|
|
|
Phaåm Theá Giôùi Thaønh Töïu Thöù Tö Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø [Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm] Haùn boä quyeån
Baûy phaàn cuoái Luùc baáy giôø
Phoå-Hieàn Boà-Taùt ma-ha-taùt, do thaàn-löïc cuûa Phaät, quan-saùt
khaép taát caû theá-giôùi-haûi, taát caû chuùng-sanh-haûi, taát
caû chö Phaät-haûi, taát caû phaùp-giôùi-haûi, taát caû
chuùng-sanh-nghieäp-haûi, taát caû chuùng-sanh-caên-duïc-haûi, taát
caû chö Phaät-phaùp-luaân-haûi, taát caû tam-theá-haûi, taát caû
Nhö-Lai nguyeän-löïc-haûi, taát caû Nhö-Lai thaàn-bieán-haûi. Quan-saùt xong,
Phoå-Hieàn Boà-Taùt baûo khaép taát caû chö Boà-Taùt trong chuùng
hoäi ñaïo-traøng raèng: 'Chö Phaät-töû! Chö Phaät Theá-Toân coù
trí-hueä thanh-tònh baát-tö-nghì bieát taát caû theá-giôùi-haûi
thaønh-hoaïi, bieát taát caû chuùng-sanh nghieäp-haûi, bieát taát
caû phaùp-giôùi an-laäp-haûi, noùi taát caû voâ-bieân Phaät-haûi,
vaøo taát caû caên-duïc-haûi, moät nieäm bieát khaép taát caû
tam-theá, hieån-thò taát caû Nhö-Lai voâ-löôïng-nguyeän-haûi,
thò-hieän taát caû Phaät thaàn-bieán-haûi, chuyeån phaùp-luaân,
kieán-laäp dieãn-thuyeát-haûi, thanh-tònh Phaät-thaân, voâ-bieân
saéc töôùng-haûi Phoå-chieáu-minh, töôùng-haûo vaø tuøy
hình-haûo ñeàu thanh-tònh, voâ-bieân saéc-töôùng quang-minh
luaân-haûi, cuï-tuùc thanh-tònh, caùc thöù saéc-töôùng quang-minh
vaân-haûi, thuø-thaéng böûu-dieäm-haûi, thaønh-töïu ngoân
aâm-haûi, thò hieän ba thöù töï-taïi ñieàu-phuïc thaønh thuïc
taát caû chuùng-sanh, duõng maõnh ñieàu-phuïc chuùng-sanh haûi
khoâng luoáng qua, an-truï Phaät-ñòa, vaøo caûnh-giôùi Nhö-Lai,
oai-löïc hoä-trì, quan-saùt taát caû choã laøm cuûa Phaät-trí,
trí-löïc-vieân-maõn khoâng ai ñieàu-phuïc ñöôïc,
coâng-ñöùc-voâ-uùy khoâng ai hôn, truï nôi tam-muoäi
voâ-sai-bieät, thaàn-thoâng bieán-hoùa, trí-thanh-tònh-töï-taïi,
taát caû Phaät-phaùp khoâng ai huûy hoaïi ñöôïc. Taát caû phaùp
baát-tö-nghì nhö vaäy, toâi seõ thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät vaø
oai-thaàn cuûa taát caû Nhö-Lai maø tuyeân-thuyeát ñaày ñuû. Vì
muoán khieán chuùng-sanh vaøo trí-hueä-haûi cuûa Phaät, vì muoán
khieán taát caû Boà-Taùt ñöôïc an-truï trong bieån coâng-ñöùc
cuûa Phaät, vì muoán khieán taát caû theá-giôùi-haûi, taát caû
Phaät töï-taïi ñöôïc trang-nghieâm, vì muoán khieán trong taát
caû kieáp-haûi chuûng-taùnh Phaät thöôøng chaúng döùt, vì muoán
khieán trong taát caû theá-giôùi-haûi hieån thò taùnh chôn thaät
cuûa caùc phaùp, vì muoán khieán tuøy voâ-löôïng söï hieåu
bieát cuûa chuùng-sanh maø dieãn-thuyeát, vì muoán khieán tuøy
caên-haûi cuûa taát caû chuùng-sanh maø phöông-tieän laøm cho sanh
Phaät-phaùp, vì muoán tuøy choã öa thích cuûa taát caû chuùng-sanh
maø deïp phaù taát caû nuùi chöôùng ngaïi, vì muoán khieán tuøy
taâm-haønh taát caû chuùng-sanh khieán tu-taäp thanh-tònh ñaïo
xuaát-yeáu, vì muoán khieán taát caû Boà-Taùt an-truï trong
nguyeän-haûi Phoå-Hieàn. Luùc ñoù, Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi muoán khieán chuùng hoäi ñaïo-traøng sanh loøng
hoan-hyû, theâm lôùn söï öa thích ñoái vôùi taát caû phaùp,
sanh loøng tin roäng lôùn chôn-thaät thanh-tònh phaùp-giôùi-thaân,
an-laäp nguyeän-haûi Phoå-Hieàn tu taäp vaøo trí nhaõn tam theá
bình-ñaúng, theâm lôùn trí-hueä chieáu khaép taát caû theá-gian,
sanh ñöùc ñaø-la-ni trì taát caû phaùp-luaän, vaø cuõng muoán
trong taát caû ñaïo-traøng taát caû Phaät caûnh-giôùi ñeàu
khai-thò, môû baøy taát caû phaùp-moân cuûa Nhö-Lai, theâm lôùn
taát caû trí-taùnh phaùp-giôùi roäng lôùn raát saâu, lieàn noùi
keä raèng: Trí-hueä coâng-ñöùc
bieån raát saâu Hieän khaép möôøi
phöông voâ-löôïng coõi Tuøy caùc chuùng-sanh
choã neân thaáy Quang-minh soi khaép
chuyeån phaùp-luaân. Thaäp phöông quoác-ñoä
baát-tö-nghì Phaät voâ-löôïng kieáp
ñeàu nghieâm tònh Vì ñoä chuùng-sanh
khieán thaønh thuïc Xuaát hieän taát caû
caùc quoác-ñoä. Phaät caûnh raát saâu
khoù nghó ñöôïc Khaép daïy chuùng-sanh
khieán ñöôïc vaøo Loøng hoï thích nhoû
chaáp höõu-laäu Chaúng thoâng ñaït
ñöôïc caûnh-giôùi Phaät. Neáu coù loøng tin trong
saïch chaéc Thöôøng ñöôïc gaàn
guõi thieän-tri-thöùc Taát caû chö Phaät hoä
nieäm cho Ñaây môùi ñöôïc
vaøo Nhö-Lai trí. Lìa caùc dua doái loøng
thanh-tònh Thöôøng thích töø-bi
taùnh hoan-hyû Chí nguyeän roäng lôùn
tin hieåu saâu Kia nghe phaùp naøy loøng
vui ñeïp. An-truï Phoå-Hieàn
nhöõng haïnh nguyeän Tu haønh Boà-taùt ñaïo
thanh-tònh Quan-saùt phaùp-giôùi
nhö hö-khoâng Beøn bieát ñöôïc choã
laøm cuûa Phaät. Chö Boà-Taùt ñaây
ñöôïc lôïi laønh Thaáy Phaät taát caû
thaàn-thoâng-löïc Tu nhöõng ñaïo khaùc
khoâng bieát ñöôïc Hoïc haïnh Phoå-Hieàn
môùi toû ngoä. Chuùng-sanh roäng lôùn
voán voâ-bieân Nhö-Lai taát caû ñeàu
hoä-nieäm Chuyeån
chaùnh-phaùp-luaân khaép moïi nôi Caûnh-giôùi
Tyø-Loâ-Gía-Na Phaät. Taát caû coõi nöôùc
vaøo thaân toâi Choã chö Phaät ngöï
cuõng nhö vaäy Chuùng neân xem caùc
chaân loâng toâi Nay toâi hieän baøy
caûnh-giôùi Phaät. Phoå-Hieàn haïnh nguyeän
khoâng ngaèn meù Toâi ñaõ tu haønh
ñöôïc ñaày ñuû Caûnh-giôùi phoå-nhaõn
thaân roäng lôùn Laø Phaät choã laøm
phaûi nghe kyõ. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû!
Theá-giôùi-haûi coù möôøi vieäc maø chö Phaät trong ba ñôøi
quaù-khöù, hieän-taïi, vò-lai ñaõ noùi, hieän noùi vaø seõ noùi. Nhöõng gì laø möôøi? Chính laø nhôn-duyeân
khôûi theá-giôùi-haûi, choã truï-nöông cuûa theá-giôùi-haûi,
hình-traïng cuûa theá-giôùi-haûi, theå-taùnh cuûa
theá-giôùi-haûi, söï trang-nghieâm cuûa theá-giôùi-haûi, söï
thanh-tònh cuûa theá-giôùi-haûi, Phaät xuaát hieän nôi
theá-giôùi-haûi, kieáp truï cuûa theá-giôùi-haûi, kieáp chuyeån
bieán sai bieät cuûa theá-giôùi-haûi, moân voâ-sai-bieät cuûa
theá-giôùi-haûi. Chö Phaät-töû! Löôïc
noùi theá-giôùi-haûi coù möôøi vieäc naøy. Neáu noùi roäng ra
thôøi ñoàng vôùi theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá maø tam-theá chö
Phaät ñaõ noùi, hieän noùi vaø seõ noùi. Chö Phaät-töû! Löôïc
noùi do möôøi thöù nhôn-duyeân maø taát caû theá-giôùi-haûi
ñaõ thaønh, hieän thaønh vaø seõ thaønh. Chính laø do vì
thaàn-löïc cuûa Nhö-Lai, vì phaùp phaûi nhö vaäy, vì haïnh
nghieäp cuûa taát caû chuùng-sanh, vì choã sôû ñaéc cuûa taát
caû Boà-Taùt thaønh nhöùt-thieát-trí, vì caùc chuùng-sanh vaø chö
Boà-Taùt ñoàng chöùa nhoùm thieän-caên, vì nguyeän-löïc
nghieâm-tònh Phaät-ñoä cuûa chö Boà-Taùt, vì haïnh-nguyeän
thaønh-töïu baát-thoái cuûa chö Boà-Taùt, vì thaéng-giaûi
töï-taïi thanh-tònh cuûa chö Boà-Taùt, vì choã löu-xuaát do
thieän-caên cuûa chö Nhö-Lai vaø theá-löïc töï-taïi luùc chö
Phaät thaønh ñaïo, vì nguyeän-löïc töï-taïi cuûa Phoå-Hieàn
Boà-Taùt. Chö Phaät-töû! Ñoù
laø löôïc noùi möôøi thöù nhôn-duyeân. Neáu roäng noùi thôøi
coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät,
quan-saùt möôøi phöông maø noùi keä raèng: Ñaõ noùi voâ-bieân
saùt-ñoä-haûi Tyø-Loâ-Gía-Na ñeàu
nghieâm-tònh Theá-Toân caûnh-giôùi
baát-tö-nghì Trí-hueä
thaàn-thoâng-löïc nhö vaäy. Boà-Taùt tu haønh
nhöõng nguyeän-haûi Khaép tuøy chuùng-sanh
taâm choã muoán Chuùng-sanh taâm haïnh
roäng voâ-bieân Boà-Taùt quoác-ñoä
khaép möôøi phöông Boà-Taùt thaúng ñeán
nhöùt-thieát-trí Sieâng tu caùc moân
töï-taïi-löïc Voâ-löôïng
nguyeän-haûi khaép xuaát sanh Saùt-ñoä roäng lôùn
ñeàu thaønh-töïu. Tu nhöõng haïnh-haûi
voâ-löôïng-bieân Vaøo caûnh-giôùi Phaät
cuõng voâ-löôïng Thanh-tònh thaäp phöông
caùc coõi nöôùc Moãi moãi coõi traûi
voâ-löôïng kieáp. Chuùng-sanh phieàn-naõo
laøm loaïn ñuïc Phaân bieät öa thích
chaúng phaûi moät Tuøy taâm taïo nghieäp
baát-tö-nghì Taát caû saùt-haûi
ñaày thaønh laäp. Phaät töû saùt-haûi
taïng trang-nghieâm Ly-caáu quang-minh baùu
laøm thaønh Ñaây do roäng lôùn
taâm tín haûi Choã ôû möôøi phöông
ñeàu nhö vaäy. Boà-Taùt hay tu haïnh
Phoå-Hieàn Du haønh phaùp-giôùi
vi-traàn ñaïo Trong traàn ñeàu hieän
voâ-löôïng coõi Roäng lôùn thanh-tònh
nhö hö-khoâng. Khaép coõi hö-khoâng
hieän thaàn-thoâng Ñeàu ñeán ñaïo-traøng
choã chö Phaät Treân toøa lieân-hoa
hieän caùc töôùng Moãi thaân bao truøm
taát caû coõi. Moät nieäm hieän khaép
nôi tam-theá Taát caû saùt-haûi
ñeàu thaønh laäp Phaät duøng
phöông-tieän ñeàu vaøo trong Laø Phaät Tyø-Loâ choã
nghieâm-tònh. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! moãi moãi
theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá choã nöông
truï. Hoaëc nöông taát caû trang-nghieâm maø truï. Hoaëc nöông
hö-khoâng maø truï. Hoaëc nöông böûu-quang-minh maø truï. Hoaëc
nöông böûu-saéc quang-minh maø truï. Hoaëc nöông thinh-aâm chö
Phaät maø truï. Hoaëc nöông Kim-Cang hình ñaïi-löïc a-tu-la
chuùng-sanh nhö huyeãn maø truï. Hoaëc nöông thaân caùc Theá-Chuû
maø truï. Hoaëc nöông thaân chö Boà-Taùt maø truï. Hoaëc nöông
taát caû bieån trang-nghieâm sai khaùc haïnh-nguyeän Phoå-Hieàn maø
truï. Chö Phaät-töû!
Theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi vi-traàn-soá choã nöông truï nhö
vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng: Khaép caû möôøi
phöông coõi hö-khoâng Choã coù taát caû
nhöõng quoác-ñoä Nhö-Lai thaàn-löïc
thöôøng gia-trì Khaép nôi hieän tieàn
ñeàu thaáy ñöôïc. Hoaëc coù caùc thöù
nhöõng quoác-ñoä Ñeàu do ly-caáu-böûu
laøm thaønh Ma-ni thanh-tònh raát
toát xinh Quang-minh saùng rôõ
khaép hieån hieän. Hoaëc coù coõi nöôùc
saùng thanh-tònh Nöông hö-khoâng giôùi
maø an-truï Hoaëc ôû trong bieån
ma-ni böûu Laïi coù an-truï taïng
quang-minh. Nhö-Lai ôû trong chuùng
hoäi naøy Dieãn thuyeát
phaùp-luaân ñeàu xaûo dieäu Caûnh-giôùi chö Phaät
roäng voâ-bieân Chuùng-sanh ñöôïc
thaáy loøng hoan hyû. Coù coõi nghieâm-söùc
baèng ma-ni Hình nhö ñeøn saùng
giaêng cuøng khaép Löûa thôm maây saùng
maøu choùi röïc Löôùi baùu saùng choùi
duøng phuû che. Hoaëc coù quoác-ñoä
khoâng ngaèn meù An-truï lieân-hoa bieån
lôùn saâu Roäng raõi thanh-tònh
khaùc theá-gian Chö Phaät dieäu-thieän
trang-nghieâm ñoù. Hoaëc coù quoác-ñoä
theo luaân chuyeån Do Phaät oai-thaàn
ñöôïc an-truï Ñaïi-chuùng Boà-Taùt
ñeàu ôû trong Thöôøng thaáy
voâ-löôïng baùu roäng lôùn. Coù coõi nöôùc ôû tay
kim-cang Hoaëc coõi nöôùc ôû
thaân Thieân-Chuùa Tyø-Loâ-Gía-Na ñaáng
voâ-thöôïng Thöôøng ôû coõi naøy
chuyeån phaùp-luaân. Hoaëc nöông caây baùu
truï baèng thaúng Trong maây saùng thôm
cuõng nhö vaäy Coù coõi nöông trong
nhöõng bieån lôùn Hoaëc truï kim-cang raát
beàn chaéc. Coù coõi nöông-truï
kim-cang traøng Coù coõi truï trong
bieån Hoa-Taïng Thaàn bieán roäng lôùn
khaép caùc nôi Tyø-Loâ-Giaù-Na Phaät
hay hieän. Hoaëc daøi hoaëc vaén
voâ-löôïng thöù Töôùng ñoù xoay vaàn
cuõng chaúng ñoàng Hoa-taïng trang-nghieâm
khaùc theá-gian Tu haønh thanh-tònh môùi
thaáy ñöôïc. Caùc coõi nhö vaäy
ñeàu sai khaùc Taát caû ñeàu nöông
nguyeän-haûi truï Hoaëc coù coõi thöôøng
ôû hö-khoâng Chö Phaät nhö maây
ñeàu ñaày khaép. Coù ôû hö-khoâng
löôùi che truøm Hoaëc luùc hieän ra
hoaëc khoâng hieän Hoaëc coù coõi nöôùc
raát thanh-tònh Truï trong böûu-quan
cuûa Boà-Taùt. Thaäp phöông chö Phaät
thaàn-thoâng lôùn Taát caû ñeàu hieän
thaáy trong ñaây Chö Phaät thinh aâm
ñeàu cuøng khaép Ñaây do nghieäp-löïc
maø hoùa hieän. Hoaëc coù coõi nöôùc
khaép phaùp-giôùi Ly-caáu thanh-tònh tuøng
taâm khôûi Nhö-aûnh nhö-huyeãn
roäng voâ-bieân Nhö löôùi thieân-ñeá
ñeàu sai khaùc. Hoaëc hieän caùc thöù
taïng trang-nghieâm Hoaëc ôû hö-khoâng maø
kieán-laäp Nghieäp-chôn
caûnh-giôùi chaúng nghó baøn Phaät-löïc hieån-thò
ñeàu khieán thaáy. Trong moãi coõi nöôùc
soá vi-traàn Nieäm nieäm thò hieän
nhöõng Phaät-ñoä Soá ñeàu voâ-löôïng
khaép chuùng-sanh Phoå-Hieàn choã laøm
thöôøng nhö vaäy. Vì muoán thaønh-thuïc
caùc chuùng-sanh Trong ñaây tu haønh
traûi kieáp-haûi Thaàn-thoâng roäng lôùn
hieän khaép nôi Trong caùc phaùp-giôùi
ñeàu cuøng khaép. Phaùp-giôùi quoác-ñoä
moãi vi-traàn Nhöõng coõi nöôùc
lôùn ôû trong ñoù Phaät-vaân bình-ñaúng
ñeàu giaêng che Taát caû moïi nôi ñeàu
ñaày ñuû. Löïc duïng töï-taïi
trong moãi traàn Taát caû vi-traàn cuõng
nhö vaäy Chö Phaät Boà-Taùt
ñaïi thaàn-thoâng Tyø-Loâ-Giaù-Na ñeàu
hay hieän. Taát caû quoác-ñoä
roäng voâ-bieân Nhö aûnh, nhö huyeãn
nhö döông-dieäm Möôøi phöông chaúng
thaáy töø ñaâu sanh Cuõng khoâng coù choã
ñi vaø ñeán. Dieät hoaïi sanh thaønh
xoay vaàn maõi Trong coõi hö-khoâng
chaúng taïm döøng Taát caû ñeàu do
nguyeän thanh-tònh Cuõng do nghieäp löïc
choã giöõ-gìn. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû!
Theá-giôùi-haûi coù nhieàu hình töôùng sai khaùc, hoaëc troøn,
hoaëc vuoâng, hoaëc chaúng phaûi troøn vuoâng, hoaëc hình nhö
nöôùc xoaùy, hoaëc hình nhö nuùi, hoaëc hình nhö caây, hình nhö
boâng, hoaëc hình nhö cung ñieän, nhö hình chuùng-sanh, nhö hình
Phaät, coù theá-giôùi vi-traàn-soá hình sai khaùc nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thöøa oai-löïc cuûa
Phaät, quan-saùt möôøi phöông, roài noùi keä raèng: Voâ-löôïng quoác-ñoä
sai khaùc nhau Voâ-löôïng
trang-nghieâm voâ-löôïng truï Hình traïng sai khaùc
khaép möôøi phöông Caùc ngaøi ñeàu neân
ñoàng quan-saùt. Hình kia hoaëc troøn
hoaëc vuoâng vöùc Hoaëc coù ba goùc vaø
taùm caïnh Hình chaâu ma-ni hình
lieân-hoa Taát caû ñeàu do
nghieäp maø khaùc. Coù coõi thanh-tònh
saùng trang-nghieâm Vaøng roøng xen laãn
nhieàu toát ñeïp Cöûa neûo môû troáng
khoâng bít laáp Ñaây do nghieäp roäng
yù tinh thuaàn. Saùt-haûi voâ-bieân
taïng sai khaùc Ví nhö maây buûa giöõa
khoâng gian Böûu-chaâu traûi ñaát
trang-nghieâm toát ÔÛ trong quang-minh saùng
cuûa Phaät. Taát caû quoác-ñoä
taâm phaân bieät Quang-minh soi ñeán maø
hieän ra Chö Phaät ôû trong
nhöõng coõi aáy Nôi nôi thò-hieän
thaàn-thoâng-löïc. Coù coõi taïp-nhieãm
hoaëc thanh-tònh Chòu khoå höôûng vui
ñeàu sai khaùc Ñaây do bieån nghieäp
chaúng nghó baøn Caùc phaùp löu-chuyeån
thöôøng nhö vaäy. Trong moät chaân loâng
voâ-löôïng coõi Nhö soá-vi-traàn maø
an-truï Moãi coõi ñeàu coù
ñaáng Theá-Toân ÔÛ trong chuùng-hoäi
tuyeân dieäu phaùp. Trong moãi vi-traàn coõi
lôùn nhoû Nhieàu loaïi sai khaùc
soá vi-traàn Baèng phaúng cao thaáp
ñeàu chaúng ñoàng Phaät ñeàu qua ñeán
maø thuyeát phaùp. Taát caû vi-traàn hieän
quoác-ñoä Ñeàu laø boån nguyeän
thaàn-thoâng-löïc Tuøy loøng öa thích sai
khaùc nhau Trong khoaûng hö-khoâng
ñeàu laøm ñöôïc. Taát caû quoác-ñoä
nhöõng vi-traàn Trong moãi vi-traàn Phaät
ñeàu nhaäp Khaép vì chuùng-sanh
hieän thaàn-thoâng Tyø-Loâ-Giaù-Na phaùp
nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân bieát
theá-giôùi-haûi coù caùc loaïi theå. Hoaëc duøng taát caû böûu
trang-nghieâm laøm theå. Hoaëc duøng moät böûu-trang-nghieâm laøm
theå. Hoaëc duøng taát caû böûu quang-minh laøm theå. Hoaëc duøng
caùc thöù saéc quang-minh laøm theå. Hoaëc duøng taát caû quang-minh
trang-nghieâm laøm theå. Hoaëc duøng kim-cang laøm theå. Hoaëc duøng
Phaät-löïc nhieáp-trì laøm theå. Hoaëc duøng töôùng dieäu-böûu
laøm theå. Hoaëc duøng Phaät bieán-hoùa laøm theå. Hoaëc duøng
nhöït ma-ni laøm theå. Hoaëc duøng cöïc-vi-traàn böûu laøm theå.
Hoaëc duøng taát caû böûu-dieäm laøm theå. Hoaëc duøng caùc thöù
höông laøm theå. Hoaëc duøng böûu-hoa-quan laøm theå. Hoaëc duøng
böûu aûnh-öôïng laøm theå. Hoaëc duøng trang-nghieâm thò-hieän
laøm theå. Hoaëc duøng nhöùt aâm thò-hieän caûnh-giôùi laøm
theå. Hoaëc duøng böûu hình Boà-Taùt laøm theå. Hoaëc duøng
böûu-hoa-nhuïy laøm theå. Hoaëc duøng ngoân-aâm cuûa Phaät laøm
theå. Coù theá-giôùi vi-traàn soá theå nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt, muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa
Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng: Hoaëc coù nhöõng
quoác-ñoä Dieäu-böûu hieäp laïi
thaønh Beàn chaéc khoâng
hö-hoaïi Ñeàu ôû
böûu-lieân-hoa. Hoaëc laø
böûu-quang-minh Xuaát-sanh chaúng bieát
ñöôïc Taát caû quang
trang-nghieâm Nöông hö-khoâng maø
ôû. Hoaëc tònh-quang laøm
theå Laïi nöông quang-minh
ôû Maây saùng laøm
trang-nghieâm Choã Boà-Taùt ñi ñeán. Hoaëc coù nhöõng
quoác-ñoä Töø nôi nguyeän-löïc
sanh An-truï nhö aûnh
töôïng Ñem noùi chaúng theå
ñöôïc. Hoaëc ma-ni hieäp-thaønh Choùi saùng nhö maët
trôøi Baûo chaâu duøng
trang-nghieâm Boà-Taùt ñeàu ñaày
khaép. Böûu-dieäm thaønh
quoác-ñoä Maây saùng truøm treân
ñoù Böûu-quang raát xinh
ñeïp Ñeàu do nghieäp caûm
neân. Hoaëc töø töôùng toát
sanh Caùc töôùng
trang-nghieâm ñeïp Nhö maõo toát ñoäi
ñaàu Ñaây do Phaät hoùa
hieän. Hoaëc töø taâm nieäm
sanh Tuøy taâm choã hieåu
bieát Nhö huyeãn khoâng choã
nôi Taát caû laø phaân
bieät. Hoaëc do Phaät quang-minh Ma-ni-quang laøm theå Chö Phaät hieän trong
ñoù Ñeàu thò-hieän
thaàn-thoâng. Hoaëc Phoå-Hieàn
Boà-Taùt Hoùa hieän caùc
quoác-ñoä Duøng nguyeän-löïc
trang-nghieâm Taát caû ñeàu toát
ñeïp. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! neân bieát
theá-giôùi-haûi coù nhieàu loaïi trang-nghieâm. Hoaëc duøng trong
nhöõng ñoà trang-nghieâm hieän ra maây ñeïp nhöùt ñeå
trang-nghieâm. Hoaëc duøng thuyeát-minh coâng-ñöùc cuûa chö
Boà-Taùt ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng thuyeát minh nghieäp baùo
cuûa taát caû chuùng-sanh ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng thò-hieän
nguyeän-löïc cuûa chö Boà-Taùt ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng
bieåu-thò aûnh-töôïng cuûa tam theá chö Phaät ñeå trang-nghieâm.
Hoaëc duøng trong moät khoaûng moät nieäm thò-hieän caûnh-giôùi
thaàn-thoâng traûi voâ-bieân kieáp ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng
xuaát hieän thaân cuûa chö Phaät ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng
xuaát hieän taát caû maây höông baùu ñeå trang-nghieâm. Hoaëc
duøng thò-hieän nhöõng vaät traân dieäu quang-minh chieáu saùng
trong taát caû ñaïo-traøng ñeå trang-nghieâm. Hoaëc duøng
thò-hieän taát caû Phoå-Hieàn haïnh nguyeän ñeå trang-nghieâm. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt, muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt khaép möôøi phöông roài noùi keä raèng: Saùt-haûi roäng lôùn
voâ-löôïng-bieân Thaønh neân ñeàu do
nghieäp thanh-tònh Nhieàu thöù
trang-nghieâm nhieàu nôi ôû Taát caû möôøi phöông
ñeàu ñaày khaép. Voâ-bieân saéc töôùng
maây baùu saùng Roäng lôùn trang-nghieâm
chaúng phaûi moät Möôøi phöông
saùt-haûi thöôøng xuaát hieän Khaép duøng dieäu-aâm
maø thuyeát phaùp. Boà-Taùt voâ-bieân
bieån coâng-ñöùc Nhöõng nguyeän roäng
lôùn ñeå trang-nghieâm Khaép coõi ñoàng thôøi
vang dieäu-aâm Chaán ñoäng möôøi
phöông caùc quoác-ñoä. Chuùng-sanh bieån nghieäp
roäng voâ-löôïng Tuøy kia caûm baùo ñeàu
chaúng ñoàng Trong taát caû choã
ñöôïc trang-nghieâm Ñeàu do chö Phaät hay
dieãn thuyeát. Taát caû Nhö-Lai trong ba
thuôû Thaàn-thoâng hieän khaép
theá-giôùi-haûi Trong moãi söï coù taát
caû Phaät Caùc ngaøi xem söï
trang-nghieâm ñoù. Quaù-khöù, vò-lai,
kieáp hieän-taïi Möôøi phöông taát caû
nhöõng quoác-ñoä Nhöõng söï
trang-nghieâm ôû nôi kia Ñeàu thaáy ôû trong
moät coõi nöôùc. Voâ-löôïng Phaät trong
taát caû söï Soá ñoàng chuùng-sanh
khaép theá-gian Vì khieán ñieàu-phuïc
hieän thaàn-thoâng Duøng ñaây trang-nghieâm
theá-giôùi-haûi. Taát caû trang-nghieâm
tuoân maây ñeïp Nhieàu thöù maây hoa
maây höông saùng Maây baùu ma-ni thöôøng
xuaát hieän Saùt-haûi duøng ñaây
ñeå trang-nghieâm. Möôøi phöông nhöõng
nôi Phaät thaønh-ñaïo Caùc thöù trang-nghieâm
ñeàu ñaày ñuû Phoùng-quang chieáu xa
nhö maây saùng Trong theá-giôùi-haûi
ñeàu khieán thaáy. Phoå-Hieàn haïnh-nguyeän
chö Boà-Taùt Voâ-bieân kieáp haûi
sieâng tu taäp Voâ-bieân quoác-ñoä
ñeàu trang-nghieâm Trong taát caû choã
ñeàu hieån hieän. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân bieát
theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá moân
phöông-tieän thanh-tònh. Chính laø do thieän-caên cuûa chö
Boà-Taùt gaàn guõi thieän-trí-thöùc. Do theâm lôùn nhöõng
coâng-ñöùc khaép phaùp-giôùi. Do tu-taäp nhöõng thaéng-giaûi
roäng lôùn. Do quan-saùt caûnh-giôùi cuûa taát caû Boà-Taùt maø
an-truï. Do tu-taäp nhöõng moân ba-la-maät ñeàu vieân-maõn. Do
quaùn-saùt nhöõng ñòa-vò cuûa chö Boà-Taùt maø nhaäp truï. Do
xuaát sanh taát caû theä nguyeän thanh-tònh. Do tu-taäp nhöõng haïnh
xuaát-yeáu. Do nhaäp taát caû bieån trang-nghieâm. Do thaønh-töïu
söùc phöông-tieän thanh-tònh. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng: Taát caû coõi nöôùc
nhöõng trang-nghieâm Do nguyeän löïc
phöông-tieän sanh ra Taát caû quoác-ñoä
thöôøng choùi saùng Voâ-löôïng nghieäp
thanh-tònh hieän thaønh. Boà-Taùt laâu xa gaàn
trí-thöùc Ñoàng tu nghieäp laønh
ñeàu thanh-tònh Töø-bi roäng lôùn
khaép chuùng-sanh Duøng daây trang-nghieâm
caùc quoác-ñoä. Taát caû phaùp-moân
nhöõng tam-muoäi Thieàn-ñònh
giaûi-thoaùt moân phöông-tieän Nôi choã chö Phaät
ñeàu tu haønh Do ñaây sanh ra nhöõng
quoác-ñoä. Phaùt sanh voâ-löôïng
trí thaéng-giaûi Hieåu ñöôïc Nhö-Lai
ñoàng khoâng khaùc Phöông-tieän nhaãn
nhuïc ñaõ tu haønh Neân nghieâm-tònh
ñöôïc voâ-bieân coõi. Vì lôïi chuùng-sanh tu
thaéng haïnh Phöôùc-ñöùc roäng
lôùn thöôøng taêng-tröôûng Ví nhö maây buûa khaép
hö-khoâng Taát caû quoác-ñoä
ñeàu thaønh-töïu. Moân ba-la-maät nhieàu
voâ-löôïng Ñeàu ñaõ tu haønh
khieán ñaày ñuû Nguyeän ba-la-maät
voâ-cuøng taän Quoác-ñoä thanh-tònh
töø ñaây sanh. Nhöõng phaùp
voâ-thöôïng ñeàu tu haønh Sanh ra voâ-bieân haïnh
xuaát-yeáu Nhieàu moân
phöông-tieän ñoä chuùng-sanh Nhö vaäy trang-nghieâm
caùc quoác-ñoä. Tu-taäp trang-nghieâm
moân phöông-tieän Chöùng Phaät
coâng-ñöùc bieån phaùp-moân Khieán khaép chuùng-sanh
caïn nguoàn khoå Coõi nöôùc roäng lôùn
ñeàu thaønh töïu. Nguyeän löïc roäng
lôùn khoâng gì saùnh Khieán khaép chuùng-sanh
gieo thieän caên Cuùng-döôøng taát caû
chö Nhö-Lai Voâ-bieân quoác-ñoä
ñeàu thanh-tònh. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân bieát
moãi moãi theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá Phaät
xuaát hieän sai khaùc: hoaëc hieän thaân nhoû, hoaëc hieän thaân
lôùn, hoaëc hieän ñoaûn-thoï, hoaëc hieän tröôøng-thoï, hoaëc
chæ nghieâm-tònh moät quoác-ñoä, hoaëc hieän nghieâm-tònh
voâ-löôïng quoác-ñoä, hoaëc chæ hieån thò phaùp nhöùt-thöøa,
hoaëc hieån thò voâ-löôïng thöøa, hoaëc hieän ñieàu-phuïc
thieåu soá chuùng-sanh, hoaëc hieän ñieàu-phuïc voâ-bieân
chuùng-sanh, coù vi-traàn soá sai khaùc nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng: Chö Phaät coù caùc moân
phöông-tieän Xuaát hieän taát caû
nhöõng quoác-ñoä Ñeàu tuøy sôû thích
cuûa chuùng-sanh Ñaây laø Nhö-Lai
quyeàn-löïc kheùo. Phaùp-thaân chö Phaät
baát-tö-nghì Khoâng saéc, khoâng
hình, khoâng aûnh töôïng Vì chuùng-sanh hieän
töôùng sai khaùc Theo loøng hoï öa khieán
hoï thaáy. Hoaëc vì chuùng-sanh
hieän ñoaûn-thoï Hoaëc hieän
tröôøng-thoï voâ-löôïng kieáp Phaùp thaân möôøi
phöông khaép hieän-tieàn Trong theá-gian tuøy nghi
xuaát hieän. Hoaëc hieän nghieâm-tònh
baát-tö-nghì Möôøi phöông
voâ-bieân caùc quoác-ñoä Hoaëc chæ nghieâm-tònh
moät coõi nöôùc Nôi moät thò-hieän ñuû
khoâng soùt. Hoaëc tuøy sôû thích
cuûa chuùng-sanh Thò-hieän voâ-löôïng
voâ-bieân thöøa Hoaëc chæ tuyeân-thuyeát
phaùp nhöùt thöøa Trong moät thöøa hieän
voâ-löôïng phaùp. Hoaëc hieän töï nhieân
thaønh chaùnh-giaùc Ñoä thieåu soá ngöôøi
vaøo chaùnh-phaùp Hoaëc laïi thò-hieän
trong moät nieäm Khai ngoä quaàn-sanh
voâ-löôïng soá. Hoaëc nôi chön loâng
tuoân maây saùng Thò-hieän voâ-löôïng
voâ-bieân Phaät Taát caû theá-gian ñeàu
hieän thaáy Caùc moân phöông-tieän
ñoä quaàn-sanh. Hoaëc hieän thinh aâm
khaép moïi nôi Tuøy loøng hoï öa maø
thuyeát phaùp Voâ-löôïng voâ-bieân
nhöõng ñaïi kieáp Ñieàu-phuïc
voâ-löôïng caùc chuùng-sanh. Phaät coù voâ-löôïng
coõi trang-nghieâm Chuùng-hoäi thanh-tònh
ngoài nghieâm chænh Phaät nhö vaàng maây che
trong ñoù Thaäp phöông quoác-ñoä
ñeàu ñaày khaép. Chö Phaät phöông-tieän
baát-tö-nghì Tuøy taâm chuùng-sanh
hieän ra tröôùc Ngöï trong caùc coõi
raát trang-nghieâm Taát caû quoác-ñoä
ñeàu cuøng khaép. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân bieát
theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá kieáp truï,
hoaëc coù a-taêng-kyø kieáp truï, hoaëc coù voâ-löôïng
kieáp-truï, hoaëc coù voâ-bieân kieáp-truï, hoaëc coù voâ-ñaúng
kieáp truï, hoaëc coù baát-khaû-soå-kieáp truï, hoaëc coù
baát-khaû-xung-kieáp truï, hoaëc coù baát-khaû-tö kieáp truï,
hoaëc coù baát-khaû-löôïng kieáp truï, hoaëc coù
baát-khaû-thuyeát baát-khaû-thuyeát kieáp truï, coù vi-traàn soá
kieáp truï nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt, muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng: Trong theá-giôùi-haûi
nhieàu kieáp truï Phöông-tieän roäng
lôùn ñeå trang-nghieâm Möôøi phöông coõi
nöôùc ñeàu xem thaáy Soá löôïng sai khaùc
ñeàu raønh reõ. Toâi thaáy möôøi
phöông theá-giôùi-haûi Kieáp soá voâ-löôïng
ñoàng chuùng-sanh Hoaëc daøi hoaëc vaén
hoaëc voâ-bieân Duøng Phaät thinh aâm nay
dieãn noùi. Hoaëc thaáy möôøi
phöông nhöõng quoác-ñoä Hoaëc truï quoác-ñoä
vi-traàn kieáp Hoaëc chæ moät kieáp
hoaëc voâ soá Bôûi nhöõng taâm
nguyeän ñeàu chaúng ñoàng. Hoaëc coù thuaàn tònh
hoaëc thuaàn nhieãm Hoaëc laïi nhieãm tònh
chung loän laïo Nguyeän-löïc an laäp
nhieàu sai khaùc Trong taâm chuùng-sanh
maø an-truï. Thuôû xöa tu haønh
vi-traàn kieáp Ñöôïc
theá-giôùi-haûi thanh-tònh lôùn Caûnh-giôùi chö Phaät
ñeàu trang-nghieâm Truï maõi voâ-bieân
kieáp roäng lôùn Duøng böûu quang-minh
ñeå ñaët teân Hoaëc teân
Ñaúng-AÂm-Dieäm-Nhaõn-Taïng Teân Ly-Quang-Minh vaø
Hieàn-Kieáp Kieáp thanh-tònh naøy
nhieáp taát caû. Coù kieáp thanh-tònh
moät Phaät hieän Hoaëc trong moät kieáp
nhieàu Phaät hieän Voâ-taän phöông-tieän
ñaïi-nguyeän-löïc Vaøo trong taát caû
thôøi gian kieáp. Hoaëc voâ-löôïng kieáp
vaø moät kieáp Hoaëc laïi moät kieáp
vaøo nhieàu kieáp Taát caû kieáp haûi
phöông-tieän moân Thaäp phöông quoác-ñoä
ñeàu hieän roõ. Hoaëc taát caû kieáp
söï trang-nghieâm ÔÛ trong moät kieáp
ñeàu hieän thaáy Hoaëc söï trang-nghieâm
trong moät kieáp Vaøo khaép taát caû
voâ-bieân kieáp. Tröôùc töø moät nieäm
sau thaønh kieáp Sanh ra ñeàu do taâm
chuùng-sanh Taát caû quoác-ñoä
kieáp voâ-bieân Duøng moät phöông-tieän
ñeàu thanh-tònh. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân
bieát theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá kieáp
chuyeån bieán sai khaùc. Nhö laø vì phaùp nhö vaäy neân
theá-giôùi-haûi coù voâ-löôïng kieáp thaønh, kieáp hoaïi chuyeån
bieán. Vì chuùng-sanh nhieãm-oâ ôû neân theá-giôùi-haûi thaønh
kieáp nhieãm-oâ chuyeån bieán. Vì chuùng-sanh tu phöôùc roäng
lôùn ôû, neân theá-giôùi-haûi thaønh kieáp nhieãm-tònh chuyeån
bieán. Vì tín-giaûi Boà-Taùt ôû, neân theá-giôùi-haûi
thaønh-kieáp nhieãm-tònh chuyeån-bieán. Vì voâ-löôïng chuùng-sanh
phaùt boà-ñeà-taâm neân theá-giôùi-haûi thuaàn kieáp thanh-tònh
chuyeån bieán. Vì thaäp phöông taát caû chö Boà-Taùt vaân taäp
neân theá-giôùi-haûi voâ-löôïng kieáp ñaïi trang-nghieâm chuyeån
bieán. Vì chö Phaät Theá-Toân nhaäp Nieát-baøn neân
theá-giôùi-haûi kieáp trang-nghieâm dieät chuyeån bieán. Vì chö
Phaät xuaát hieän ra ñôøi neân taát caû theá-giôùi-haûi kieáp
roäng lôùn trang-nghieâm thanh-tònh chuyeån bieán. Vì Nhö-Lai
thaàn-thoâng bieán hoùa neân theá-giôùi-haûi kieáp thanh-tònh
chuyeån bieán. Coù vi-traàn soá kieáp chuyeån bieán nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät,
quan-saùt möôøi-phöông maø noùi keä raèng: Taát caû nhöõng
quoác-ñoä Ñeàu tuøy nghieäp-löïc
sanh Caùc ngaøi neân
quan-saùt Töôùng chuyeån bieán
nhö vaäy. Nhöõng chuùng-sanh
nhieãm oâ Nghieäp phieàn-naõo
ñaùng sôï Taâm hoï khieán
quoác-ñoä Taát caû thaønh nhieãm
oâ. Neáu coù taâm thanh-tònh
Tu nhöõng haïnh
phöôùc-ñöùc Taâm hoï khieán
quoác-ñoä Taïp nhieãm vaø
thanh-tònh. Chö Boà-Taùt tín-giaûi Sanh vaøo trong kieáp kia Tuøy taâm Boà-Taùt naøy Quoác-ñoä ñuû tònh
nhieãm. Voâ-löôïng soá
chuùng-sanh Ñeàu phaùt boà-ñeà
taâm Taâm hoï khieán
quoác-ñoä Truï kieáp thöôøng
thanh-tònh. Voâ-löôïng öùc
Boà-Taùt Qua ñeán möôøi phöông
coõi Trang-nghieâm khoâng coù
khaùc Trong kieáp thaáy sai
khaùc. Trong moãi moãi vi-traàn Boà-Taùt ñoàng vaân
taäp Quoác-ñoä ñeàu
thanh-tònh. Theá-Toân nhaäp
Nieát-baøn Coõi ñoù döùt
trang-nghieâm Chuùng-sanh khoâng
phaùp-khí Theá-giôùi thaønh
taïp-nhieãm. Neáu coù Phaät ra ñôøi Coõi nöôùc ñeàu toát
ñeïp Tuøy theo taâm thanh-tònh
Ñaày ñuû söï
trang-nghieâm. Thaàn-thoâng cuûa chö
Phaät Thò-hieän baát-tö-nghì Luùc ñoù nhöõng
quoác-ñoä Taát caû ñeàu
thanh-tònh. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Neân bieát
theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá sai bieät. Nhö
laø trong moãi theá-giôùi-haûi coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá
theá-giôùi voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi chö Phaät
xuaát hieän oai-ñöùc thaàn-löïc voâ-sai-bieät. Trong moãi
theá-giôùi-haûi taát caû ñaïo-traøng khaép thaäp phöông
phaùp-giôùi voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi quang-minh
cuûa chö Phaät khaép phaùp-giôùi voâ-sai-bieät. Trong moãi
theá-giôùi-haûi chuùng hoäi ñaïo-traøng cuûa chö Phaät
voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi chö Phaät bieán hoùa
danh-hieäu voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi thinh-aâm cuûa
chö Phaät khaép theá-giôùi-haûi voâ-bieân kieáp truï
voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi phaùp-luaân phöông-tieän
voâ-sai-bieät. Trong moãi theá-giôùi-haûi taát caû
theá-giôùi-haûi vaøo khaép moät vi-traàn voâ-sai-bieät. Trong moãi
theá-giôùi-haûi moãi vi-traàn caûnh-giôùi roäng lôùn cuûa taát
caû tam theá chö Phaät ñeàu hieän trong ñoù voâ-sai-bieät. Coù
vi-traàn soá voâ-sai-bieät nhö vaäy. Luùc ñoù Phoå-Hieàn
Boà-Taùt, muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät
quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng: Trong moät vi-traàn
nhieàu saùt-haûi Choã nôi rieâng khaùc
ñeàu nghieâm-tònh Voâ-löôïng nhö vaäy
vaø moät coõi Moãi moãi chia khaùc
khoâng xen taïp. Trong moãi vi-traàn
voâ-löôïng Phaät Tuøy taâm chuùng-sanh
khaép hieän-tieàn Taát caû quoác-ñoä
ñeàu cuøng khaép Phöông-tieän nhö vaäy
voâ-sai-bieät. Trong moãi vi-traàn
nhöõng thoï vöông Nhieàu thöù
trang-nghieâm ñeàu thoøng ruû Thaäp phöông quoác-ñoä
ñeàu ñoàng hieän Taát caû nhö vaäy
voâ-sai-bieät. Trong moãi traàn coù
vò-traàn chuùng Cuøng nhau bao quanh
Ñöùc Theá-Toân Sieâu-vieät taát caû
khaép theá-gian Cuõng chaúng chaät heïp
taïp loaïn nhau. Trong moãi traàn coù
voâ-löôïng quang Chieáu khaép möôøi
phöông caùc coõi nöôùc Ñeàu hieän chö Phaät
haïnh boà-ñeà Taát caû saùt-ñoä
voâ-sai-bieät. Trong moãi traàn coù
voâ-löôïng thaân Bieán hoùa nhö maây
ñeàu cuøng khaép Phaät duøng thaàn-thoâng
ñoä chuùng-sanh Thaäp phöông quoác-ñoä
voâ-sai-bieät. Trong moãi traàn dieãn
noùi caùc phaùp Phaùp ñoù thanh-tònh
nhö luaân chuyeån Caùc moân phöông-tieän
ñeàu töï-taïi Taát caû dieãn thuyeát
voâ-sai-bieät. Moät traàn dieãn khaép
tieáng chö Phaät Ñaày khaép phaùp-khí
caùc chuùng-sanh Truï khaép saùt-haûi
voâ-bieân kieáp Thinh-aâm nhö vaäy cuõng
khoâng khaùc. Saùt-haûi voâ-löôïng
trang-nghieâm ñeïp Trong moãi vi-traàn
tam-theá Phaät Tuøy choã sôû-thích
ñeàu khieán thaáy Theå-taùnh khoâng ñeán
cuõng khoâng ñi Do nôi nguyeän-löïc
khaép theá-gian. ***
|
