Phaåm Töù Thaùnh Ñeá

Thöù taùm

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn sau quyeån Möôøi Hai

Luùc baáy giôø, Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Ñaïi Boà-Taùt baûo chö Boà-Taùt raèng: 'Chö Phaät töû! Khoå Thaùnh-Ñeá, trong coõi Ta-Baø naøy, hoaëc goïi laø toäi, laø böùc ngaët, laø bieán dò, laø phan duyeân, laø nhoùm, laø ñaâm, laø caên töïa, laø hö doái, laø choã nhoït gheû, laø keû ngu-si.

Chö Phaät-töû! Khoå-Taäp Thaùnh-Ñeá, coõi Ta-Baø naøy, hoaëc goïi laø troùi buoäc, laø dieät hoaïi, laø aùi tröôùc, laø voïng-nieäm, laø thuù-nhaäp, laø quyeát-ñònh, laø löôùi, laø hí luaän, laø tuøy-haønh, laø goác ñieân ñaûo.

Chö Phaät-töû! Khoå-Dieät Thaùnh-Ñeá, coõi Ta-Baø naøy, hoaëc goïi laø Voâ-traùnh, laø ly-traàn, laø tòch-tònh, laø voâ töôùng, laø voâ-moät, laø voâ-töï-taùnh, laø voâ chöôùng ngaïi, laø dieät, laø theå chôn-thaät, laø truï töï-taùnh.

Chö Phaät-töû! Khoå-Dieät-Ñaïo Thaùnh-Ñeá, coõi Ta-Baø naøy, hoaëc goïi laø Nhöùt-Thöøa, laø thuù-tòch, laø ñaïo-daãn, laø cöùu-caùnh voâ-phaân-bieät, laø bình-ñaúng, laø xaû-ñaûm, laø voâ-sôû-thuù, laø tuøy-thaùnh-yù, laø tieân-nhôn-laønh, laø thaäp-taïng.

Chö Phaät-töû! Nôi coõi Ta-Baø naøy noùi veà töù thaùnh-ñeá coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh-töø, theo taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñöôïc ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! Nhö coõi Ta-Baø naøy noùi veà khoå thaùnh-ñeá, trong theá-giôùi Maät-Huaán hoaëc goïi laø doanh-caàu-caên, laø baát-xuaát-ly, laø heä-phöôïc-boån, laø laøm ñieàu khoâng neân laøm, laø khaép tranh ñaáu, laø phaân tích ñeàu voâ-löïc, laø choã ñeå töïa, laø cöïc khoå, laø thaùo-ñoäng, laø hình-traïng-vaät.

Chö Phaät-töû! Veà khoå-taäp-thaùnh-ñeá, trong theá-giôùi Maät-Huaán, hoaëc goïi laø thuaän sanh-töû, laø nhieãm tröôùc, laø ñoát chaùy, laø löu chuyeån, laø goác baïi hoaïi, laø moái höõu-laäu, laø aùc haïnh, laø aùi-tröôùc, laø nguoàn bònh, laø phaân soá.

Chö Phaät-töû! Veà Khoå-dieät thaùnh-ñeá, trong theá-giôùi Maät-Huaán, hoaëc goïi laø ñeä-nhaát-nghóa, laø xuaát-ly, laø taùn-thaùn, laø an-oån, laø thieän thuù-nhaäp, laø ñieàu-phuïc, laø nhöùt phaàn, laø voâ toäi, laø ly tham, laø quyeát ñònh.

Chö Phaät-töû! Veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, trong theá-giôùi Maät-Huaán hoaëc goïi laø maõnh töôùng, laø thöôïng haïnh, laø sieâu xuaát, laø höõu phöông-tieän, laø bình-ñaúng-nhaõn, laø ly bieân, laø lieãu ngoä, laø nhieáp thuû, laø toái-thaéng-nhaõn, laø quaùn-phöông.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Maät-Huaán coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh ñeå khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! Veà khoå thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Toái-Thaéng, hoaëc goïi laø khuûng boá, laø phaàn ñoaïn, laø khaû-yeåm-oá, laø phaûi thöøa-söï, laø bieán dò, laø chieáu-daãn-oan, laø hay khi ñoaït, laø khoù coäng-söï, laø voïng phaân bieät, laø coù theá löïc.

Chö Phaät-töû! Veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Toái-Thaéng, hoaëc goïi laø baïi-hoaïi, laø si-caên, laø ñaïi-oan, laø dao beùn, laø döùt muøi vò, laø cöøu-thuø, laø chaúng phaûi vaät cuûa mình, laø aùc-ñaïo-daãn, laø theâm ñen toái, laø hö lôïi laønh.

Chö Phaät-töû! Veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Toái-Thaéng, hoaëc goïi laø ñaïi-nghóa, laø nhieâu-ích, laø nghóa-trung-nghóa, laø voâ-löôïng, laø choã phaûi thaáy, laø ly phaân-bieät, laø toái-thöôïng-ñieàu-phuïc, laø thöôøng-bình-ñaúng, laø khaû-ñoàng-truï, laø voâ-vò.

Chö Phaät-töû! Veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Toái-Thaéng, hoaëc goïi laø hay ñoát chaùy, laø toái-thöôïng-phaåm, laø quyeát-ñònh, laø voâ-naêng-phaù, laø thaâm-phöông-tieän, laø xuaát-ly, laø baát-haï-lieät, laø thoâng-ñaït, laø giaûi-thoaùt-taùnh, laø naêng-ñoä-thoaùt.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Toái-Thaéng, veà töù thaùnh-ñeá, coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Ly-Caáu, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø hoái-haän, laø tö-ñaûi, laø trieån-chuyeån, laø truï-thaønh, laø nhöùt-vò, laø phi-phaùp, laø cö-traïch, laø choã voïng-tröôùc, laø thaáy hö-voïng, laø khoâng coù soá.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Ly-Caáu, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø vaät khoâng thaät, laø chæ coù lôøi noùi, laø chaúng trong traéng, laø sanh-ñòa, laø chaáp-thuû, laø bæ-tieän, laø taêng-tröôûng, laø gaùnh naëng, laø hay sanh, laø thoâ raén.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Ly-Caáu, veå khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø voâ ñaúng-ñaúng, laø khaép tröø saïch, laø ly-caáu, laø toái-thaéng-caên, laø xöng hoäi, laø khoâng tö-ñaõi, laø dieät-hoaëc, laø toái-thöôïng, laø taát-caùnh, laø phaù-noaõn.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Ly-Caáu, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø vaät kieân coá, laø phöông-tieän-phaàn, laø giaûi-thoaùt-boån, laø boån-taùnh-thaät, laø chaúng theå cheâ maéng, laø raát thanh-tònh, laø meù höõu-laäu, laø toaøn nhaän gôûi, laø laøm roát-raùo, laø tònh phaân bieät.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Ly-Caáu, töù thaùnh-ñeá, coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Phong-Daät theá-giôùi, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø choã aùi-nhieãm, laø goác hieåm haïi, laø phaàn bieån höõu laäu, laø chöùa nhoùm leân, laø goác sai bieät, laø taêng tröôûng, laø sanh-dieät, laø chöôùng-ngaïi, laø caây ñao göôm, laø soá laøm thaønh.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Phong-Daät, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø ñaùng gheùt, laø danh-töï, laø voâ-taän, laø phaân soá, laø chaúng ñaùng öa, laø hay chuïp caén, laø vaät thoâ bæ, laø aùi tröôùc, laø khí cuï, laø dao ñoäng.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Phong-Daät, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø döùt töông-tuïc, laø khai-hieån, laø voâ-vaên-töï, laø voâ-sôû-tu, laø voâ-sôû-kieán, laø voâ-sôû-taùc, laø tòch-dieät, laø ñaõ ñoát saïch, laø xaû-troïng-ñaûm, laø ñaõ tröø hoaïi.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Phong-Daät, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø haïnh tòch-dieät, laø haïnh xuaát-ly, laø sieâng tu-chöùng, laø ñi an oån, laø voâ-löôïng-thoï, laø kheùo roõ bieát, laø ñaïo cöùu-caùnh, laø khoù tu-taäp, laø ñeán bôø kia, laø voâ-naêng thaéng.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Phong-Daät, veà töù thaùnh-ñeá, coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm chuùng-sanh, khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieáp-Thuû, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø hay cöôùp döït, laø baïn chaúng laønh, laø nhieàu khuûng boá, laø nhöõng hí-luaän, laø ñòa nguïc taùnh, laø khoâng thaät nghóa, laø gaùnh tham duïc, laø goác saâu naëng, laø tuøy taâm chuyeån, laø boån troáng roãng.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieáp-Thuû, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø tham tröôùc, laø aùc thaønh bieän, laø quaù-aùc, laø toác-taät, laø hay chaáp-thuû, laø töôûng, laø coù quaû, laø voâ-khaû-thuyeát, laø voâ-khaû-thuû, laø löu-chuyeån.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieáp-Thuû, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø baát-thoái-chuyeån, laø ly-ngoân-thuyeát, laø voâ-töôùng-traïng, laø khaû-haân-laïc, laø kieân-coá, laø thöôïng-dieäu, laø ly-si, laø dieät-taän, laø vieãn-aùc, laø xuaát-ly.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieáp-Thuû, veà khoå-dieät ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø ly-ngoân, laø voâ-traùnh, laø giaùo-ñaïo, laø thieän-hoài-höôùng, laø ñaïi-thieän-xaûo, laø sai-bieät phöông tieän, laø nhö hö-khoâng, laø tòch-tònh-haïnh, laø thaéng-trí, laø naêng-lieãu-nghóa.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû Nhieáp-Thuû theá-giôùi coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh, khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieâu-Ích, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø troïng-ñaûm, laø chaúng beàn, laø nhö giaëc, laø laõo töû, laø aùi-sôû-thaønh, laø löu chuyeån, laø meät nhoïc, laø töôùng-traïng-aùc, laø sanh tröôûng, laø dao beùn.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieâu-Ích, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø baïi hoaïi, laø hoãn-tröôïc, laø thoái thaát, laø voâ löïc, laø taùng-thaát, laø oai-vi-traàn, laø baát hoøa hôïp, laø sôû taùc, laø thuû, laø yù-duïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieâu-Ích, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø xuaát nguïc, laø chôn thaät, laø ly naïn, laø phuùc hoä, laø ly aùc, laø tuøy thuaän, laø caên boån, laø xaû-nhôn, laø voâ vi, laø khoâng töông tuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Nhieâu-Ích, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø ñaït-voâ-sôû-höõu, laø nhöùt-thieát-aán, laø tam-muoäi-taïng, laø ñaéc-quang-minh, laø baát-thoái-phaùp, laø naêng-taän-höõu, laø quaûng-ñaïi-loä, laø naêng ñieàu-phuïc, laø höõu an-oån, laø goác baát löu chuyeån.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû theá-giôùi Nhieâu-Ích, coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Tieån-Thieåu, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø hieåm-laïc-duïc, laø choã heä-phöôïc, laø taø-haïnh, laø tuøy-thoï, laø voâ-taâm-só, laø tham-duïc-caên, laø haèng-haø-löu, laø thöôøng phaù hoaïi, laø taùnh khoùi löûa, laø nhieàu öu naõo.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Tieån-Thieåu, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø quaûng-ñòa, laø naêng-thuù, laø vieãn-hueä, laø löu-naïn, laø khuûng-boá, laø phoùng-daät, laø nhieáp-thuù, laø tröôùc-xöù, laø traïch-chuû, laø lieân-phöôïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Tieån-Thieåu theá-giôùi, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø sung-maõn, laø baát-töû, laø voâ-ngaõ, laø töï-taùnh, laø phaän-bieät-taän, laø an-laïc-truï, laø voâ-haïn-löôïng, laø ñoaïn luaân chuyeån, laø tuyeät-haønh-xöù, laø baát nhò.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Tieån-Thieåu theá-giôùi, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø ñaïi quang-minh, laø dieãn-thuyeát haûi, laø giaûn-traïch-nghóa, laø hoøa-hieäp-phaùp, laø ly-thuû-tröôùc, laø ñoaïn töông-tuïc, laø quaûng-ñaïi-loä, laø bình ñaúng nhôn, laø tònh phöông tieän, laø toái-thaéng-kieán.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû Tieån-Thieåu theá-giôùi coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh hieäu nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Hoan-Hæ, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø löu-chuyeån, laø xuaát sanh, laø thaát lôïi, laø nhieãm tröôùc, laø troïng ñaûm, laø sai bieät, laø noäi hieåm, laø taäp hoäi, laø aùc xaù traïch, laø khoå-naõo-taùnh.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Hoan-Hæ, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø ñòa, laø phöông tieän, laø phi thôøi, laø phi-thaät-phaùp, laø voâ-ñeå, laø nhieáp-thuû, laø ly giôùi, laø phieàn-naõo-phaùp, laø hieáp-lieät-kieán, laø caáu-tuï.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Hoan-Hæ, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø phaù-y-chæ, laø baát-phoùng-daät, laø chôn thaät, laø bình ñaúng, laø thieän tònh, laø voâ bònh, laø voâ khuùc, laø voâ töôùng, laø töï taïi, laø voâ sanh.

Chö Phaät-töû! ÔÛ theá-giôùi Hoan-Hæ, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø nhaäp thaéng-giôùi, laø ñoaïn taäp, laø sieâu-ñaúng-loaïi, laø quaûng ñaïi taùnh, laø phaân bieät taän, laø thaàn löïc ñaïo, laø chuùng phöông tieän, laø chaùnh nieäm haïnh, laø thöôøng tòch loä, laø nhieáp-giaûi-thoaùt.

Chö Phaät-töû! Veà nhieáp-thaùnh-ñeá, ôû Hoan-Hæ theá-giôùi coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh hieäu nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Quan-Thöôïc theá-giôùi, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø baïi hoaïi töôùng, laø nhö phoá-khí, laø ngaõ sôû thaønh, laø chö-thuù-thaân, laø saùt löu chuyeån, laø chuùng aùc moân, laø taùnh khoå, laø khaû-khí-xaû, laø voâ vò, laø lai khöù.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Quan-Thöôïc theá-giôùi, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø haønh, laø phaån ñoäc, laø hoøa hieäp, laø thoï chi, laø ngaõ taâm, laø taïp ñoäc, laø hö xöng, laø oai-vò, laø nhieät-naõo, laø kinh haõi.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Quan-Thöôïc theá-giôùi, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø voâ tích taäp, laø baát khaû ñaéc, laø dieäu döôïc, laø baát khaû hoaïi, laø voâ tröôùc, laø voâ löôïng, laø quaûng ñaïi, laø giaùc phaàn, laø ly nhieãm, laø voâ chöôùng ngaïi.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Quan-Thöôïc theá-giôùi, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø an oån haïnh, laø ly duïc, laø cöùu caùnh thaät, laø nhaäp nghóa, laø taùnh cöùu caùnh, laø tònh hieän, laø nhieáp nieäm, laø thu giaûi thoaùt, laø cöùu teá, laø thaéng haïnh.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû Quan-Thöôïc theá-giôùi coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh hieäu nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Chaán-AÂm theá-giôùi, veà khoå thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø daáu-loãi, laø theá-gian, laø sôû y, laø ngaïo maïn, laø taùnh nhieãm tröôùc, laø doøng chaûy mau, laø chaúng vui ñöôïc, laø che daáu, laø mau dieät, laø khoù ñieàu.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Chaán-AÂm theá-giôùi, veà khoå-taäp thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø caàn cheá phuïc, laø taâm thuù, laø naêng phöôïc, laø tuøy nieäm khôûi, laø ñeán haäu bieân, laø coäng hoøa hieäp, laø phaân bieät, laø moân, laø phieâu ñoäng, laø aån che.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Chaán-AÂm theá-giôùi, veà khoå-dieät thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø voâ y xöù, laø baát khaû thuû, chuyeån höôøn, laø ly traùnh, laø tieåu, laø ñaïi, laø thieän tònh, laø voâ taän, laø quaûng baùc, laø voâ ñaúng giaù.

Chö Phaät-töû! ÔÛ Chaán-AÂm theá-giôùi, veà khoå-dieät-ñaïo thaùnh-ñeá, hoaëc goïi laø quan saùt, laø naêng toài ñòch, laø lieãu tri aán, laø naêng nhaäp taùnh, laø nan ñòch ñoái, laø voâ haïn nghóa, laø naêng nhaäp trí, laø hoøa hieäp ñaïo, laø haèng baát ñoäng, laø thuø thaéng nghóa.

Chö Phaät-töû! Veà töù thaùnh-ñeá, ôû Chaán-AÂm theá-giôùi coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø nhö vaäy, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñieàu-phuïc.

Chö Phaät-töû! Nhö coõi Ta-Baø naøy noùi töù thaùnh-ñeá coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh hieäu, cuõng vaäy, möôøi phöông taát caû voâ-löôïng, voâ-bieân, baát-khaû-thuyeát theá-giôùi, taän phaùp-giôùi hö-khoâng-giôùi, trong moãi theá-giôùi noùi töù thaùnh-ñeá ñeàu coù boán traêm öùc möôøi ngaøn danh töø, tuøy taâm yù cuûa chuùng-sanh khieán hoï ñöôïc ñieàu-phuïc.

***