Õ

Phaåm Nhö Lai Danh Hieäu

Thöù baåy

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn ñaàu quyeån Möôøi Hai

Luùc baáy giôø Ñöùc Theá-Toân ôû nöôùc Ma-Kieät-Ñeà, trong ñaïo-traøng boà-ñeà, sô-thæ thaønh chaùnh-giaùc, nôi ñieän Phoå-Quang-Minh, ngoài treân toøa Lieân-Hoa-taïng-sö-töû, dieäu-ngoä ñeàu vieân maõn, tuyeät haún hai haïnh, ñaït phaùp voâ-töôùng, an-truï nôi choã truï cuûa chö Phaät, ñöôïc Phaät bình ñaúng, ñeán choã voâ-chöôùng, choã laøm voâ-ngaïi, ñöùng nôi baát-tö-nghì, thaáy khaép tam-theá.

Cuøng vôùi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá chö Boà-Taùt caâu hoäi, taát caû ñeàu laø böïc nhöùt-sanh-boå-xöù, töø phöông khaùc ñoàng vaân taäp ñeán, ñeàu kheùo quan-saùt chuùng-sanh-giôùi, phaùp-giôùi, theá-giôùi, nieát-baøn-giôùi, caùc nghieäp quaû baùo, taâm-haønh thöù ñeä, taát caû vaên nghóa theá-gian, xuaát theá-gian, höõu-vi-traàn, voâ-vi, quaù-khöù, hieän-taïi, vò-lai, nhöõng phaùp nhö vaäy ñeàu kheùo quan-saùt caû.

Chö Boà-Taùt nghó raèng: neáu Ñöùc Theá-Toân coù loøng maãn nieäm chuùng toâi, xin tuøy theo söï öa thích maø khai thò nhöõng ñieàu :

Phaät-saùt, Phaät-truï, Phaät-saùt trang-nghieâm, Phaät-phaùp-taùnh, Phaät-saùt thanh-tònh, Phaät-thuyeát-phaùp, Phaät-saùt theå-taùnh, Phaät oai-ñöùc, Phaät-saùt thaønh-töïu, Phaät ñaïi boà-ñeà.

Nhö chö Phaät Theá-Toân trong thaäp phöông theá-giôùi, vì thaønh töïu taát caû Boà-Taùt, vì khieán chuûng-taùnh Nhö-Lai khoâng döùt, vì cöùu hoä taát caû chuùng-sanh, vì khieán chuùng-sanh lìa taát caû phieàn-naõo, vì roõ taát caû coâng-haïnh, vì dieãn thuyeát caùc phaùp, vì döùt tröø taát caû taïp-nhieãm, vì döùt haún taát caû löôùi nghi, vì tröø boû taát caû tham voïng, vì hoaïi dieät taát caû choã aùi-tröôùc, maø dieãn noùi thaäp-truï, thaäp-haïnh, thaäp hoài-höôùng, thaäp-taïng, thaäp-ñòa, thaäp-nguyeän, thaäp-ñònh, thaäp-thoâng, thaäp-ñaûnh cuûa Boà-Taùt. Vaø cuõng dieãn noùi Nhö-Lai ñòa, Nhö-Lai caûnh-giôùi, Nhö-Lai thaàn-löïc, Nhö-Lai voâ-uùy, Nhö-Lai tam-muoäi, Nhö-Lai thaàn-thoâng, Nhö-Lai töï-taïi. Nhö-Lai voâ-ngaïi, nhaõn-nhó-tyû-thieät-thaân-yù cuûa Nhö-Lai, Nhö-Lai bieän-taøi, Nhö-Lai trí-hueä, Nhö-Lai toái-thaéng.

Mong Ñöùc Theá-Toân cuõng vì chuùng toâi maø dieãn thuyeát cho!

Luùc ñoù Ñöùc Theá-Toân roõ taâm nieäm cuûa chö Boà-Taùt, ñeàu tuøy theo töøng loaïi maø vì hoï hieän thaàn-thoâng.

Sau khi Ñöùc Phaät hieän thaàn-thoâng, phöông ñoâng, quaù möôøi Phaät-saùt-vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi hieäu Kim-Saéc, Phaät hieäu Baát-Ñoäng-Trí, nôi ñoù coù Boà-Taùt teân Vaên-Thuø-Sö-Lôïi, cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa lieân-hoa-taïng-sö-töû ôû phía ñoâng maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông nam, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi coù theá-giôùi Dieäu-Saéc, Phaät hieäu Voâ-Ngaïi-Trí, coù Boà-Taùt Giaùc-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá chö Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa lieân-hoa-taïng-sö-töû ôû phía nam maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông taây, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Lieân-Hoa-Saéc, Phaät hieäu Dieät-AÙm-Trí, coù Boà-Taùt Taøi-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng sö-töû ôû phía taây maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông baéc, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Chieâm-Baëc-Hoa-Saéc, Phaät hieäu Oai-Nghi-Trí, coù Boà-Taùt Nhöït-Böûu-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng-sö-töû ôû phía baéc maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông ñoâng-baéc, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Öu-Baùt-La-Hoa-Saéc, Phaät hieäu Minh-Trí-Töôùng, coù Boà-Taùt Coâng-Ñöùc-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng sö-töû ôû phía ñoâng-baéc maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông ñoâng-nam, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Kim-Saéc, Phaät hieäu Cöùu-Caùnh-Trí, coù Boà-Taùt Muïc-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng-sö-töû ôû phía ñoâng-nam maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông taây-nam, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Böûu-Saéc, Phaät hieäu Toái-Thaéng-Trí, coù Boà-Taùt Tinh-Taán-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng sö-töû ôû phía taây-nam maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Phöông taây-baéc, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Kim-Cang-Saéc, Phaät hieäu Töï-Taïi-Trí, coù Boà-Taùt Phaùp-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng sö-töû ôû phía taây-baéc maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Haï phöông, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Pha-Leâ-Saéc, Phaät hieäu Phaïm-Trí, coù Boà-Taùt Trí-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng sö-töû ôû haï-phöông maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Thöôïng phöông, quaù möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi Bình-Ñaúng-Saéc, Phaät hieäu Quan-Saùt-Trí, coù Boà-Taùt Hieàn-Thuû cuøng möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt ñoàng ñeán ñaây leã Phaät, roài hoùa hieän toøa Lieân-hoa-taïng-sö-töû ôû thöôïng phöông maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Baáy giôø, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Ñaïi Boà-Taùt thöøa thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt taát caû chuùng-hoäi Boà-Taùt maø noùi raèng: 'Chö Boà-Taùt naøy raát hi höõu'.

Chö Phaät-töû! Phaät quoác-ñoä chaúng theå nghó baøn. Phaät truï, Phaät-saùt trang-nghieâm, Phaät phaùp-taùnh, Phaät-saùt thanh-tònh, Phaät thuyeát-phaùp, Phaät xuaát-hieän, Phaät-saùt thaønh-töïu, Phaät voâ-thöôïng boà-ñeà ñeàu chaúng theå nghó baøn.

Taïi sao theá?

Chö Phaät-töû! Taát caû chö Phaät trong möôøi phöông bieát raèng chuùng-sanh öa thích khoâng ñoàng, neân tuøy choã thích nghi maø thuyeát phaùp ñieàu-phuïc hoï, nhaãn ñeán khaép phaùp-giôùi, hö-khoâng-giôùi.

Chö Phaät-töû! Ñöùc Nhö-Lai nôi theá-giôùi Ta-Baø naøy, trong nhöõng töù chaâu thieân haï, thò hieän nhieàu thaân, nhieàu hieäu, nhieàu saéc töôùng, nhieàu daøi ngaén, nhieàu tuoåi thoï, nhieàu xöù sôû, nhieàu caên, nhieàu choã sanh, nhieàu tieáng lôøi, nhieàu quan-saùt, khieán chuùng sanh ñeàu thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Ñöùc Nhö-Lai ôû trong töù chaâu thieân haï naøy, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Nghóa-Thaønh, hoaëc hieäu Vieân-Maõn-Nguyeät, hoaëc hieäu Sö-Töû-Hoáng, hoaëc hieäu Thích-Ca-Maâu-Ni, hoaëc hieäu Ñeä-Nhaát-Tieân, hoaëc hieäu Tyø-Loâ-Giaù-Na, hoaëc hieäu Cuø-Ñaøm-Thò, hoaëc hieäu Ñaïi-Sa-Moân, hoaëc hieäu Toái-Thaéng, hoaëc hieäu Ñaïo-Sö, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán chuùng-sanh thaáy bieát rieâng khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng cuûa töù thieân haï naøy, coù theá-giôùi teân Thieän-Hoä.  Ñöùc Nhö-Lai ôû taïi theá-giôùi ñoù, hoaëc hieäu Kim-Cang, hoaëc hieäu Töï-Taïi, hoaëc hieäu Höõu-Trí-Hueä, hoaëc hieäu Nan-Thaéng, hoaëc hieäu Vaân-Vöông, hoaëc hieäu Voâ-Traùnh, hoaëc hieäu Naêng-Vi-Chuû, hoaëc hieäu Taâm-Hoan-Hæ, hoaëc hieäu Voâ-Giöõ-Ñaúng, hoaëc hieäu Ñoaïn-Ngoân-Luaän, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát rieâng khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông nam cuûa töù thieân haï naøy, coù theá-giôùi teân Nan-Nhaãn. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc teân Ñeá-Thích, hoaëc hieäu Böûu-Xöng, hoaëc hieäu Ly-Caáu, hoaëc hieäu Thaät-Ngöõ, hoaëc hieäu Naêng-Ñieàu-Phuïc, hoaëc hieäu Cuï-Tuùc-Hæ, hoaëc hieäu Ñaïi-Danh-Xöng, hoaëc hieäu Naêng-Lôïi-Ích, hoaëc hieäu Voâ-Bieân, hoaëc hieäu Toái-Thaéng, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát rieâng khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông taây cuûa töù thieân haï naøy, coù theá-giôùi teân Thaân-Hueä. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc hieäu Thuûy-Thieân, hoaëc hieäu Hæ-Kieán, hoaëc hieäu Toái-Thaéng-Vöông, hoaëc hieäu Chôn-Thieät-Hueä, hoaëc hieäu Ñaùo-Cöùu-Caùnh, hoaëc hieäu Hoan-Hæ, hoaëc hieäu Phaùp-Hueä, hoaëc hieäu Sôû-Taùc-Dó-Bieän, hoaëc hieäu Thieän-Truï, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Phöông baéc cuûa töù thieân haï naøy coù theá-giôùi teân Höõu-Sö-Töû. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc hieäu Ñaïi-Maâu-Ni, hoaëc hieäu Khoå-Haïnh, hoaëc hieäu Theá-Sôû-Toân, hoaëc hieäu Toái-Thaéng-Ñieàn, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Trí, hoaëc hieäu Thieän-YÙ, hoaëc hieäu Thanh-Tònh, hoaëc hieäu Keà-La-Baït-Na, hoaëc hieäu Toái-Thöôïng-Thí, hoaëc hieäu Khoå-Haïnh-Ñaéc, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng baéc cuûa töù thieân haï naøy coù theá-giôùi teân Dieäu-Quan-Saùt. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc hieäu Ñieàu-Phuïc-Ma, hoaëc hieäu Thaønh-Töïu, hoaëc hieäu Töùc-Dieät, hoaëc hieäu Hieàn-Thieân, hoaëc hieäu Ly-Tham, hoaëc hieäu Thaéng-Hueä, hoaëc hieäu Taâm-Bình-Ñaúng, hoaëc hieäu Voâ-Naêng-Thaéng, hoaëc hieäu Trí-Hueä-AÂm, hoaëc hieäu Nan-Xuaát-Hieän, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng nam cuûa thöù thieân haï naøy coù theá-giôùi teân Hæ-Laïc. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc hieäu Quang-Dieäm-Tuï, hoaëc hieäu Bieán-Tri, hoaëc hieäu Bí-Maät, hoaëc hieäu Giaûi-Thoaùt, hoaëc hieäu Taùnh-An-Truï, hoaëc hieäu Nhö-Phaùp-Haønh, hoaëc hieäu Tònh-Nhaõn-Vöông, hoaëc hieäu Ñaïi-Duõng-Kieän, hoaëc hieäu Tinh-Taán-Löïc, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Phöông taây nam cuûa töù thieân haï naøy coù theá-giôùi teân Thaäm-Kieân-Lao. Ñöùc Nhö-Lai ôû theá-giôùi ñoù hoaëc hieäu An-Truï, hoaëc hieäu Trí-Vöông, hoaëc hieäu Vieân-Maõn, hoaëc hieäu Baát-Ñoäng, hoaëc hieäu Dieäu-Nhaõn, hoaëc hieäu Ñaûnh-Vöông, hoaëc hieäu Töï-Taïi-AÂm, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Thí, hoaëc hieäu Trì-Chuùng-Tieân, hoaëc hieäu Thaéng-Tu-Di, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát khaùc nhau.

Chö Phaät-töû! Phöông taây baéc cuûa töù thieân naøy coù theá-giôùi teân Dieäu-Ñòa. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Phoå-Bieán, hoaëc hieäu Quang-Dieäm, hoaëc hieäu Ma-Ni-Keá, hoaëc hieäu Khaû-ÖÙc-Nieäm, hoaëc hieäu Voâ-Thöôïng-Nghóa, hoaëc hieäu Thöôøng-Hæ-Laïc, hoaëc hieäu Taùnh-Thanh-Tònh, hoaëc hieäu Vieân-Maõn-Quang, hoaëc hieäu Tu-Tyù, hoaëc hieäu Truï-Boån, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Haï phöông cuûa töù thieân-haï naøy coù theá-giôùi teân Dieäm-Hueä. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu laø Taäp-Thieän-Caên, hoaëc hieäu Sö-Töû-Töôùng, hoaëc hieäu Maõnh-Lôïi-Hueä, hoaëc hieäu Kim-Saéc-Dieäm, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Trí-Thöùc, hoaëc hieäu Cöùu-Caùnh-AÂm, hoaëc hieäu Taùc-Lôïi-Ích, hoaëc hieäu Ñaùo-Cöùu-Caùnh, hoaëc hieäu Chôn-Thieät-Thieân, hoaëc hieäu Phoå-Bieán-Thaéng, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Thöôïng phöông cuûa töù thieân haï naøy coù theá-giôùi teân Nhöït-Trì-Ñòa, Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù, hoaëc hieäu Höõu-Trí-Hueä, hoaëc hieäu Thanh-Tònh-Dieän, hoaëc hieäu Giaùc-Hueä, hoaëc hieäu Thöôïng-Thuû, hoaëc hieäu Haïnh-Trang-Nghieâm, hoaëc hieäu Phaùt-Hoan-Hæ, hoaëc hieäu YÙ-Thaønh-Maõn, hoaëc hieäu Nhö-Thaïch-Hoûa, hoaëc hieäu Trì-Giôùi, hoaëc hieäu Nhöùt-Ñaïo, coù möôøi ngaøn hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Coõi Ta-Baø naøy coù traêm öùc töù chaâu thieân haï. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñaây coù taát caû traêm vaïn öùc danh hieäu, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng cuûa coõi Ta-Baø naøy, coù theá-giôùi teân Maät-Huaán. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Bình-Ñaúng, hoaëc hieäu Thuø-Thaéng, hoaëc hieäu An-UÛy, hoaëc hieäu Khai-Hieåu-YÙ, hoaëc hieäu Vaên-Hueä, hoaëc hieäu Chôn-Thieät-Ngöõ, hoaëc hieäu Ñaéc-Töï-Taïi, hoaëc hieäu Toái-Thaêng-Thaân, hoaëc hieäu Ñaïi-Duõng-Maõnh, hoaëc hieäu Voâ-Ñaúng-Trí, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy, khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông nam cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Phong-Daät. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Boån-Taùnh, hoaëc hieäu Caàn-YÙ, hoaëc hieäu Voâ-Thöôïng-Toân, hoaëc hieäu Ñaïi-Trí-Cöï, hoaëc hieäu Voâ-Sôû-Y, hoaëc hieäu Quang-Minh-Taïng, hoaëc hieäu Trí-Hueä-Taïng, hoaëc hieäu Phöôùc-Ñöùc-Taïng, hoaëc hieäu Thieân-Trung-Thieân, hoaëc hieäu Ñaïi-Töï-Taïi, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông taây cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Ly-Caáu. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu YÙ-Thaønh, hoaëc hieäu Tri-Ñaïo, hoaëc hieäu An-Truï-Boån, hoaëc hieäu Naêng-Giaûi-Phöôïc, hoaëc hieäu Thoâng-Ñaït-Nghóa, hoaëc hieäu Nhaïo-Phaân-Bieät, hoaëc hieäu Toái-Thaéng-Kieán, hoaëc hieäu Ñieàu-Phuïc-Haïnh, hoaëc hieäu Chuùng-Khoå-Haïnh, hoaëc hieäu Cuï-Tuùc-Löïc, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông baéc cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Phong-Laïc. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Chieâm-Baëc-Hoa-Saéc, hoaëc hieäu Nhöït-Taïng, hoaëc hieäu Thieän-Truï, hoaëc hieäu Hieän-Thaàn-Thoâng, hoaëc hieäu Taùnh-Sieâu-Maïi, hoaëc hieäu Hueä-Nhöït, hoaëc hieäu Voâ-Ngaïi, hoaëc hieäu Nhö-Nguyeät-Hieän, hoaëc hieäu Taán-Taät-Phong, hoaëc hieäu Thanh-Tònh-Thaân, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng baéc cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Nhieáp-Thuû. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Vónh-Ly-Khoå, hoaëc hieäu Phoå-Giaûi-Thoaùt, hoaëc hieäu Ly-Theá-Gian, hoaëc hieäu Voâ-Ngaïi-Ñòa, hoaëc hieäu Ñaïi-Phuïc-Taïng, hoaëc hieäu Giaûi-Thoaùt-Trí, hoaëc hieäu Quaù-Khöù-Taïng, hoaëc hieäu Böûu-Quang-Minh, hoaëc hieäu Tònh-Tín-Taïng, hoaëc hieäu Taâm-Baát-Ñoäng, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng nam cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Nhieâu-Ích. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Hieän-Quang-Minh, hoaëc hieäu Taän-Trí, hoaëc hieäu Myõ-AÂm, hoaëc hieäu Thaéng-Caên, hoaëc hieäu Trang-Nghieâm-Caùi, hoaëc hieäu Tinh-Taán-Caên, hoaëc hieäu Ñaùo-Phaân-Bieät-Bæ-Ngaïn, hoaëc hieäu Thaéng-Ñònh, hoaëc hieäu Giaûn-Ngoân-Töø, hoaëc hieäu Trí-Hueä-Haûi, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông taây nam cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Tieån-Thieåu. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Maâu-Ni-Chuû, hoaëc hieäu Cuï-Chuùng-Böûu, hoaëc hieäu Theá-Giaûi-Thoaùt, hoaëc hieäu Bieán-Tri-Caên, hoaëc hieäu Thaéng-Ngoân-Töø, hoaëc hieäu Minh-Lieãu-Kieán, hoaëc hieäu Caên-Töï-Taïi, hoaëc hieäu Ñaïi-Tieân-Sö, hoaëc hieäu Khai-Ñaïo-Nghieäp, hoaëc hieäu Kim-Cang-Sö-Töû, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Phöông taây baéc cuûa theá-giôùi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Hoan-Hæ. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Dieäu-Hoa-Tuï, hoaëc hieäu Chieân-Ñaøn-Caùi, hoaëc hieäu Lieân-Hoa-Taïng, hoaëc hieäu Sieâu-Vieät-Chö-Phaùp, hoaëc hieäu Phaùp-Böûu, hoaëc hieäu Phuïc-Xuaát-Sanh, hoaëc hieäu Quaûng-Ñaïi-Nhaõn, hoaëc hieäu Höõu-Thieän-Phaùp, hoaëc hieäu Chuyeân-Nieäm-Phaùp, hoaëc hieäu Voõng-Taïng, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Haï phöông cuûa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Quan-Thöôïc. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Phaùt-Khôûi-Dieäm, hoaëc hieäu Ñieàu-Phuïc-Ñoäc, hoaëc hieäu Ñeá-Thích-Cung, hoaëc hieäu Voâ-Thöôøng-Sôû, hoaëc hieäu Giaùc-Ngöï-Boån, hoaëc hieäu Ñoaïn-Taêng-Tröôûng, hoaëc hieäu Ñaïi-Toác-Taät, hoaëc hieäu Thöôøng-Laïc-Thí, hoaëc hieäu Phaân-Bieät-Ñaïo, hoaëc hieäu Toái-Phuïc-Traøng, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Thöôïng phöông cuõa coõi Ta-Baø naøy coù theá-giôùi teân Chaán-AÂm. Ñöùc Nhö-Lai ôû ñoù hoaëc hieäu Duõng-Maõnh-Traøng, hoaëc hieäu Voâ-Löôïng-Böûu, hoaëc hieäu Laïc-Ñaïi-Thí, hoaëc hieäu Thieân-Quang, hoaëc hieäu Caùt-Höng, hoaëc hieäu Sieâu-Caûnh-Giôùi, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Chuû, hoaëc hieäu Baát-Thoái-Luaân, hoaëc hieäu Ly-Chuùng-AÙc, hoaëc hieäu Nhöùt-Thieát-Trí, coù traêm vaïn öùc hieäu nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát sai khaùc.

Chö Phaät-töû! Möôøi phöông quanh coõi Ta-Baø naøy moãi phöông ñeàu coù traêm ngaøn öùc voâ-soá, voâ-löôïng, voâ-bieân, voâ-ñaúng, baát-khaû-soå, baát-khaû-xöng, baát-khaû-tö, baát-khaû-löôïng, baát-khaû-thuyeát theá-giôùi, taän phaùp-giôùi, hö-khoâng-giôùi, trong ñoù danh hieäu cuûa Nhö-Lai ñeàu khoâng ñoàng.

Nhö thuôû xa xöa, luùc Ñöùc Nhö-Lai coøn laø Boà-Taùt, do nhieàu thöù ñaøm luaän, nhieàu thöù ngoân-ngöõ, nhieàu thöù aâm-thinh, nhieàu thöù nghieäp, nhieàu thöù baùo, nhieàu thöù xöù-sôû, nhieàu thöù phöông tieän, nhieàu thöù caên, nhieàu thöù tín giaûi, nhieàu thöù ñòa-vò maø ñöôïc thaønh thuïc, cuõng khieán caùc chuùng-sanh thaáy bieát nhö vaäy neân vì hoï thuyeát phaùp.

***