùt höôùng chí caàu voâ-thöôïng-ñaïo,

Nhö toâi ñaõ noùi phaùp daïy baûo

Taát caû chö Phaät cuõng nhö vaäy.

Thöù hai : 'Boà-Taùt trò-ñòa-truï'

Phaûi neân phaùt khôûi taâm nhö vaày:

Möôøi phöông taát caû nhöõng chuùng-sanh

Nguyeän ñeàu thuaän theo lôøi Phaät daïy,

Taâm ñaïi-bi, lôïi-ích, an-laïc,

Taâm an-truï, xoùt-thöông, nhieáp-thoï,

Taâm thuû-hoä chuùng-sanh ñoàng mình,

Taâm laøm thaày vaø taâm ñaïo-sö,

Ñaõ truï taâm thaéng-dieäu nhö vaäy

Keá khieán tuïng taäp caàu hoïc roäng

Thöôøng thích tòch-tònh, chaùnh tö-duy

Gaàn-guõi taát caû thieän-tri-thöùc.

Noùi lôøi hoøa vui, lìa thoâ cöùng

Noùi taát caû bieát thôøi, khoâng e sôï

Roõ thaáu nghóa lyù laøm ñuùng phaùp

Xa lìa ngu meâ taâm baát ñoäng:

Ñaây laø sô-hoïc boà-ñeà haïnh

Laøm ñöôïc haïnh naøy: Chôn-Phaät-töû

Nay toâi noùi choã kia neân laøm

Nhö vaäy Phaät-töû phaûi sieâng hoïc.

Thöù ba: 'Boà-Taùt tu-haønh-truï'

Thöôøng y Phaät-giaùo sieâng quan-saùt

Caùc phaùp voâ-thöôøng, khoå, vaø khoâng

Cuõng khoâng ngaõ nhôn, khoâng ñoäng-taùc.

Taát caû caùc phaùp chaúng ñaùng öa

Khoâng ñuùng danh-töï, khoâng xöù-sôû

Khoâng choã phaân-bieät, khoâng chôn thieät

Ngöôøi quaùn nhö vaäy goïi Boà-Taùt.

Keá, khieán quan-saùt chuùng-sanh giôùi

Vaø cuõng quan-saùt nôi phaùp-giôùi

Theá-giôùi sai bieät troïn khoâng thöøa

Nôi kia ñeàu neân khuyeân quan-saùt.

Thaäp phöông theá-giôùi vaø hö-khoâng

Bao nhieâu ñòa, thuûy, cuøng hoûa, phong

Duïc-giôùi, saéc-giôùi, voâ-saéc-giôùi

Ñeàu khuyeân quaùn-saùt ñeán cuøng taän.

Quaùn-saùt coõi kia ñeàu sai khaùc

Vaø theå-taùnh noù, ñeàu roát raùo

Daïy sieâng tu haønh ñöôïc nhö vaäy

Ñaây thôøi goïi laø chôn Phaät-töû.

Thöù tö: 'Boà-Taùt sanh-quyù-truï'

Töø caùc thaùnh-giaùo maø xuaát sanh

Roõ thaáu caùc coõi khoâng choã coù

Vöôït qua phaùp kia sanh phaùp-giôùi.

Tin Phaät kieân-coá, chaúng theå hoaïi

Quaùn phaùp tòch-dieät, taâm an-truï

Tuøy nhöõng chuùng-sanh ñeàu roõ bieát

Theå-taùnh hö-voïng khoâng chôn thieät.

Theá-gian, saùt-ñoä, nghieäp vaø baùo

Sanh-töû, nieát-baøn ñeàu nhö vaäy

Phaät-töû nôi phaùp quaùn nhö vaäy

Töø Phaät thaân sanh, goïi Phaät-töû.

Quaù-khöù vò-lai vaø hieän-taïi

Trong ñoù bao nhieâu nhöõng Phaät-phaùp

Roõ bieát chöùa hoïp vaø vieân-maõn

Tu hoïc nhö vaäy khieán roát raùo.

Tam-theá taát caû chö Nhö-Lai

Hay tuøy quaùn-saùt ñeàu bình-ñaúng

Caùc thöù sai bieät baát-khaû-ñaéc

Ngöôøi quaùn nhö vaäy ñaït tam-theá.

Nhö toâi taùn döông ca ngôïi ñoù

Laø nhöõng coâng-ñöùc ñeä-töù-truï

Neáu hay y phaùp sieâng tu haønh

Mau thaønh Phaät boà-ñeà voâ-thöôïng.

Ñaây ñeán Boà-Taùt truï thöù naêm

Hieäu laø 'cuï-tuùc-phöông-tieän-truï'

Vaøo saâu voâ-löôïng phöông-tieän kheùo

Phaùt-sanh nghieäp coâng-ñöùc roát raùo.

Boà-Taùt choã tu caùc phöôùc-ñöùc

Ñeàu vì cöùu hoä caùc quaàn-sanh

Chuyeân taâm laøm lôïi-ích an-laïc

Moät maët xoùt thöông khieán ñoä thoaùt.

Vì taát caû ñôøi tröø caùc naïn

Daãn thoaùt sanh-töû, khieán vui möøng

Moãi moãi ñieàu-phuïc khoâng ñeå soùt

Ñeàu khieán ñuû ñöùc höôùng nieát-baøn.

Taát caû chuùng-sanh voâ-löôïng-bieân

Voâ-löôïng, voâ-soá, baát-tö-nghò

Nhaãn ñeán baát-khaû-xöng-löôïng thaûy

Nghe laõnh Nhö-Lai phaùp nhö vaäy.

Ñaây laø Phaät-töû ñeä-nguõ-truï

Thaønh-töïu phöông-tieän ñoä chuùng-sanh

Ñaáng ñaïi-trí vieân-maõn coâng-ñöùc

Ñem phaùp nhö vaäy ñeå khai-thò.

Thöù saùu: 'chaùnh-taâm-vieân-maõn-truï'

Nôi phaùp töï-taùnh khoâng meâ hoaëc

Chaùnh-nieäm tö-duy, rôøi phaân-bieät

Taát caû trôøi ngöôøi chaúng ñoäng ñöôïc.

Nghe khen cheâ Phaät, cuøng Phaät-phaùp

Boà-Taùt vaø cuøng Boà-Taùt haïnh

Chuùng-sanh höõu-löôïng hoaëc voâ-löôïng

Höõu-caáu voâ-caáu, ñoä khoù deã,

Phaùp-giôùi lôùn nhoû vaø thaønh hoaïi

Hoaëc coù hoaëc khoâng, loøng chaúng ñoäng

Quaù-khöù, vò-lai vaø hieän-taïi

Nhôù kyõ tö-duy haèng quyeát-ñònh.

Taát caû caùc phaùp ñeàu voâ-töôùng

Voâ-theå, voâ-taùnh, khoâng, voâ-thieät

Nhö aûo, nhö moäng, rôøi phaân-bieät

Thöôøng thích ñöôïc nghe nghóa nhö vaäy.

Thöù baûy: 'Baát-thoái-chuyeån Boà-Taùt'

Nôi Phaät, Phaät-phaùp, boà-taùt-haïnh

Hoaëc coù, hoaëc khoâng, xuaát, chaúng xuaát

Daàu nghe thuyeát aáy khoâng thoái-chuyeån.

Quaù-khöù, vò-lai vaø hieän-taïi

Taát caû chö Phaät coù cuøng khoâng

Phaät-trí höõu-taän hoaëc voâ-taän

Tam-theá moät töôùng caùc thöù töôùng.

Moät töùc laø nhieàu, nhieàu laø moät

Vaên tuøy nôi nghóa, nghóa tuøy vaên

Nhö vaäy taát caû xoay vaàn thaønh

Böïc baát-thoái neân vì chuùng noùi.

Hoaëc phaùp coù töôùng vaø voâ-töôùng

Hoaëc phaùp coù taùnh vaø voâ-taùnh

Caùc thöù sai bieät thuoäc laãn nhau

Ngöôøi naøy nghe ñöôïc roài roát raùo.

Thöù taùm: 'Boà-Taùt ñoàng-chôn-truï'

Thaân ngöõ yù haïnh ñeàu ñaày ñuû

Taát caû thanh-tònh khoâng coù loãi

Tuøy yù thoï sanh ñöôïc töï-taïi.

Bieát nhöõng chuùng-sanh loøng sôû-thích

Caùc thöù yù-giaûi ñeàu sai khaùc

Vaø kia choã coù taát caû phaùp

Thaäp-phöông quoác-ñoä töôùng thaønh hoaïi,

Ñeán ñöôïc dieäu thaàn-thoâng mau choùng

Trong taát caû choã tuøy nieäm qua

Nôi chö Phaät ñöôïc nghe dieäu-phaùp

Khen ngôïi tu haønh khoâng löôøi moûi,

Roõ bieát taát caû caùc Phaät-ñoä

Chaán-ñoäng, gia-trì vaø quaùn-saùt

Vöôït qua phaät-ñoä voâ-löôïng-soá

Du haønh theá-giôùi voâ-bieân-soá.

Voâ-soá dieäu-phaùp ñeàu hoûi han

Choã muoán thoï thaân ñeàu töï-taïi

Ngoân aâm thieän-xaûo ñeàu sung maõn

Chö Phaät voâ-soá ñeàu thôø kính.

Thöù chín: 'Boà-Taùt vöông-töû-truï'

Hay thaáy chuùng-sanh thoï sanh khaùc

Phieàn-naõo hieän, taäp, ñeàu bieát caû

Choã laøm phöông tieän ñeàu kheùo roõ,

Caùc phaùp ñeàu khaùc, oai-nghi khaùc

Theá-giôùi chaúng ñoàng, thuôû tröôùc sau

Nhö kia theá-tuïc, ñeä-nhöùt-nghóa

Ñeàu kheùo bieát roõ khoâng coù thöøa,

Choã Phaùp-Vöông thieän-xaûo an laäp

Tuøy nôi choã kia coù dieäu-phaùp

Phaùp-Vöông cung-ñieän hoaëc thu nhaäp

Vaø trong nôi ñoù quan-saùt thaáy,

Phaùp-Vöông choã coù phaùp quaùn-ñaûnh

Thaàn-löïc, gia-trì, khoâng khieáp sôï

Yeân nghæ cung thaát, vaø ngôïi khen

Ñem ñaây daïy baûo Phaùp-Vöông-Töû.

Nhö vaäy vì noùi ñeàu heát caû

Maø khieán taâm kia khoâng chaáp tröôùc

Nôi ñaây roõ bieát tu chaùnh-nieäm

Taát caû chö Phaät hieän ra tröôùc.

Thöù möôøi: 'Quaùn-ñaûnh chôn-Phaät-töû'

Thaønh maõn phaùp toái-thöôïng ñeä-nhöùt

Thaäp phöông voâ-soá caùc theá-giôùi

Ñeàu hay chaán-ñoäng quang chieáu khaép,

Truï trì, qua ñeán, cuõng khoâng thöøa

Thanh-tònh trang-nghieâm ñeàu ñaày ñuû

Khai thò chuùng-sanh voâ-haïn soá

Quan-saùt caên-taùnh ñeàu bieát caû.

Phaùt taâm ñieàu-phuïc cuõng voâ-bieân

Ñeàu khieán thu-höôùng ñaïi boà-ñeà

Taát caû phaùp-giôùi ñeàu quan-saùt

Thaäp phöông quoác-ñoä ñeàu khieán ñeán.

Nôi ñoù, thaân vaø thaân haønh-ñoäng

Thaàn-thoâng bieán hieän khoù löôøng ñöôïc

Tam-theá Phaät-ñoä caùc caûnh-giôùi

Nhaãn ñeán Vöông-Töû khoâng roõ ñöôïc.

Phaùp-giôùi voâ-ngaïi voâ-bieân trí

Sung maõn nhaát-thieát theá-giôùi-trí

Chieáu-dieäu theá-giôùi truï-trì trí

Roõ bieát chuùng-sanh chö phaùp-trí

Vaø bieát chaùnh-giaùc voâ-bieân trí

Nhö-Lai vì noùi ñeàu ñuû caû.

Thaäp-truï Boà-Taùt nhö vaäy thaûy

Ñeàu töø Nhö-Lai phaùp hoùa-sanh

Tuøy kia choã coù coâng-ñöùc haïnh

Taát caû trôøi ngöôøi chaúng löôøng ñöôïc.

Quaù-khöù, vò-lai vaø hieän-taïi

Phaùt taâm caàu Phaät soá voâ-bieân

Thaäp-phöông quoác-ñoä ñeàu sung-maõn

Ñeàu seõ ñöôïc thaønh nhöùt-thieát-trí.

Taát caû quoác-ñoä khoâng ngaèn meù

Theá-giôùi chuùng-sanh phaùp cuõng vaäy

Hoaëc, nghieäp, sôû-thích ñeàu khaùc bieät

Nöông ñoù maø phaùt boà-ñeà taâm.

Ban ñaàu moät nieäm caàu Phaät-ñaïo

Chuùng-sanh theá-gian vaø nhò-thöøa

Heát söùc suy gaãm coøn chaúng bieát

Huoáng laø bao nhieâu coâng-ñöùc khaùc.

Thaäp-phöông taát caû caùc theá-giôùi

Duøng moät loâng ñeàu caân nhaéc ñöôïc,

Ngöôøi ñoù bieát ñöôïc Phaät-töû naøy

Coâng-haïnh höôùng ñeán Phaät ñaïi-trí.

Thaäp phöông choã coù nhöõng bieån lôùn

Ñeàu duøng sôïi loâng chaám khieán caïn,

Ngöôøi ñoù bieát ñöôïc Phaät-töû naøy

Coâng-ñöùc tu haønh trong moät nieäm.

Taát caû theá-giôùi nghieàn laøm buïi

Ñeàu phaân-bieät ñöôïc bieát roõ soá,

Ngöôøi nhö vaäy môùi coù theå thaáy

Ñaïo tu haønh cuûa Boà-Taùt naøy.

Thaäp phöông chö Phaät trong tam-theá

Taát caû Ñoäc-Giaùc vaø Thinh-Vaên

Ñeàu duøng taát caû dieäu bieät-taøi

Khai thò sô phaùt boà-ñeà taâm.

Phaùt taâm coâng-ñöùc chaúng löôøng ñöôïc

Sung-maõn taát caû coõi chuùng-sanh

Chuùng trí cuøng noùi khoâng heát ñöôïc

Huoáng laø bao nhieâu dieäu-haïnh khaùc.

***