Phaåm Hieàn Thuû

Thöù möôøi hai

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn sau quyeån Möôøi Boán

 

Vaên-Thuø-Sö-Lôïi Boà-Taùt noùi haïnh thanh-tònh khoâng tröôïc loaïn ñaïi coâng-ñöùc roài, vì muoán hieån-thò coâng-ñöùc cuûa boà-ñeà taâm, neân noùi keä hoûi Hieàn-Thuû Boà-Taùt:

Nay toâi ñaõ vì chö Boà-Taùt

Noùi haïnh thanh-tònh Phaät ñaõ tu

Ngaøi cuõng neân ôû trong hoäi naøy

Dieãn ñaït tu haønh coâng-ñöùc lôùn.

 

Luùc ñoù Hieàn-Thuû Boà-Taùt noùi keä ñaùp:

 

Laønh thay xin ngaøi loùng nghe ñaây

Nhöõng coâng-ñöùc ñoù chaúng löôøng ñöôïc

Nay toâi tuøy söùc, noùi ít phaàn

Nhö moät gioït nöôùc trong bieån lôùn.

Neáu coù Boà-Taùt sô phaùt taâm

Theä caàu seõ chöùng Phaät boà-ñeà

Coâng-ñöùc cuûa kia khoâng ngaèn meù

Khoâng theå caân löôøng, chaúng gì saùnh.

Huoáng laø voâ-löôïng voâ-bieân kieáp

Tu ñuû ñòa, ñoä, caùc coâng-ñöùc

Möôøi phöông taát caû chö Nhö-Lai

Ñeàu cuøng ngôïi khen chaúng heát ñöôïc.

Voâ-bieân coâng-ñöùc lôùn nhö vaäy

Nay toâi trong ñaây noùi ít phaàn

Ví nhö chaân chim vaïch khoâng gian

Vaø nhö haït buïi treân ñaïi ñòa.

Boà-Taùt phaùt taâm caàu boà-ñeà

Chaúng phaûi khoâng nhôn, khoâng coù duyeân

Vôùi Phaät, Phaùp, Taêng khôûi loøng tin

Do ñaây maø sanh taâm roäng lôùn.

Chaúng caàu nguõ duïc vaø ngoâi vua

Chaúng mong giaøu, vui, danh tieáng lôùn

Chæ vì döùt haún khoå chuùng-sanh

Lôïi ích theá-gian maø phaùt yù.

Thöôøng muoán lôïi laïc caùc chuùng-sanh

Trang-nghieâm coõi nöôùc, cuùng-döôøng Phaät

Thoï trì chaùnh-phaùp, tu trí-hueä

Vì chöùng boà-ñeà maø phaùt taâm.

Thaâm taâm, tin, hieåu thöôøng thanh-tònh

Cung kính, toân troïng taát caû Phaät

Nôi Phaùp vaø Taêng cuõng nhö vaäy

Chí-thaønh cuùng-döôøng maø phaùt taâm.

Thaâm tín nôi Phaät vaø Phaät-phaùp

Cuõng tin Phaät-töû ñaïo tu haønh

Vaø tin voâ-thöôïng ñaïi boà-ñeà

Do ñaây Boà-Taùt phaùt taâm nguyeän.

Tin laø ñaïo nguoàn, meï coâng-ñöùc

Nuoâi lôùn taát caû nhöõng phaùp laønh

Döùt tröø löôùi nghi, khoûi voøng aùi

Khai thò nieát-baøn, ñaïo voâ-thöôïng.

Tin khoâng nhô bôïn, loøng thanh-tònh

Laø coäi cung kính, tröø kieâu maïn

Cuõng laø phaùp-taïng ñeä-nhöùt-taøi

Laø tay thanh-tònh thoï thieän haïnh.

Tin hay ban cho, khoâng boûn-seûn

Tin hay hoan-hæ vaøo Phaät-phaùp

Tin hay theâm lôùn trí, coâng-ñöùc

Tin quyeát-ñònh ñöôïc böïc Nhö-Lai.

Tin khieán luïc-caên saïch, saùng, leï

Tin söùc kieân-coá khoâng bò hö

Tin hay döùt haún coäi phieàn-naõo

Tin hay chuyeån höôùng Phaät coâng-ñöùc.

Tin nôi caûnh-giôùi khoâng chaáp tröôùc

Xa lìa caùc naïn, ñöôïc voâ-naïn

Tin hay vöôït khoûi caùc ñöôøng ma

Thò-hieän ñaïo giaûi-thoaùt voâ-thöôïng.

Tin laø gioáng coâng-ñöùc khoâng hö

Tin hay sanh tröôûng caây boà-ñeà

Tin hay theâm lôùn trí toái-thaéng

Tin hay thò-hieän taát caû Phaät.

Cöù theo coâng-haïnh noùi thöù ñeä

Tin laø hôn heát, raát khoù ñöôïc

Ví nhö trong taát caû theá-gian

Maø coù nhö yù dieäu-böûu-chaâu.

Neáu thöôøng tin thôø nôi chö Phaät

Thôøi hay trì giôùi vaø tu-hoïc;

Neáu thöôøng trì-giôùi vaø tu hoïc

Thôøi hay ñaày ñuû caùc coâng-ñöùc.

Giôùi hay khai phaùt goác boà-ñeà

Hoïc laø sieâng tu böïc coâng-ñöùc,

Nôi giôùi vaø hoïc thöôøng thuaän laøm

Thôøi ñöôïc chö Phaät luoân khen ngôïi.

Neáu thöôøng tin phuïng nôi chö Phaät

Thôøi hay traàn-thieát cuùng-döôøng lôùn

Neáu hay traàn-thieát cuùng-döôøng lôùn

Ngöôøi naøy tin Phaät baát-tö-nghì.

Neáu thöôøng tin phuïng nôi toân-phaùp

Thôøi nghe Phaät-phaùp khoâng nhaøm ñuû

Neáu nghe Phaät-phaùp khoâng nhaøm ñuû

Ngöôøi naøy tin phaùp baát-tö-nghì.

Neáu thöôøng tin phuïng thanh-tònh taêng

Thôøi ñöôïc tín taâm baát-thoái-chuyeån

Neáu ñöôïc tín-taâm baát-thoái-chuyeån

Ngöôøi naøy tín-löïc khoâng dao-ñoäng.

Neáu ñöôïc tín-löïc khoâng dao-ñoäng

Thôøi ñöôïc luïc-caên saïch saùng-leï

Neáu ñöôïc luïc-caên saïch saùng-leï

Thôøi hay xa lìa aùc-tri-thöùc.

Neáu hay xa lìa aùc-tri-thöùc

Thôøi ñöôïc gaàn guõi thieän-tri-thöùc

Neáu ñöôïc gaàn guõi thieän-tri-thöùc

Thôøi hay tu taäp quaûng-ñaïi-thieän.

Neáu hay tu taäp quaûng-ñaïi-thieän

Ngöôøi naøy ñöôïc thaønh nhôn-löïc lôùn

Neáu ngöôøi ñöôïc thaønh nhôn-löïc lôùn

Thôøi ñöôïc thuø-thaéng quyeát-ñònh giaûi.

Neáu ñöôïc thuø-thaéng quyeát-ñònh giaûi

Thôøi ñöôïc chö Phaät thöôøng hoä-nieäm

Neáu ñöôïc chö Phaät thöôøng hoä-nieäm

Thôøi hay phaùt khôûi boà-ñeà-taâm

Neáu hay phaùt khôûi boà-ñeà-taâm

Thôøi hay sieâng tu Phaät coâng-ñöùc

Neáu hay sieâng tu Phaät coâng-ñöùc

Thôøi ñöôïc sanh vaøo nhaø cuûa Phaät.

Neáu ñöôïc sanh ôû nhaø chö Phaät

Thôøi kheùo tu-haønh phöông-tieän lôùn

Neáu kheùo tu-haønh phöông-tieän lôùn

Thôøi taâm tin öa ñöôïc thanh-tònh.

Neáu ñöôïc taâm tin öa thanh-tònh

Thôøi ñöôïc taâm taêng-thöôïng toái-thaéng

Neáu ñöôïc taâm taêng-thöôïng toái-thaéng

Thôøi thöôøng tu taäp ba-la-maät

Neáu thöôøng tu taäp ba-la-maät

Thôøi ñöôïc troïn ñuû phaùp ñaïi-thöøa

Neáu ñöôïc troïn ñuû phaùp ñaïi-thöøa

Thôøi hay ñuùng phaùp cuùng-döôøng Phaät.

Neáu hay ñuùng phaùp cuùng-döôøng Phaät

Thôøi ñöôïc taâm nieäm Phaät baát-ñoäng

Neáu ñöôïc taâm nieäm Phaät baát-ñoäng

Thôøi thöôøng thaáy ñöôïc voâ-löôïng Phaät.

Neáu thöôøng thaáy ñöôïc voâ-löôïng Phaät

Thôøi thaáy Nhö-Lai theå thöôøng-truï

Neáu thaáy Nhö-Lai theå thöôøng-truï

Thôøi bieát ñöôïc phaùp troïn baát-dieät.

Neáu bieát ñöôïc phaùp troïn baát-dieät

Thôøi ñöôïc bieän-taøi voâ-chöôùng-ngaïi

Neáu ñöôïc bieän-taøi voâ-chöôùng-ngaïi

Thôøi hay khai dieãn voâ-bieân phaùp.

Neáu hay khai dieãn voâ-bieân phaùp

Thôøi hay töø-maãn ñoä chuùng-sanh

Neáu hay töø-maãn ñoä chuùng-sanh

Thôøi ñöôïc taâm ñaïi-bi kieân-coá.

Neáu ñöôïc taâm ñaïi-bi kieân-coá

Thôøi hay meán öa phaùp thaâm-dieäu

Neáu hay meán öa phaùp thaâm-dieäu

Thôøi hay xa lìa loãi höõu-vi.

Neáu hay xa lìa loãi höõu-vi

Thôøi lìa kieâu-maïn vaø phoùng-daät

Neáu lìa kieâu-maïn vaø phoùng-daät

Thôøi hay kieâm-lôïi taát caû chuùng.

Neáu hay kieâm-lôïi taát caû chuùng

Thôøi ôû sanh-töû khoâng moûi nhaøm

Neáu ôû sanh-töû khoâng moûi nhaøm

Thôøi ñöôïc duõng kieän khoâng ai hôn.

Neáu ñöôïc duõng kieän khoâng ai hôn

Thôøi hay phaùt khôûi ñaïi thaàn-thoâng

Neáu hay phaùt khôûi ñaïi thaàn-thoâng

Thôøi bieát haïnh taát caû chuùng-sanh.

Neáu bieát haïnh taát caû chuùng-sanh

Thôøi hay thaønh-töïu caùc quaàn-sanh

Neáu hay thaønh-töïu caùc quaàn-sanh

Thôøi ñöôïc trí kheùo nhieáp chuùng-sanh.

Neáu ñöôïc trí kheùo nhieáp chuùng-sanh

Thôøi hay thaønh töïu phaùp töù-nhieáp

Neáu hay thaønh töïu phaùp töù-nhieáp

Thôøi cho chuùng-sanh lôïi voâ-haïn

Neáu cho chuùng-sanh lôïi voâ-haïn

Thôøi ñuû phöông-tieän trí toái-thaéng

Neáu ñuû phöông-tieän trí toái-thaéng

Thôøi truï ñaïo duõng-maõnh voâ-thöôïng.

Neáu truï ñaïo duõng-maõnh voâ-thöôïng

Thôøi hay xoâ deïp nhöõng ma-löïc

Neáu hay xoâ deïp nhöõng ma-löïc

Thôøi hay vöôït khoûi caûnh töù-ma.

Neáu hay vöôït khoûi caûnh töù-ma

Thôøi ñöôïc ñeán nôi böïc baát-thoái

Neáu ñöôïc ñeán nôi böïc baát-thoái

Thôøi ñöôïc phaùp-nhaãn voâ-sanh lôùn.

Neáu ñöôïc phaùp-nhaãn voâ-sanh lôùn

Thôøi ñöôïc chö Phaät thoï-kyù cho

Neáu ñöôïc chö Phaät thoï-kyù cho

Thôøi taát caû Phaät hieän ra tröôùc.

Neáu ñöôïc chö Phaät hieän ra tröôùc

Thôøi roõ maät-duïng thaàn-thoâng lôùn

Neáu roõ maät-duïng thaàn-thoâng lôùn

Thôøi ñöôïc chö Phaät thöôøng nhôù töôûng.

Neáu ñöôïc chö Phaät thöôøng nhôù töôûng

Thôøi duøng Phaät-ñöùc töï trang-nghieâm

Neáu duøng Phaät-ñöùc töï trang-nghieâm

Thôøi ñöôïc thaân ñoan-nghieâm dieäu-phöôùc.

Neáu ñöôïc thaân ñoan-nghieâm dieäu-phöôùc

Thôøi thaân choùi saùng döôøng nuùi vaøng

Neáu thaân choùi saùng döôøng nuùi vaøng

Thôøi ñuû ba möôi hai töôùng haûo.

Neáu ñuû ba möôi hai töôùng haûo

Taùm möôi tuøy haûo ñoàng nghieâm-söùc

Neáu ñuû tuøy haûo ñoàng nghieâm-söùc

Thôøi thaân saùng choùi voâ-haïn-löôïng.

Neáu thaân saùng choùi voâ-haïn-löôïng

Thôøi ñöôïc quang-minh baát-tö-nghò

Neáu ñöôïc quang-minh baát-tö-nghò

Quang-minh naøy hieän nhöõng lieân-hoa.

Nhöõng quang-minh töø lieân-hoa hieän

Coù voâ-löôïng Phaät ngöï treân lieân-hoa

Thò-hieän möôøi phöông ñeàu khaép caû

Ñeàu hay ñieàu-phuïc caùc chuùng-sanh.

Neáu hay ñieàu-phuïc caùc chuùng-sanh

Thôøi hieän voâ-löôïng thaàn-thoâng-löïc.

Neáu hieän voâ-löôïng thaàn-thoâng-löïc

Thôøi truï baát-tö-nghò coõi nöôùc,

Thôøi dieãn thuyeát baát-tö-nghò phaùp

Khieán baát-tö-nghò chuùng hoan-hæ.

Thôøi duøng söùc trí-hueä, bieän-taøi

Tuøy taâm chuùng-sanh maø giaùo-hoùa.

Neáu duøng söùc trí-hueä, bieän taøi

Tuøy taâm chuùng-sanh maø giaùo-hoùa

Thôøi duøng trí-hueä laøm tieân-ñaïo

Thaân, ngöõ, yù, thöôøng khoâng laàm loãi.

Neáu duøng trí-hueä laøm tieân ñaïo

Thaân ngöõ yù thöôøng khoâng laàm loãi

Thôøi nguyeän-löïc taát ñöôïc töï-taïi

Tuøy theo caùc loaøi maø hieän thaân.

Neáu nguyeän-löïc aáy ñöôïc töï-taïi

Tuøy theo caùc loaøi maø hieän thaân

Thôøi luùc tuøy chuùng, maø thuyeát-phaùp

AÂm-thinh tuøy loaïi, khoù nghó baøn

Thôøi vôùi taâm taát caû chuùng-sanh

Moät nieäm bieát caû khoâng thöøa soùt.

Neáu vôùi taâm taát caû chuùng-sanh

Moät nieäm bieát caû khoâng thöøa soùt.

Thôøi bieát phieàn-naõo khoâng töø ñaâu

Troïn khoâng coøn chìm trong sanh-töû.

Neáu bieát phieàn-naõo khoâng töø ñaâu

Troïn khoâng coøn chìm trong sanh-töû

Thôøi ñöôïc thaân coâng-ñöùc phaùp-taùnh

Duøng phaùp oai-löïc hieän theá-gian.

Neáu ñöôïc thaân phaùp-taùnh coâng-ñöùc

Duøng phaùp oai-löïc hieän theá-gian

Thôøi ñöôïc thaäp-ñòa, möôøi töï-taïi

Tu-haønh caùc ñoä, thaéng giaûi-thoaùt

Thôøi ñöôïc quaùn-ñaûnh ñaïi thaàn-thoâng

Truï nôi toái-thaéng caùc tam-muoäi.

Neáu ñöôïc quaùn-ñaûnh ñaïi-thaàn-thoâng

Truï nôi toái thaéng caùc tam-muoäi

Thôøi khaép möôøi-phöông choã chö Phaät

Ñaùng thoï quaùn-ñaûnh ñöôïc thaéng-vò

Thôøi ñöôïc taát caû Phaät möôøi phöông

Tay laáy cam-loä röôùi treân ñaûnh

Thôøi thaân ñaày khaép nhö hö-khoâng

An-truï baát-ñoäng khaép möôøi-phöông.

Neáu thaân ñaày khaép nhö hö-khoâng

An-truï baát-ñoäng khaép möôøi-phöông

Thôøi choã sôû-haønh khoâng ai baèng

Chö thieân, ngöôøi ñôøi chaúng bieát ñöôïc.

Boà-Taùt sieâng töï-taïi haïnh ñaïi-bi

Nguyeän ñoä taát caû ñeàu troïn veïn

Neáu ai nghe thaáy maø cuùng-döôøng

Ñeàu laøm cho hoï ñöôïc an-laïc.

Thaàn-löïc cuûa chö Boà-Taùt kia

Phaùp-nhaõn toaøn veïn khoâng thuyeát giaûm

Nhöõng ñaïo dieäu-haïnh thaäp thieän thaûy

Thaéng böûu voâ-löôïng ñeàu khieán hieän.

Nhö baùu kim-cang trong ñaïi-haûi

Do oai-löïc naøy sanh caùc baùu;

Khoâng taêng, khoâng giaûm, cuõng voâ-taän

Coâng-ñöùc cuûa Boà-Taùt cuõng vaäy.

Hoaëc coù quoác-ñoä khoâng coù Phaät

Boà-Taùt nôi ñoù hieän thaønh Phaät,

Neáu coù quoác-ñoä chaúng bieát Phaùp

Nôi ñoù Boà-Taùt thuyeát dieäu-phaùp.

Khoâng coù phaân-bieät, khoâng coâng-duïng

Trong khoaûng moät nieäm khaép möôøi-phöông

Nhö maët nguyeät saùng chieáu khaép nôi

Voâ-löôïng phöông-tieän ñoä quaàn-sanh.

ÔÛ trong möôøi-phöông caùc theá-giôùi

Nieäm nieäm thò-hieän thaønh Phaät-ñaïo

Chuyeån chaùnh phaùp-luaân vaøo tòch-dieät

Nhaãn ñeán xaù-lôïi phaân boá roäng.

Hoaëc hieän Thanh-Vaên cuøng Ñoäc-Giaùc

Hoaëc hieän thaønh Phaät khaép trang-nghieâm

Nhö vaäy khai-dieãn phaùp ba thöøa

Roäng ñoä chuùng-sanh voâ-löôïng kieáp.

Hoaëc hieän thaân ñoàng-nam ñoàng-nöõ

Trôøi roàng nhaãn ñeán a-tu-la,

Cuøng vôùi ma-haàu-la-giaø thaûy

Tuøy chuùng sôû-thích ñeàu khieán thaáy.

Chuùng-sanh hình töôùng ñeàu chaúng ñoàng

Haønh-nghieäp, aâm-thinh cuõng voâ-löôïng

Taát caû nhö vaäy ñeàu hieän ñöôïc

Haûi-aán tam-muoäi oai-thaàn löïc.

Nghieâm-tònh baát-tö-nghò quoác-ñoä

Cuùng-döôøng taát caû chö Nhö-Lai

Phoùng-ñaïi quang-minh voâ-löôïng-bieân

Ñoä thoaùt chuùng-sanh cuõng voâ-haïn.

Trí-hueä töï-taïi, baát-tö-nghò

Ngoân-töø thuyeát-phaùp khoâng chöôùng ngaïi

Thí, giôùi, nhaãn, taán vaø thieàn-ñònh

Trí-hueä, phöông-tieän, thaàn-thoâng thaûy.

Taát caû nhö vaäy ñeàu töï-taïi

Do Phaät hoa-nghieâm tam-muoäi löïc.

Trong moät vi-traàn nhaäp tam-muoäi

Thaønh-töïu vi-traàn taát caû ñònh,

Maø vi-traàn kia cuõng khoâng theâm

Nôi moät hieän khaép voâ-bieân coõi.

Trong moät traàn kia, nhieàu quoác-ñoä

Hoaëc laø coù Phaät, hoaëc khoâng Phaät,

Hoaëc laø taïp nhieãm, hoaëc thanh-tònh

Hoaëc coõi roäng lôùn, hoaëc heïp nhoû

Hoaëc coù coõi thaønh, hoaëc laø hoaïi

Hoaëc coõi chaùnh-truï, hoaëc baøng-truï,

Hoaëc nhö aùnh-naéng giöõa ñoàng-troáng

Hoaëc nhö löôùi Thieân-Ñeá treân trôøi.

Nhö choã thò-hieän trong moät traàn

Taát caû vi-traàn ñeàu nhö vaäy,

Ñaây laø nhöõng thaùnh-nhôn cao caû

Tam-muoäi, giaûi-thoaùt thaàn-thoâng-löïc.

Neáu muoán cuùng-döôøng taát caû Phaät

Nhaäp nôi tam-muoäi khôûi thaàn-thoâng

Hay duøng moät tay khaép ñaïi-thieân

Cuùng khaép taát caû voâ-soá Phaät.

Bao nhieâu hoa ñeïp ôû möôøi-phöông

Höông thoa, höông boät, baùu voâ-giaù

Ñeàu töø trong tay xuaát hieän ra

Cuùng-döôøng chö Phaät ngöï ñaïo-thoï.

Böûu-y voâ-giaù, xen höông-dieäu

Böûu traøng-phan, loïng ñeàu xinh ñeïp

Vaøng roàng laøm hoa, ngoïc laøm maøn

Taát caû ñeàu töø trong tay hieän.

Bao nhieâu vaät toát ôû möôøi-phöông

Ñaùng ñem phuïng-hieán ñaáng voâ-thöôïng

Trong tay taát caû ñeàu hieän ñuû

Tröôùc caây boà-ñeà cuùng chö Phaät.

Taát caû kyõ-nhaïc ôû möôøi-phöông

Chung, coå, caàm, saéc ñuû caùc loaïi

Ñoàng taáu hoøa nhaõ aâm-thinh dieäu

Ñeàu töø baøn tay xuaát hieän ra.

Bao nhieâu taùn tuïng ôû möôøi-phöông

Ca ngôïi thieät-ñöùc cuûa chö Phaät

Nhö vaäy caùc thöù dieäu ngoân-töø

Ñeàu töø baøn tay maø khai-dieãn.

Boà-Taùt tay maët phoùng tònh-quang

Trong quang röôùi ra nöôùc thôm saïch

Röôùi khaép möôøi-phöông caùc quoác-ñoä

Cuùng döôøng taát caû Chieáu-Theá-Ñaêng.

Laïi phoùng quang-minh dieäu trang-nghieâm

Xuaát-sanh voâ-löôïng hoa-sen baùu

Hoa naøy hình saéc ñeàu raát ñeïp

Duøng ñaây cuùng-döôøng leân chö Phaät.

Laïi phoùng quang-minh hoa trang-nghieâm

Caùc thöù dieäu-hoa hoïp laøm tröôùng

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang-minh höông trang-nghieâm

Caùc thöù dieäu-höông hoïp laøm tröôùng,

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang-minh maït-höông toát

Caùc thöù maït-höông hoïp laøm tröôùng

Raûi khaêp coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang-minh y trang-nghieâm

Caùc thöù y phuïc hoïp laøm tröôùng

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang-minh böûu trang-nghieâm

Caùc thöù dieäu-böûu hoïp laøm tröôùng

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang lieân-hoa trang-nghieâm

Caùc thöù lieân-hoa hoïp laøm tröôùng

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang anh-laïc trang-nghieâm

Caùc thöù chuoãi-ngoïc hoïp laøm tröôùng

Raûi khaép coõi nöôùc ôû möôøi-phöông

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Ñaïi-Ñöùc.

Laïi phoùng quang-minh traøng trang-nghieâm

Böûu-traøng röïc-rôõ ñuû maøu ñeïp

Caùc loaïi voâ-löôïng ñeàu raát toát

Duøng daây trang-nghieâm caùc Phaät-ñoä.

Caùc thöù baùu ñeïp loïng trang-nghieâm

Nhöõng phan luïa ñeïp treo ruû xuoáng

Laïc baùu ma-ni, dieãn Phaät-aâm

Ñem ñeán kính-daâng cuùng chö Phaät.

Tay hieän ñoà cuùng baát-tö-nghò

Nhö vaäy cuùng-döôøng moät Ñaïo-Sö

Nôi taát caû Phaät ñeàu nhö vaäy

Ñaây laø thaàn-löïc cuûa Ñaïi-Só.

Boà-Taùt truï trong moân tam-muoäi

Caùc thöù töï-taïi nhieáp chuùng-sanh

Ñeàu ñem phaùp coâng-ñöùc ñaõ laøm

Voâ-löôïng phöông-tieän ñeå chæ daïy.

Hoaëc duøng moân cuùng-döôøng Nhö-Lai

Hoaëc duøng moân nhaãn-nhuïc baát-ñoäng

Hoaëc duøng moân khoå-haïnh tinh-taán

Hoaëc duøng moân thieàn-ñònh tòch-tònh,

Hoaëc duøng moân trí-hueä quyeát roõ

Hoaëc duøng moân phöông-tieän tu-haønh

Hoaëc duøng moân phaïm-truï, thaàn-thoâng

Hoaëc duøng moân töù-nhieáp lôïi-ích,

Hoaëc duøng moân phöôùc-trí trang-nghieâm

Hoaëc duøng moân nhôn-duyeân, giaûi-thoaùt

Hoaëc duøng moân caên, löïc, chaùnh-ñaïo

Hoaëc duøng moân Thinh-Vaên giaûi-thoaùt,

Hoaëc duøng moân Ñoäc-Giaùc Thanh-tònh

Hoaëc duøng moân Ñaïi-Thöøa töï-taïi

Hoaëc duøng moân Voâ-Thöôøng nhöõng khoå

Hoaëc duøng moân voâ-ngaõ voâ-thoï,

Hoaëc duøng moân baát-tònh, ly-duïc

Hoaëc duøng moân dieät-taän tam-muoäi.

Tuøy theo chuùng-sanh bònh chaúng ñoàng

Ñeàu duøng phaùp-döôïc ñeå ñoái-trò.

Tuøy theo chuùng-sanh taâm sôû-thích

Ñeàu duøng phöông-tieän khieán ñaày ñuû.

Tuøy theo chuùng-sanh haïnh sai-bieät

Ñeàu duøng chöôùc kheùo khieán thaønh töïu.

Nhöõng töôùng tam-muoäi thaàn-thoâng aáy

Taát caû trôøi ngöôøi chaúng löôøng ñöôïc.

Coù dieäu tam-muoäi teân tuøy-laïc

Boà-Taùt truï ñaây, khaép quan-saùt

Tuøy nghi thò-hieän ñoä chuùng-sanh

Ñeàu khieán vui loøng theo chaùnh-phaùp.

Trong thôøi-gian, naïn cô-caån, tai

Ban cho theá-gian ñoà caàn thieát

Tuøy choã hoï muoán ñeàu khieán ñuû

Khaép vì chuùng-sanh laøm lôïi-ích:

Hoaëc cho nhöõng vaät uoáng, aên ngon

Y-phuïc, tö-trang, nhöõng vaät toát

Caû ñeán ngoâi vua, ñeàu xaû ñöôïc

Khieán keû öa thí theo chaùnh-phaùp.

Hoaëc duøng töôùng-haûo trang-nghieâm thaân

Y-phuïc thöôïng-dieäu, chuoãi ngoïc baùu

Traøng hoa nghieâm-söùc, höông thoa thaân

Oai-nghi ñaày ñuû, ñoä haøm thöùc.

Taát caû theá-gian choã öa chuoäng

Saéc töôùng, dung-nhan, vaø y-phuïc

Tuøy nghi hieän ñuû, vui loøng hoï

Khieán keû öa saéc theo chaùnh-phaùp.

Tieáng ca-laêng-taàn-giaø myõ dieäu

AÂm-thinh dieäu Caâu-chæ-la thaûy

Nhöõng thöù phaïm-aâm ñeàu ñaày ñuû

Tuøy loøng hoï thích vì thuyeát-phaùp.

Taùm vaïn boán ngaøn caùc phaùp-moân

Chö Phaät duøng ñaây ñoä chuùng-sanh

Boà-Taùt cuõng theo phaùp sai-bieät

Tuøy nghi theo ñôøi maø hoùa ñoä.

Chuùng-sanh khoå, laïc, lôïi, suy thaûy

Nhöõng vieäc thaät haønh cuûa theá-gian

Ñeàu hay öùng hieän ñoàng vôùi hoï

Duøng ñaây phoå-ñoä caùc chuùng-sanh.

Taát caû theá-gian nhöõng khoå hoaïn

Saâu roäng khoâng bôø nhö ñaïi-haûi

Ñoàng söï vôùi hoï ñeàu chòu ñöôïc

Khieán hoï lôïi ích ñöôïc an vui.

Coù ngöôøi chaúng bieát phaùp xuaát ly

Chaúng caàu giaûi-thoaùt lìa oàn naùo

Vì hoï Boà-Taùt hieän thí xaû

Thöôøng öa xuaát-gia taâm tòch-tònh.

Nhaø laø choán tham aùi, raøng buoäc

Muoán khieán chuùng-sanh, ñeàu khoûi lìa

Neân hieän xuaát-gia ñöôïc giaûi-thoaùt

Vôùi caùc duïc laïc khoâng öa thích.

Boà-Taùt hieän laøm möôøi coâng-haïnh

Cuõng laøm taát caû phaùp ñaïi-nhôn

Laøm haïnh chö Tieân ñeàu khoâng soùt

Vì muoán chuùng-sanh ñöôïc lôïi ích.

Neáu coù chuùng-sanh thoï voâ-löôïng

Phieàn-naõo vi-teá thích ñaày ñuû

Trong ñoù Boà-Taùt ñöôïc töï-taïi

Hieän thoï caùc khoå: giaø, bònh, cheát.

Hoaëc keû tham-duïc, saân, ngu-si

Löûa maïnh phieàn-naõo luoân höøng chaùy

Boà-Taùt thò-hieän giaø, bònh, cheát

Khieán chuùng-sanh ñoù ñeàu ñieàu-phuïc.

Nhö-Lai thaäp-löïc, voâ-sôû-uùy

Cuøng vôùi möôøi taùm phaùp baát-coäng

Taát caû voâ-löôïng caùc coâng-ñöùc

Ñeàu ñem thò-hieän ñoä chuùng-sanh.

Thoï-kyù, giaùo-hoùa vaø thaàn-tuùc

Ñeàu laø söùc töï-taïi cuûa Phaät

Chö Ñaïi-Só kia ñeàu thò-hieän

Hay khieán chuùng-sanh ñeàu ñieàu-phuïc.

Boà-Taùt ñem caùc moân phöông-tieän

Tuøy thuaän theá-phaùp ñoä chuùng-sanh

Ví nhö lieân-hoa chaúng dính nöôùc

Taïi theá nhö vaäy, khieán ngöôøi tin.

Laø vua vaên taøi, hoïc uyeân-baùc

Ca vuõ, luaän baøn, ngöôøi ñeàu thích

Taát caû kyõ-thuaät trong theá-gian

Nhö nhaø aûo-thuaät ñeàu hieän ñuû.

Hoaëc laøm tröôûng-giaû, chuû trong aáp

Hoaëc laøm thöông maõi, ngöôøi buoân baùn

Hoaëc laøm quoác-vöông cuøng quan lôùn

Hoaëc laøm löông-y, nhaø huøng-bieän.

Hoaëc laøm caây to giöõa caùnh ñoàng

Hoaëc laøm thuoác hay, nhöõng kho baùu

Hoaëc laøm böûu-chaâu nhö-yù-vöông

Hoaëc ñem chaùnh-ñaïo daïy chuùng-sanh.

Neáu thaáy theá-giôùi môùi thaønh laäp

Chuùng-sanh chöa coù vaät caàn duøng

Baáy giôø Boà-Taùt laøm coâng-thôï

Vì hoï baày ra caùc ngheà nghieäp.

Chaúng laøm vaät böùc-naõo chuùng-sanh

Chæ noùi chuyeän theá-gian lôïi-ích

Caùc luaän: chuù-thuaät, döôïc-thaûo thaûy

Taát caû nhö vaäy ñeàu noùi raønh.

Thaéng-haïnh cuûa taát caû tieân-nhôn

Trôøi ngöôøi, moïi loaøi ñeàu tín-ngöôõng

Nhöõng phaùp khoå-haïnh khoù laøm ñoù

Boà-Taùt tuøy-nghi ñeàu laøm ñöôïc.

Hoaëc laøm ngoaïi-ñaïo ngöôøi xuaát-gia

Hoaëc ôû nuùi röøng töï caàn khoå

Hoaëc ñeå mình traàn, khoâng y-phuïc

Maø laøm sö-tröôûng cuûa chuùng kia.

Hoaëc hieän nhöõng haïnh taø-maïng thaûy

Taäp laøm phi-phaùp cho laø thaéng

Hoaëc hieän oai-nghi, laøm phaïm-chí

ÔÛ trong chuùng kia laøm thöôïng-thuû.

Hoaëc chòu nguõ-nhieät, phôi döôùi naéng

Hoaëc giöõ giôùi boø, choù vaø nai

Hoaëc maëc aùo raùch, phuïng-thôø löûa

Vì ñoä chuùng kia, laøm sö-tröôûng.

Hoaëc hieän yeát-kieán caùc thieân-mieáu

Hoaëc laïi hieän vaøo nöôùc soâng Haèng

AÊn cuû, traùi thaûy, ñeàu hieän laøm

Nôi ñoù thöôøng suy phaùp toái-thaéng.

Hoaëc hieän ngoài xoåm, hoaëc co chôn

Hoaëc naèm coû gai, hoaëc treân tro

Hoaëc naèm treân chaøy, caàu xuaát-ly

Maø ôû chuùng kia laøm sö-thuû.

Nhö vaäy caùc phaùi, caùc ngoaïi ñaïo

Quan-saùt yù-giaûi cuøng ñoàng-söï

Hieän laøm: khoå-haïnh ñôøi chaúng kham

Khieán hoï xem thaáy ñeàu ñieàu-phuïc.

Chuùng-sanh meâ-laàm baåm taø-giaùo

Truï nôi aùc-kieán, thoï nhöõng khoå

Vì hoï, phöông-tieän, noùi dieäu-phaùp

Ñeàu khieán ñöôïc hieåu lyù chôn-thaät.

Hoaëc theo chuù-ngöõ noùi töù-ñeá

Hoaëc gioûi maät-ngöõ noùi töù-ñeá

Hoaëc duøng tieáng ngöôøi noùi töù-ñeá

Hoaëc Trôøi maät-ngöõ noùi töù-ñeá.

Phaân-bieät vaên-töï, noùi töù-ñeá

Quyeát-ñònh nghóa-lyù, noùi töù-ñeá

Kheùo phaù nôi ngöôøi, noùi töù-ñeá

Chaúng bò dao-ñoäng, noùi töù-ñeá,

Hoaëc tieáng baùt-boä, noùi töù-ñeá

Hoaëc taát caû lôøi, noùi töù-ñeá

Tuøy ngoân-aâm theá-gian hieåu ñöôïc

Dieãn thuyeát töù-ñeá, khieán giaûi-thoaùt.

Taát caû bao nhieâu caùc Phaät-töû

Ñeàu noùi nhö vaäy ñuû taát caû

Bieát caûnh-giôùi lôøi baát-tö-nghò

Ñaây laø thuyeát-phaùp tam-muoäi-löïc.