|
|
|
Phaåm Phoå Hieàn Tam Muoäi Thöù Ba Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm] Haùn boä
quyeån Baûy phaàn ñaàu
Luùc baáy giôø
Phoå-Hieàn Boà-Taùt ma-ha-taùt ngoài treân toøa sö-töû ôû
tröôùc Phaät, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät maø nhaäp tam-muoäi
teân laø Nhöùt-Thieát-Chö-Phaät-Tyø-Loâ-Giaù-Na Nhö-Lai
Taïng-Thaân, vaøo khaép taùnh bình-ñaúng cuûa taát caû Phaät, coù
theå ôû nôi phaùp-giôùi thò-hieän nhöõng aûnh-töôïng roäng
lôùn voâ-ngaïi ñoàng hö-khoâng, phaùp-giôùi xoay vaàn ñeàu theo
vaøo, xuaát sanh taát caû tam-muoäi, coù theå bao naïp khaép möôøi
phöông phaùp-giôùi, trí quang-minh cuûa tam-theá chö Phaät ñeàu
töø ñaây maø sanh nhöõng söï an-laäp trong möôøi phöông ñeàu
coù theå thò-hieän, truøm chöùa taát caû löïc giaûi-thoaùt cuûa
Phaät vaø trí cuûa chö Boà-Taùt, coù theå khieán taát caû
quoác-ñoä vi-traàn, ñeàu coù theå dung-thoï voâ-bieân
phaùp-giôùi, thaønh-töïu bieån coâng-ñöùc cuûa taát caû Phaät,
hieån-thò bieån ñaïi nguyeän cuûa Nhö-Lai, bao phaùp-luaân cuûa
taát caû chö Phaät ñeàu löu thoâng hoä-trì khoâng ñoaïn tuyeät. Nhö trong theá-giôùi
naøy, Phoå-Hieàn Boà-Taùt ôû tröôùc Phaät nhaäp tam-muoäi ñaây,
cuõng vaäy, khaép phaùp-giôùi hö-khoâng-giôùi, thaäp phöông
tam-theá vi-theá voâ-ngaïi quang-minh roäng lôùn, Phaät nhaõn choã
thaáy ñöôïc, Phaät-löïc ñeán ñöôïc, Phaät-thaân hieän
ñöôïc, taát caû quoác-ñoä, trong quoác-ñoä naøy coù bao
vi-traàn, trong moãi vi-traàn coù theá-giôùi vi-traàn soá Phaät
ñoä, trong moãi ñoä coù theá-giôùi vi-traàn soá Phaät, tröôùc
moãi ñöùc Phaät coù theá-giôùi vi-traàn Phoå-Hieàn Boà-Taùt
cuõng ñeàu nhaäp tam-muoäi
Nhaát-Thieát-Chö-Phaät-Tyø-Loâ-Giaù-Na-Nhö-Lai-Taïng-Thaân naøy. Luùc ñoù, tröôùc moãi
Phoå-Hieàn Boà-Taùt ñeàu coù thaäp phöông taát caû chaùnh-phaùp
hieän ra. Chö Phaät naøy ñoàng khen raèng: Laønh thay laønh thay!
Naøy thieän-nam-töû! OÂng coù theå nhaäp
Nhaát-Thieát-Chö-Phaät-Tyø-Loâ-Giaù-Na-Nhö-Lai-Taïng-Thaân naøy. Naøy Phaät-töû! Ñaây
laø möôøi phöông taát caû chö Phaät ñoàng gia-hoä cho oâng, do
vì nguyeän-löïc cuûa Ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na Nhö-Lai, maø cuõng do
nguyeän-löïc tu taäp taát caû Phaät-haïnh cuûa oâng. Chính laø
oâng coù theå chuyeån phaùp-luaân cuûa chö Phaät, chieáu khaép
nhöõng bieån an-laäp ôû möôøi phöông khoâng soùt, khieán taát
caû chuùng-sanh tröø taïp-nhieãm ñöôïc thanh-tònh, nhieáp khaép
taát caû quoác-ñoä khoâng chaáp tröôùc, saâu vaøo caûnh-giôùi
cuûa chö Phaät khoâng chöôùng ngaïi, hieän baøy coâng-ñöùc cuûa
chö Phaät, vaøo ñöôïc thaät töôùng cuûa caùc phaùp-thaân lôùn
trí-hueä, quan-saùt taát caû phaùp-moân, roõ bieát caên cuûa taát
caû chuùng-sanh, hay thoï trì giaùo vaên cuûa Nhö-Lai. Luùc ñoù thaäp phöông
taát caû chö Phaät lieàn ban cho Phoå-Hieàn Boà-Taùt trí-löïc
vaøo ñöôïc nhaát-thieát-trí-taùnh, ban cho trí vaøo phaùp-giôùi
voâ-bieân voâ-löôïng, ban cho trí thaønh-töïu caûnh-giôùi chö
Phaät, ban cho trí bieát taát caû theá-giôùi thaønh hoaïi, ban cho
trí bieát chuùng-sanh giôùi roäng lôùn, ban cho trí truï nhöõng
tam-muoäi giaûi-thoaùt thaäm thaâm voâ-sai-bieät cuûa chö Phaät, ban
cho trí nhaäp caên taùnh cuûa taát caû Boà-Taùt, ban cho trí bieát
ngoân ngöõ cuûa taát caû chuùng-sanh vaø töø bieän chuyeån
phaùp-luaân, ban cho trí vaøo khaép thaân phaùp-giôùi, ban cho trí
ñöôïc thinh-aâm cuûa taát caû Phaät. Nhö trong theá-giôùi
naøy Phoå-Hieàn Boà-Taùt ôû tröôùc Nhö-Lai ñöôïc chö Phaät
ban cho nhöõng trí nhö vaäy, taát caû Phoå-Hieàn Boà-Taùt ôû
trong vi-traàn theá-giôùi cuõng ñöôïc nhö vaäy. Taïi sao theá?
Vì chöùng tam-muoäi ñoù thôøi ñöôïc nhö vaäy. Luùc ñoù thaäp phöông
chö Phaät ñeàu ñöa tay höõu xoa ñaûnh cuûa Phoå-Hieàn Boà-Taùt. Tay Phaät ñuû
töôùng-haûo trang-nghieâm phoùng löôùi quang-minh thôm saùng,
ñoàng thôøi phaùt ra tieáng vi-dieäu vaø nhöõng söï thaàn-thoâng
töï-taïi. Taát caû Phoå-Hieàn nguyeän-haûi cuûa taát caû
Boà-Taùt quaù-khöù, hieän-taïi, vò-lai, nhöõng phaùp-luaân
thanh-tònh vaø aûnh-töôïng cuûa tam-theá chö Phaät cuõng ñeàu
hieän caû trong quang-minh aáy. Taát caû Phoå-Hieàn
Boà-Taùt trong taát caû theá-giôùi vi-traàn cuõng ñeàu ñöôïc
xoa ñaûnh nhö vaäy. Baáy giôø, Phoå-Hieàn
Boà-Taùt lieàn töø tam-muoäi aáy maø xuaát, ñoàng thôøi cuõng
töø vi-traàn-soá tam-muoäi maø xuaát: töø moân tam-muoäi trí
bieát tam theá nieäm voâ-sai-bieät maø xuaát, töø moân tam-muoäi
bieát soá vi-traàn trong tam-theá taát caû phaùp-giôùi maø xuaát,
töø moân tam-muoäi hieän tam-theá taát caû Phaät-ñoä maø xuaát,
töø moân tam-muoäi hieän xaù-traïch cuûa taát caû chuùng-sanh maø
xuaát, töø moân tam-muoäi bieát danh-töï sai khaùc cuûa taát caû
chuùng-sanh maø xuaát, töø moân tam-muoäi bieát thaäp phöông
phaùp-giôùi choã nôi ñeàu sai khaùc maø xuaát, töø moân
tam-muoäi bieát trong taát caû vi-traàn ñeàu coù voâ-bieân
Phaät-thaân roäng lôùn maø xuaát, töø moân tam-muoäi dieãn noùi
lyù-thuù cuûa taát caû phaùp maø xuaát. Luùc Phoå-Hieàn
Boà-Taùt töø nhöõng moân tam-muoäi nhö vaäy maø xuaát, chö
Boà-Taùt ñeàu ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá tam-muoäi, ñöôïc
theá-giôùi vi-traàn-soá ñaø-la-ni, ñöôïc theá-giôùi
vi-traàn-soá phaùp phöông-tieän, ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá
moân bieän-taøi, ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá moân tu haønh,
ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá trí quang-minh coâng-ñöùc cuûa
chö Phaät khaép chieáu phaùp-giôùi, ñöôïc theá-giôùi
vi-traàn-soá phöông-tieän-löïc trí-hueä voâ-sai-bieät cuûa chö
Phaät, ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá haûi-vaân trong moãi chaân
loâng cuûa taát caû chö Phaät ñeàu hieän caùc quoác-ñoä,
ñöôïc theá-giôùi vi-traàn-soá haûi-vaân moãi Boà-Taùt
thò-hieän töø Ñaâu-Xuaát Thieân-Cung giaùng sanh thaønh Phaät
chuyeån phaùp-luaân nhaäp nieát-baøn. Luùc ñoù, taát caû
theá-giôùi ôû möôøi phöông, do thaàn-löïc cuûa Phaät vaø
Ñaïi Boà-Taùt söùc tam-muoäi cuûa Phoå-Hieàn Boà-Taùt, neân caùc
baùu trang-nghieâm ñeàu lay ñoäng nheï, ñoàng thôøi vang ra
dieäu-aâm dieãn noùi caùc phaùp. Laïi nôi trong chuùng hoäi
ñaïo-traøng cuûa taát caû Nhö-Lai khaép röôùi möôøi thöù maây
ñaïi ma-ni-vöông: maây ma-ni-vöông kim-traøng vi-dieäu, maây
ma-ni-vöông quang-minh chieáu saùng, maây ma-ni-vöông böûu-luaân
ruõ xuoáng, maây ma-ni-vöông böûu-taïng hieän töôïng Boà-Taùt,
maây ma-ni-vöông xöng döông danh hieäu Phaät, maây ma-ni-vöông
quang-minh chieáu saùng thaát caû Phaät ñoä ñaïo-traøng, maây
ma-ni-vöông chieáu saùng möôøi phöông taát caû bieán hoùa, maây
ma-ni-vöông ca ngôïi coâng-ñöùc cuûa taát caû Boà-Taùt, maây
ma-ni-vöông saùng choùi nhö maët nhöït, maây ma-ni-vöông tieáng
nhaïc thích yù vang khaép möôøi phöông. Röôùi khaép möôøi
thöù maây ma-ni-vöông nhö vaäy roài trong caùc chaân loâng cuûa
chö Phaät ñeàu phoùng quang-minh. Trong quang-minh noùi keä raèng: Phoå-Hieàn ôû khaép
caùc quoác-ñoä Ngoài böûu-lieân-hoa
chuùng ñeàu thaáy Taát caû thaàn-thoâng
ñeàu hieän ra Voâ-löôïng tam-muoäi
ñeàu hay nhaäp. Phoå-Hieàn thöôøng
duøng caùc thöù thaân Chaâu löu phaùp-giôùi
ñeàu ñaày khaép Tam-muoäi phöông-tieän
söùc thaàn-thoâng Vieân-aâm roäng noùi
ñeàu voâ-ngaïi. Trong taát caû coõi chö
Phaät ngöï Caùc moân tam-muoäi
hieän thaàn-thoâng Moãi moãi thaàn-thoâng
ñeàu khaép cuøng Thaäp phöông quoác-ñoä
khoâng choã soùt. Nhö taát caû coõi
Nhö-Lai ngöï Trong saùt-traàn kia
cuõng nhö vaäy Choã hieän tam-muoäi
söï thaàn-thoâng Nguyeän löïc
Tyø-Loâ-Giaù-Na Phaät. Phoå-Hieàn thaân
töôùng nhö hö-khoâng Nöông chôn taùnh ôû
chaúng phaûi coõi Tuøy loøng chuùng-sanh
choã thích öa Thò-hieän thaân hình
ñoàng taát caû. Phoå-Hieàn an-truï caùc
ñaïi nguyeän Voâ-löôïng
thaàn-thoâng söùc töï-taïi Taát caû Phaät-thaân
caùc quoác-ñoä Ñeàu hieän hình kia maø
ñeán ñoù. Taát caû saùt-haûi
voâ-löôïng bieân Phaân thaân ôû ñoù
cuõng voâ-löôïng Coõi nöôùc hieän ra
ñeàu trang-nghieâm Trong moät saùt-na thaáy
nhieàu kieáp. Phoå-Hieàn an taát caû
coõi Hieän ñaïi thaàn-thoâng
hôn taát caû Chaán ñoäng möôøi
phöông ñeàu khaép cuøng Khieán chuùng quan-saùt
ñeàu ñöôïc thaáy. Taát caû coâng-ñöùc
Phaät trí-löïc Caùc moân ñaïi-phaùp
ñeàu thaønh ñuû Duøng caùc tam-muoäi
phöông-tieän moân Baøy haïnh boà-ñeà
mình ñaõ taäp. Töï-taïi nhö vaäy baát
tö-nghì Thaäp phöông quoác-ñoä
ñeàu thò-hieän Vì baøy tam-muoäi ñaõ
khaép vaøo Trong maây Phaät-quang
khen coâng-ñöùc. Luùc ñoù, taát caû
chuùng Boà-Taùt ñeàu höôùng veà phía Phoå-Hieàn chaáp tay chieâm
ngöôõng, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät ñoàng noùi keä raèng: Töø caùc Phaät-phaùp
maø sanh ra Cuõng do Nhö-Lai
nguyeän-löïc khôûi Chôn-nhö bình-ñaúng
taïng hö-khoâng Phaùp-thaân cuûa ngaøi
ñaõ nghieâm-tònh. Taát caû Phaät ñoä
trong chuùng hoäi Phoå-Hieàn ôû khaép
nôi trong ñoù Quang-minh coâng-ñöùc
böïc trí-haûi Chieáu khaép möôøi
phöông ñeàu ñöôïc thaáy. Phoå-Hieàn coâng-ñöùc
bieån roäng lôùn Quaù khaép möôøi
phöông gaàn guõi Phaät Taát caû vi-traàn coù
caùc coõi Ñeàu ñeán ñöôïc kia
maø hieän roõ. Phaät-töû chuùng toâi
thöôøng thaáy Ngaøi Gaàn guõi taát caû chö
Nhö-Lai Truï trong tam-muoäi
caûnh chôn thaät Soá kieáp vi-traàn taát
caû coõi. Phaät-töû hay duøng
thaân phoå-bieán Ñeàu ñeán thaäp
phöông caùc coõi nöôùc Bieån caû chuùng-sanh
ñeàu teá ñoä Phaùp-giôùi vi-traàn
ñeàu vaøo caû. Vaøo nôi phaùp-giôùi
taát caû traàn Thaân ñoù voâ-taän
khoâng sai khaùc Ví nhö hö-khoâng ñeàu
khaép cuøng Dieãn noùi Nhö-Lai phaùp
roäng lôùn. Böïc taát caû
coâng-ñöùc saùng choùi Roäng lôùn nhö maây
söùc thuø thaéng Trong bieån chuùng-sanh
ñeàu qua ñeán Noùi coâng-haïnh Phaät
phaùp voâ-ñaúng. Vì ñoä chuùng-sanh nôi
kieáp haûi Thaéng haïnh Phoå-Hieàn
ñeàu tu taäp Dieãn noùi caùc phaùp
nhö maây to Thinh aâm quaûng-ñaïi
ñeàu nghe khaép. Quoác-ñoä theá naøo
maø xuaát hieän Chö Phaät theá naøo maø
xuaát hieän Nhaãn ñeán taát caû
bieån chuùng-sanh Mong theo nghóa ñoù noùi
nhö thaät. Trong ñaây voâ-löôïng
voâ-bieân chuùng ÔÛ tröôùc Ñöùc
Phaät ñeàu cung kính Vì chuyeån thanh-tònh
dieäu phaùp-luaân Taát caû chö Phaät
ñeàu tuøy hæ. ***
|
