Phaåm Quang Minh Giaùc

Thöù chín

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn ñaàu quyeån Möôøi Ba

Luùc baáy giôø, Ñöùc Theá-Toân, töø döôùi loøng hai baøn chön, phoùng ra traêm öùc tia saùng chieáu khaép Ñaïi-thieân theá-giôùi: traêm öùc Dieâm-Phuø-Ñeà, traêm öùc Phaát-Baø-Ñeà, traêm öùc Cuø-Gia-Ni, traêm öùc Uaát-Ñôn-Vieät, traêm öùc ñaïi-haûi, traêm öùc Luaân-Vi-Sôn, traêm öùc Boà-Taùt thoï sanh, traêm öùc Boà-Taùt xuaát gia, traêm öùc Nhö-Lai thaønh chaùnh giaùc, traêm öùc Nhö-Lai chuyeån phaùp luaân, traêm öùc Nhö-Lai nhaäp nieát-baøn, traêm öùc Tu-Di-Sôn, traêm öùc Töù-Vöông-Thieân, traêm öùc Ñao-Lôïi-Thieân, traêm öùc Daï-Ma-Thieân, traêm öùc Ñaâu-Suaát-Thieân, traêm öùc Hoùa-Laïc-Thieân, traêm öùc Tha-Hoùa-Thieân, traêm öùc Sô-Thieàn-Thieân, traêm öùc Nhò-Thieàn-Thieân, traêm öùc Taâm-Thieàn-Thieân, traêm öùc Töù-Thieàn-Thieân, nhaãn ñeán traêm öùc Saéc-Cöùu-Caùnh-Thieân. Taát caû vaät caûnh trong Ñaïi-Thieân theá-giôùi ñeàu ñöôïc quang-minh cuûa Theá-Toân soi saùng hieån hieän caû.

Nhö nôi ñaây hieän thaáy Ñöùc Theá-Toân ngoài toøa Lieân-Hoa-Taïng-Sö-Töû, möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt vaây quanh. Trong traêm öùc Dieâm-Phuø-Ñeà khaùc, cuõng ñeàu coù Nhö-Lai an-toïa nhö theá caû.

Do thaàn löïc cuûa Phaät, trong möôøi phöông, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Ñöùc Phaät ngöï: Ñoâng-phöông Kim-Saéc theá-giôùi coù Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt, Nam-phöông Dieäu-Saéc theá-giôùi coù Giaùc-Thuû Boà-Taùt, Taây-phöông Lieân-Hoa-Saéc theá-giôùi coù Taøi-Thuû Boà-Taùt, Baéc-phöông Chieâm-Baëc-Hoa-Saéc theá-giôùi coù Böûu-Thuû Boà-Taùt, Ñoâng-baéc-phöông Öu-Baùt-La-Hoa-Saéc theá-giôùi coù Boà-Taùt Coâng-Ñöùc-Thuû, Ñoâng-nam-phöông Kim-Saéc theá-giôùi coù Muïc-Thuû Boà-Taùt, Taây-nam-phöông Böûu-Saéc theá-giôùi coù Tinh-Taán-Thuû Boà-Taùt, Taây-baéc-phöông Kim-Cang-Saéc theá-giôùi coù Phaùp-Thuû Boà-Taùt, Haï-phöông Pha-Leâ-Saéc theá-giôùi coù Trí-Thuû Boà-Taùt, Thöôïng-phöông Bình-Ñaúng-Saéc theá-giôùi coù Hieàm-Thuû Boà-Taùt.

Luùc ñoù, trong taát caû traêm öùc ñaïo-traøng, nôi chö Phaät ngöï, traêm öùc Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng thôøi öùng thinh noùi keä raèng:

Neáu coù ai thaáy Phaät

Giaûi-thoaùt lìa höõu laäu

Chaúng tham tröôùc theá-gian

Ngöôøi naøy chaúng chöùng ñaïo.

Neáu ai bieát Nhö-Lai

Theå-töôùng voâ-sôû-höõu

Tu taäp ñöôïc roõ raøng

Ngöôøi naøy mau thaønh Phaät.

Neáu thaáy theá-giôùi naøy

Taâm ñöôïc chaúng dao-ñoäng

Vôùi Phaät-thaân cuõng vaäy

Seõ thaønh böïc Thaéng-Trí.

Neáu vôùi Phaät cuøng Phaùp

Ñöôïc taâm troïn bình ñaúng

Chaúng moùng khôûi nhò nieäm

Seõ leân böïc Nan-Tö.

Neáu thaáy Phaät vaø thaân

Bình ñaúng maø an-truï

Voâ truï voâ sôû nhaäp

Seõ thaønh böïc Nam-Ngoä.

Saéc, Thoï khoâng coù soá

Töôûng, Haønh, Thöùc cuõng vaäy

Neáu bieát ñöôïc nhö ñaây

Seõ laø Ñaïi-Maâu-Ni.

Kieán chaáp theá, xuaát theá

Taát caû ñeàu vöôït khoûi

Maø hay kheùo bieát phaùp

Seõ thaønh böïc Ñaïi-Quang.

Neáu nôi ñaáng Toaøn-Trí

Phaùt sanh taâm hoài höôùng

Thaáy taâm khoâng choã sanh

Seõ ñöôïc böïc Hoàng-Danh.

Chuùng-sanh khoâng coù sanh

Cuõng laïi khoâng coù hoaïi

Neáu ñöôïc trí nhö vaäy

Seõ thaønh voâ-thöôïng-ñaïo.

Trong moät: hieåu voâ-löôïng

Trong voâ-löôïng: hieåu moät

Roõ kia sanh laãn nhau

Seõ thaønh voâ-sôû-uùy.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu ra ngoaøi theá-giôùi naøy suoát ñeán möôøi phöông, moãi phöông ñeàu chieáu möôøi quoác-ñoä. Trong nhöõng coõi ñoù, taát caû vaät caûnh töø Dieâm-Phuø-Ñeà ñeán Saéc-Cöùu-Caùnh-Thieân ñeàu ñöôïc choùi saùng, vaø ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï treân toøa sö-töû nhö ôû coõi naøy.

Do thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät, möôøi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Phaät, cuõng chính laø Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v...

Baáy giôø, ôû tröôùc moãi Nhö-Lai, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng thôøi öùng thinh noùi keä raèng:

Chuùng-sanh khoâng trí-hueä

Tham-aùi ñaâm thöông ñoäc

Vì cöùu hoï neân Phaät

Caàu Boà-Ñeà voâ-thöôïng.

Thaáy caùc nôi caùc phaùp

Ñeàu xa rôøi hai beân

Ñaïo thaønh troïn chaúng thoái

Chuyeån phaùp luaân voâ ñaúng.

Baát-khaû-tö-nghì kieáp

Tinh-taán tu caùc haïnh

Vì ñoä caùc chuùng-sanh

Laø nguyeän löïc cuûa Phaät.

Ñaïo-sö haøng quaân ma

Duõng-kieän khoâng ai hôn

Quang-minh dieãn dieäu-nghóa

Töø-bi neân nhö vaäy.

Duøng taâm-trí-hueä kia

Phaù caùc chöôùng phieàn naõo

Moät nieäm thaáy taát caû

Laø thaàn löïc cuûa Phaät.

Ñaùnh troáng lôùn chaùnh phaùp

Giaùc ngoä möôøi phöông coõi

Ñeàu khieán ñeán boà-ñeà

Söùc töï-taïi nhö vaäy.

Chaúng hoaïi voâ-bieân caûnh

Maø ñi öùc coõi nöôùc

Vôùi coõi khoâng treä tröôùc

Kia töï-taïi nhö Phaät.

Chö Phaät nhö hö-khoâng

Roát raùo thöôøng thanh-tònh

Nghó nhôù loøng hoan hæ

Kia caùc nguyeän ñaày ñuû.

Trong moãi moãi ñòa nguïc

Traûi qua voâ-löôïng kieáp

Vì cöùu ñoä chuùng-sanh

Maø nhaãn ñöôïc khoå naøy.

Chaúng tieác nôi thaân maïng

Thöôøng hoä caùc phaät-phaùp

Voâ ngaõ taâm ñieàu nhu

Hay ñöôïc ñaïo Nhö-Lai.

Luùc ñoù quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù möôøi phöông theá-giôùi, roài chieáu suoát traêm theá-giôùi ôû moãi phöông trong möôøi phöông. Nôi caùc theá-giôùi aáy ñeàu coù Nhö-Lai ngöï toøa sö-töû nhö ôû taïi ñaây, vaø do thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, töùc laø Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... cuøng möôøi Phaät-saùt-vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán choã Phaät. Õ

Baáy giôø, tröôùc moãi Ñöùc Phaät, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng öùng thinh noùi keä raèng:

Phaät roõ phaùp nhö huyeãn

Thoâng ñaït khoâng chöôùng ngaïi

Taâm tònh lìa tham chaáp

Ñieàu phuïc caùc chuùng-sanh.

Hoaëc coù thaáy sô sanh

Saéc ñeïp nhö nuùi vaøng

Truï thaân toái haäu naøy

Laøm maët nguyeät nhôn loaïi

Hoaëc thaáy Phaät kinh haønh

Ñuû voâ-löôïng coâng-ñöùc

Nieäm hueä ñeàu thieän xaûo

Böôùc ñi Ñaïi-Sö-Töû.

Hoaëc thaáy maét xanh bieác

Quan-saùt khaép möôøi phöông

Coù luùc hieän vui cöôøi

Vì thuaän loøng quaàn chuùng.

Hoaëc thaáy sö töû hoáng

Thaân thuø thaéng voâ tæ

Thò hieän toái haäu sanh

Noùi lôøi ñeàu chôn thaät.

Hoaëc coù thaáy xuaát gia

Giaûi thoaùt nhöõng heä phöôïc

Tu taäp haïnh chö Phaät

Thöôøng thích quaùn tòch dieät.

Hoaëc thaáy ngoài ñaïo-traøng

Roõ bieát taát caû phaùp

Ñeán bôø coâng-ñöùc kia

Phieàn naõo si ñaõ heát.

Hoaëc thaáy thaéng thöôïng phu

Ñaày ñuû taâm ñaïi-bi

Chuyeån phaùp luaân vi dieäu

Ñoä voâ-löôïng chuùng-sanh.

Hoaëc thaáy sö töû hoáng

Oai quang raát thuø-ñaëc

Sieâu taát caû theá-gian

Thaàn thoâng löïc voâ ñaúng

Hoaëc thaáy taâm tòch tònh

Nhö ngoïn ñeøn taét haún

Hieän caùc loaïi thaàn thoâng

Ñaáng thaäp löïc nhö vaäy.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu khoûi traêm theá-giôùi, suoát ñeán khaép ngaøn theá-giôùi ôû moãi phöông trong möôøi phöông. Nôi möôøi phöông theá-giôùi naøy cuõng ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï ñaïo-traøng giöõa chuùng hoäi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông trong möôøi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, chính laø Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Phaät ngöï.

Baáy giôø, tröôùc moãi Ñöùc Phaät, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng öùng thinh noùi keä raèng:

Phaät nôi phaùp thaäm thaâm

Thoâng ñaït khoâng ai saùnh

Chuùng-sanh khoâng thaáy ñöôïc

Phaät tuaàn töï khai thò

Ngaõ taùnh chöa töøng coù

Ngaõ sôû cuõng khoâng tòch

Côù sao chö Nhö-Lai

Laïi ñöôïc coù thaân theå

Ñaáng giaûi-thoaùt Minh-Haïnh

Voâ-soá voâ-ñaúng luaân

Caùc nhôn löôïng theá-gian

Tìm loãi khoâng theå ñöôïc.

Phaät chaúng phaûi nhöõng loaïi

Uaån, xöù, giôùi, sanh töû

Soá phaùp vaãn khoâng thaønh

Neân hieäu Nhôn-Sö-Töû.

Taùnh Phaät voán khoâng tòch

Trong ngoaøi ñeàu giaûi-thoaùt

Rôøi taát caû voïng nieäm

Phaùp voâ-ñaúng nhö vaäy.

Theá taùnh thöôøng baát ñoäng

Khoâng ngaõ khoâng ñeán ñi

Maø hay giaùc ngoä ñôøi

Voâ-bieân ñeàu ñieàu phuïc.

Thöôøng thích quaùn tòch dieät

Moät töôùng khoâng coù hai

Taâm Phaät khoâng taêng giaûm

Hieän voâ-löôïng thaàn löïc.

Chaúng laøm haïnh nghieäp baùo

Nhôn duyeân cuûa chuùng-sanh

Maø roõ thaáu voâ ngaïi

Ñaáng Thieän-Theä nhö vaäy.

Taát caû loaøi chuùng-sanh

Löu chuyeån trong möôøi phöông

Nhö-Lai khoâng phaân bieät

Ñoä thoaùt voâ-bieân loaïi.

Chö Phaät thaân Kim-Saéc

Chaúng coõi khaép caùc coõi

Tuøy chuùng-sanh sôû thích

Dieãn thuyeát phaùp tòch dieät.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù ngaøn theá-giôùi, suoát khaép möôøi ngaøn theá-giôùi, ôû moãi phöông, trong möôøi phöông. Nôi nhöõng theá-giôùi naøy cuõng ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï nôi ñaïo-traøng giöõa chuùng hoäi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn-löïc cuûa Phaät, moãi phöông trong möôøi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, chính laø Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt, cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt, ñoàng caâu hoäi ñeán choã Ñöùc Phaät ngöï.

Baáy giôø, tröôùc moãi Ñöùc Phaät, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng öùng thinh noùi keä raèng:

Phaùt khôûi taâm ñaïi-bi

Cöùu hoä caùc chuùng-sanh

Thoaùt haún chuùng nhôn thieân

Neân laøm vieäc nhö vaäy.

Loøng thöôøng tin öa Phaät

Taâm ñoù khoâng thoái chuyeån

Gaàn guõi chö Nhö-Lai

Neân laøm vieäc nhö vaäy.

Chí thích coâng-ñöùc Phaät

Taâm ñoù troïn khoâng thoái

Truï nôi hueä thanh-löông

Neân laøm vieäc nhö vaäy.

Trong taát caû oai-nghi

Thöôøng nhôù coâng-ñöùc Phaät

Ngaøy ñeâm khoâng taïm döùt

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Quaùn tam theá voâ-bieân

Hoïc coâng-ñöùc cuûa Phaät

Thöôøng khoâng loøng nhaøm moûi

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Quaùn thaân nhö thieät-töôùng

Taát caû ñeàu tòch dieät

Lìa ngaõ, khoâng chaáp ngaõ

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Bình-ñaúng quaùn chuùng-sanh

Chaúng moùng nieäm phaân bieät

Vaøo nôi caûnh chaân thaät

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Böng caû voâ-bieân coõi

Uoáng heát taát caû bieån

Thaàn-thoâng ñaïi trí löïc

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Tö duy caùc quoác-ñoä

Töôùng saéc vaø phi saéc

Ñeàu bieát ñöôïc taát caû

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Vi-traàn möôøi phöông coõi

Moät traàn laø moät Phaät

Ñeàu bieát ñöôïc soá ñoù

Vieäc nhö vaäy neân laøm.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù möôøi ngaøn theá-giôùi, suoát khaép ñeán traêm ngaøn theá-giôùi, ôû moãi phöông, trong möôøi phöông. Noûi ñoù ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï giöõa ñaïo-traøng chuùng hoäi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Phaät.

Baáy giôø, tröôùc moãi Ñöùc Phaät, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng öùng thinh noùi keä raèng:

Neáu duøng oai ñöùc, saéc, chuûng toäc

Ñeå thaáy ñaáng Ñieàu-Ngöï trong ñôøi

Ñaây laø maét bònh thaáy ñieân ñaûo

Ngöôøi naøy chaúng bieát phaùp toái thaéng.

Nhö-Lai saéc, hình nhöõng töôùng toát

Taát caû theá-gian chaúng löôøng ñöôïc

ÖÙc na-do kieáp ñoàng nghó löôøng

Saéc töôùng, oai-ñöùc chuyeån voâ bieân.

Nhö-Lai chaúng laáy töôùng laøm theå

Chính laø phaùp tòch dieät voâ töôùng

Thaân töôùng oai nghi ñeàu ñaày ñuû

Theá-gian tuøy thích ñeàu ñöôïc thaáy.

Phaät phaùp vi dieäu khoù löôøng ñöôïc

Taát caû ngoân thuyeát chaúng ñeán ñöôïc

Chaúng phaûi hoøa hieäp, baát hoøa hieäp

Theå taùnh tòch dieät khoâng caùc töôùng.

Phaät thaân voâ sanh ngoaøi hí luaän

Chaúng phaûi uaån tuï, phaùp sai bieät

Ñöôïc söùc töï-taïi thaáy quyeát ñònh

Sôû haønh voâ uùy lìa ngoân thuyeát.

Thaân taâm ñeàu bình ñaúng

Trong ngoaøi ñeàu giaûi thoaùt

Nhieàu kieáp truï chaùnh nieäm

Voâ tröôùc, khoâng heä-phöôïc.

Böïc taâm saïch saùng suoát

Sôû haønh khoâng nhieãm tröôùc

Trí nhaõn ñeàu cuøng khaép

Roäng lôùn lôïi chuùng-sanh.

Moät thaân laø voâ-löôïng

Voâ-löôïng laïi laø moät

Roõ bieát caùc theá-gian

Hieän hình khaép taát caû.

Thaân naøy khoâng töø ñaâu

Cuõng khoâng nôi tích tuï

Vì chuùng-sanh phaân bieät

Thaáy Phaät coù nhieàu thaân.

Taâm phaân bieät theá-gian

Taâm naøy voâ sôû höõu

Nhö-Lai bieát phaùp naøy

Thaáy thaân Phaät nhö vaäy.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Theá-Toân chieáu quaù traêm ngaøn theá-giôùi, suoát ñeán traêm vaïn theá-giôùi, ôû moãi phöông, trong möôøi phöông. Nôi ñoù ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï ñaïo-traøng chuùng hoäi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Phaät ngöï.

Baáy giôø, tröôùc moãi Ñöùc Phaät, Vaên-Thuø Sö-Lôïi Boà-Taùt ñoàng öùng thinh noùi keä raèng:

Nhö-Lai raát töï-taïi

Sieâu theá voâ-sôû-y

Ñuû taát caû coâng-ñöùc

Ñoä thoaùt nôi caùc coõi.

Khoâng nhieãm cuõng khoâng tröôùc

Voâ-töôûng voâ-y-chæ

Theå taùnh khoâng theå löôøng

Ai thaáy cuõng ca ngôïi.

Quang-minh khaép thanh-tònh

Traàn luïy ñeàu röûa boû

Baát-ñoäng lìa hai beân

Ñaây laø trí Nhö-Lai.

Thaân taâm lìa phaân bieät

Thôøi vôùi taát caû phaùp

Thoaùt haún nhöõng nghi treä.

Trong taát caû theá-gian

Nôi nôi chuyeån phaùp-luaân

Voâ-taùnh voâ sôû chuyeån

Ñaïo Sö phöông tieän noùi.

Nôi phaùp khoâng nghi laàm

Tuyeät haún nhöõng hí luaän

Chaúng sanh taâm phaân bieät

Laø nieäm Phaät Boà-ñeà.

Roõ bieát phaùp sai bieät

Chaúng chaáp tröôùc ngoân thuyeát

Chaúng coù moät cuøng nhieàu

Ñaây laø thuaän lôøi Phaät.

Trong nhieàu khoâng moät taùnh

Moät cuõng khoâng coù nhieàu

Boû caû hai nhö vaäy

Khaép vaøo Phaät coâng-ñöùc.

Chuùng-sanh vaø quoác-ñoä

Taát caû ñeàu tòch-dieät

Voâ-y voâ phaân bieät

Vaøo ñöôïc Phaät boà-ñeà.

Chuùng-sanh vaø quoác-ñoä

Ñoàng dò ñeàu chaúng ñöôïc

Kheùo quan-saùt nhö vaäy

Laø bieát nghóa Phaät-phaùp.

ÕLuùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù traêm vaïn theá-giôùi suoát ñeán moät öùc theá-giôùi ôû moãi phöông trong möôøi phöông. Nôi ñoù ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï giöõa chuùng hoäi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, Vaên-Thuø Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi ñeán choã Phaät ngöï.

Baáy giôø, Vaên-Thuø Sö-Lôïi Boà-Taùt, ôû tröôùc moãi Ñöùc Phaät, ñoàng thôøi öùng thinh noùi keä raèng:

Trí hueä voâ ñaúng phaùp voâ-bieân

Vöôït bieån höõu laäu ñeán bôø kia

Thoï löôïng quang-minh ñeàu voâ tæ

Phöông-tieän-löïc cuûa ñaáng coâng-ñöùc.

Bao nhieâu phaät-phaùp ñeàu roõ raøng

Thöôøng quaùn tam-theá khoâng nhaøm moûi

Daàu duyeân caûnh-giôùi khoâng phaân bieät

Ñaây phöông-tieän cuûa baäc nan-tö.

Thích quaùn chuùng-sanh voán voâ-sanh

Khaép thaáy caùc loaøi voán khoâng loaøi

Haèng truï thieàn-tòch chaúng heä luïy

Ñaây phöông tieän cuûa Voâ-Ngaïi-Hueä.

Kheùo leùo thoâng ñaït taát caû phaùp

Chaùnh-nieäm sieâng tu ñaïo nieát-baøn

Thích nôi giaûi-thoaùt lìa baát bình

Ñaây phöông tieän cuûa böïc tòch-dieät.

Hay khuyeân ngöôøi höôùng Phaät boà-ñeà

Ñeán nhöùt-thieát-trí nhö phaùp-giôùi

Kheùo daïy chuùng-sanh vaøo ñeá-lyù

Ñaây phöông tieän ngöôwi truï taâm Phaät.

Phaät choã thuyeát phaùp ñeàu thuaän vaøo

Trí hueä quaûng ñaïi khoâng chöôùng ngaïi

Taát caû xöù haønh ñeàu böôùc leân

Phöông tieän tu taäp cuûa Töï-Taïi.

Haèng truï nieát-baøn nhö hö-khoâng

Tuøy taâm hoùa hieän ñeàu cuøng khaép

Ñaây töïa voâ töôùng maø laøm töôùng

Phöông tieän cuûa böïc Ñaùo-Nan-Ñaùo.

Saùng toái ngaøy thaùng vaø naêm kieáp

Theá-giôùi thæ chung laø thaønh hoaïi

Nhö vaäy nhôù nghó ñeàu roõ bieát

Ñaây phöông tieän cuûa Thôøi-Soá-Trí.

Taát caû chuùng-sanh coù sanh dieät

Saéc phi-saéc cuøng töôûng phi-töôûng

Bao nhieâu danh töï ñeàu roõ bieát

Ñaây phöông tieän cuûa böïc Nan-Tö.

Thôøi quaù khöù, hieän-taïi, vò-lai

Bao nhieâu ngoân thuyeát ñeàu roõ ñöôïc

Maø bieát ba thôøi ñeàu bình ñaúng

Ñaây phöông tieän cuûa Voâ-Tyû-Giaûi.

Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù moät öùc theá-giôùi, suoát khaép möôøi öùc theá-giôùi, ôû moãi phöông, trong möôøi phöông. Nôi ñoù ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï giöõa ñaïo-traøng möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät vò ñaïi Boà-Taùt, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... ñeàu cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu hoäi nôi Phaät ngöï.

Baáy giôø, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt, ôû tröôùc moãi Ñöùc Phaät, ñoàng öùng thinh noùi keä raèng :

Khoå haïnh lôùn khoù ñeàu tu taäp

Ngaøy ñeâm tinh caàn khoâng nhaøm treã

Ñaõ ñoä khoù ñoä sö töû hoáng

Ñoä khaép chuùng-sanh laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh löu chuyeån bieån aùi-duïc

Voâ-minh che ñaäy raát khoå ngaët

Chí-Nhôn duõng maõnh ñeàu döùt tröø

Theä nguyeän nhö vaäy laø haïnh Phaät.

Theá-gian phoùng daät say nguõ duïc

Phaân bieät sai laàm chòu nhöõng khoå

Phuïng haønh Phaät-giaùo ñeàu nhieáp taâm

Nguyeän ñoä chuùng-sanh laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh chaáp ngaõ vaøo sanh töû

Caàu toät meù kia khoâng theå ñöôïc

Khaép thôø chö Phaät ñöôïc dieäu phaùp

Vì hoï giaûng phaùp laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh bô vô bònh khoå vaây

Thöôøng troâi neûo aùc khôûi ba ñoäc

Ngoïn löûa höøng lôùn luoân ñoát chaùy

Tònh taâm ñoäng chuùng laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh meâ laàm maát chaùnh ñaïo

Thöôøng ñi ñöôøng taø vaøo nhaø toái

Vì hoï thaép saùng ñeøn chaùnh phaùp

Luoân luoân soi saùng laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh troâi chìm bieån höõu laäu

Khoå lo khoâng bôø chaúng ôû ñöôïc

Vì hoï söûa sang ñaïi phaùp thuyeàn

Ñeàu khieán thoaùt khoå laø haïnh Phaät.

Chuùng-sanh voâ tri chaúng thaáy coäi

Meâ laàm cuoàng si trong hieåm naïn

Phaät thöông xoùt hoï xaây phaùp-kieàu

Khieán truï chaùnh nieäm laø haïnh Phaät.

Thaáy caùc chuùng-sanh ôû ñöôøng hieåm

Khoå giaø bònh cheát luoân böùc ngaët

Tu caùc phöông tieän khoâng haïn löôïng

Theä ñoä taát caû laø haïnh Phaät.

Nghe phaùp tin hieåu khoâng nghi laàm

Roõ taùnh khoâng tòch chaúng kinh sôï

Tuøy hình luïc ñaïo khaép möôøi phöông

Cöùu khaép quaàn meâ laø haïnh Phaät.

 Luùc baáy giôø, quang-minh cuûa Ñöùc Phaät chieáu quaù möôøi öùc theá-giôùi, suoát khaép ñeán traêm öùc theá-giôùi, ngaøn öùc, vaïn öùc, traêm ngaøn öùc, na-do-tha öùc, traêm na-do-tha öùc, ngaøn na-do-tha öùc, traêm ngaøn na-do-tha öùc, nhaãn ñeán voâ soá, voâ-löôïng, voâ-bieân, voâ-ñaúng, baát khaû soá, baát khaû xöng, baát khaû tö, baát khaû löôïng, baát khaû thuyeát, taän phaùp-giôùi, hö-khoâng giôùi, taát caû theá-giôùi ôû möôøi phöông. Nôi moãi theá-giôùi töø Dieâm-Phuø-Ñeà ñeán Saéc-Cöùu-Caùnh Thieân moïi vaät caûnh ñeàu ñöôïc hieån hieän. Nôi moãi Dieâm-Phuø-Ñeà ñeàu coù Ñöùc Phaät ngöï giöõa ñaïo-traøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt.

Do thaàn-löïc cuûa ñöùc Phaät, moãi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt v.v... ñeàu cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng caâu-hoäi ñeán choã Phaät ngöï.

Baáy giôø, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt ôû tröôùc moãi Ñöùc Phaät, ñeàu öùng thinh noùi keä raèng :

Moät nieäm quaùn khaép voâ-löôïng kieáp

Voâ khöù voâ lai cuõng voâ truï

Nhö vaäy roõ bieát vieäc ba thôøi

Sieâu xuaát phöông tieän thaønh thaäp löïc.

Möôøi phöông voâ tæ hoàng danh toát

Lìa haún caùc haïnh thöôøng hoan hæ

Khaép ñeán trong taát caû quoác-ñoä

Vì ngöôøi tuyeân döông phaùp nhö vaäy.

Vì lôïi chuùng-sanh cuùng-döôøng Phaät

Ñuùng yù nguyeän ñöôïc quaû töông tôï

Vôùi taát caû phaùp ñeàu thuaän bieát

Khaép trong möôøi phöông hieän thaàn-löïc.

Toái sô cuùng Phaät yù nhu nhuaãn

Nhaäp ñaïi thieàn ñònh quaùn phaùp taùnh

Khuyeân khaép chuùng-sanh phaùt ñaïo taâm

Do ñaây mau thaønh quaû voâ thöôïng.

Möôøi phöông caàu phaùp loøng khoâng ñoåi

Vì tu coâng-ñöùc cho ñaày ñuû

Hai töôùng coù khoâng ñeàu döùt tröø

Ngöôøi naøy thaáy Phaät ñuùng chôn thaät.

Qua khaép caùc coõi nöôùc möôøi phöông

Noùi roäng dieäu phaùp höng lôïi ích

Truï nôi thaät teá chaúng ñoäng dao

Coâng-ñöùc ngöôøi naøy ñoàng vôùi Phaät.

Phaùp luaân vi-dieäu cuûa Phaät daïy

Taát caû ñeàu laø boà-ñeà phaàn

Neáu ñöôïc nghe roài ngoä phaùp taùnh

Ngöôøi nhö ñaây laø thöôøng thaáy Phaät.

Chaúng thaáy thaäp löïc khoâng nhö huyeãn

Daàu thaáy nhöng chaúng thaáy nhö loøa

Phaân bieät chaáp töôùng chaúng thaáy Phaät

Roát raùo lìa chaáp môùi thaáy Phaät.

Chuùng-sanh tuøy nghieäp ñeàu sai khaùc

Möôøi phöông trong ngoaøi khoù thaáy heát

Thaân Phaät voâ ngaïi khaép möôøi phöông

Chaúng theå thaáy heát cuõng nhö vaäy.

Nhö trong khoâng-giôùi voâ-löôïng coõi

Khoâng lai khoâng khöù khaép möôøi phöông

Sanh thaønh dieät hoaïi voâ-sôû-y

Phaät khaép hö-khoâng cuõng nhö vaäy.

***