Tu-Di-Son Danh Ke Tan

Home Thuyet Phap TTDongChanh99 Tho, Van ... Hoi Vien Gia Dinh Phat-Tu English Sutras Diem Sach Book Review Dharma Talks Diem Bao NEFBA Feedback Our Members Our Activities Ngoai Dien Kinh Tieng Viet Sinh Hoat Hoi PGDBF Tin Tuc Phat-Giao

 

Pham Tu Di anh Ke Tan

Th mi bon

Han Dch: ai-S That-Xoa-Nan-a
Viet Dch: HT Thch Tr Tnh

[Tr Ve Trang Muc Luc Kinh Hoa Nghiem]

Han bo phan gia quyen Mi Sau

 

Luc bay gi, do than-lc cua c Phat, t ngoai tram Phat-sat vi-tran-so quoc-o, mi-phng eu co mot ai Bo-Tat, moi v eu cung mot Phat-sat vi-tran-so Bo-Tat ong van tap en.  Mi ai Bo-Tat la: Phap-Hue Bo-Tat, Nht-Thiet-Hue Bo-Tat, Thang-Hue Bo-Tat, Cong-c-Hue Bo-Tat, Tinh-Tan-Hue Bo-Tat, Thien-Hue Bo-Tat, Tr-Hue Bo-Tat, Chn-Thiet-Hue Bo-Tat, Vo-Thng-Hue Bo-Tat, Kien-Co-Hue Bo-Tat.  Coi nc cua cac ngai theo th-t la: Nhn-a-La-Hoa the-gii, Ba-au-Ma-Hoa the-gii, Bu-Hoa the-gii, u-Bat-La-Hoa the-gii, Kim-Cang-Hoa the-gii, Dieu-Hng-Hoa the-gii, Duyet-Y-Hoa the-gii, A-Lo-Hoa the-gii, Na-La-a-Hoa the-gii, H-Khong-Hoa the-gii.  Ch Phat ng tr ni o theo th t la: Thu-ac-Nguyet-Phat, Vo-Tan-Nguyet Phat, Bat-ong-Nguyet Phat, Phong-Nguyet Phat, Thuy-Nguyet Phat, Giai-Thoat-Nguyet Phat, Vo-Thng-Nguyet Phat, Tinh-Tu-Nguyet Phat, Thanh-Tnh-Nguyet Phat, Minh-Lieu-Nguyet Phat.

Ch Bo-Tat nay en anh-le chn Phat, roi tuy phng en, eu rieng hoa hien toa s-t Ty-lo-gia-na-tang ma ngoi kiet-gia tren o.

Nh ch Bo-Tat van tap en anh nui Tu-Di ni the-gii nay, thap-phng the-gii cung eu nh the ca, en danh hieu, quoc-o va ch Phat cung ong.

Luc o c The-Ton, t ni cac ngon cua hai chn phong tram ngan c quang-minh mau ep chieu khap trong cung cua e-Thch mi phng the-gii, Phat va ai-chung eu hien hien ca.

Phap Hue Bo-Tat tha oai-than cua Phat quan-sat khap mi-phng roi noi ke rang:

Phat phong tnh quang-minh

Thay khap tat ca Phat

anh nui Tu-Di-Vng

trong ien Dieu-Thang.

Tat ca Thien-e-Thch

Thnh Phat vao cung-ien

eu noi mi ke hay

Ca ngi ch Nh-Lai.

Trong cac ai hoi ay

Bao nhieu chung Bo-Tat

eu t mi-phng en

Hoa toa ma an-toa.

Bo-Tat trong hoi o

Danh hieu ong chung toi,

Nhng coi t o en

Danh-t cung van ong;

Bon-quoc ch Nh-Lai

Hong-danh eu cung ong,

Bo-Tat ni bon Phat

Tnh tu hanh vo-thng.

ai chung nen quan-sat

Nh-Lai t-tai-lc

Tat ca Diem-Phu-e

eu noi Phat tai ay.

Chung tinh-tan nay thay Phat

Tru ni anh Tu-Di

Thap-phng cung nh vay

Nh-Lai t-tai-lc.

Trong moi moi the-gii

Phat tam cau Phat-ao

Nng ni nguyen nh vay

Tu tap hanh bo-e.

Phat dung nhieu than hnh

Du hanh khap the-gian

Phap-gii khong chng ngai

Khong ai trac lng c.

Hue-quang hang chieu khap

i toi eu tr diet,

Tat ca khong sanh bang

The nao lng biet c!

Nht-Thiet-Hue Bo-Tat, tha oai-lc cua c Phat, quan-sat khap mi-phng roi noi ke rang:

Gia-s tram ngan kiep

Thng thay c Nh-Lai

Chang y chn-that ngha

Ma quan ang Cuu-The,

Ngi nay chap lay tng

Them ln li me lam

Giam troi nguc sanh t

ui mu, chang thay Phat.

Quan-sat ni cac phap

eu khong co t-tanh

Tng no, von sanh-diet

Ch la danh thuyet gia.

Tat ca phap vo-sanh

Tat ca phap vo-diet

Neu hieu c nh vay

Ch Phat thng hien tien.

Phap-tanh von khong tch

Vo-thu, cung vo-kien

Tanh khong, tc la Phat

Chang the ngh lng c.

Neu biet tat ca phap

The tanh eu nh vay

Ngi nay thi chang b

Phien-nao lam nhiem trc.

Pham phu thay cac phap

Ch chuyen theo tng gia

Chang ro phap vo-tng

Do ay chang thay Phat.

c Phat la ba thi

Cac tng eu ay u

Tru ni vo-s-tru

Cung khap ma bat-ong.

Toi quan tat ca phap

Thay eu c ro rang

Nay thay c Nh-Lai

Quyet-nh khong nghi ng.

Phap-Hue trc a noi

Nh-Lai chn-thiet tanh,

Toi t o ro biet

Bo-e kho ngh ban.

Thang-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat, quan-sat khap mi-phng roi noi ke rang:

Nh-Lai ai tr-hue

Hi-hu khong sanh bang

Tat ca nhng the-gian

T-duy chang en c.

Pham-phu vong quan-sat

Chap tng chang ung ly

Phat la tat ca tng

Chang phai ho biet c.

Ke vo-tri me lam

Vong chap tng ngu-uan

Chang biet chn-tanh kia

Ngi nay chang thay Phat.

Ro biet tat ca phap

eu khong co t-tanh

Hieu phap-tanh nh vay

Thi thay Lo-Xa-Na.

V do tien-ngu-uan

Co hau-uan tng-tuc

Ro biet ni tanh nay

Thay Phat kho ngh ban.

V nh bau trong toi

Khong en thi chang thay

Phat-phap khong ngi noi

Dau hue chang biet c.

Cung nh mat b loa

Chang thay mau xinh ep

Nh vay tam bat-tnh

Chang thay cac Phat-phap.

Lai nh mat tri sang

Ke mu khong thay c

Tam khong co tr-hue

Tron chang thay ch Phat.

Neu cha het bnh loa

Bo la long tng sac

Chang thay ni cac phap

Thi thay c Nh-Lai.

Nht-Thiet-Hue a noi

Ch Phat Bo-e phap

Toi nghe li ngai noi

c thay Lo-Xa-Na.

Cong-c-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi-phng roi noi ke rang:

Cac phap khong chn-that

Vong chap la chn-that

Cho nen cac pham-phu

Luan-hoi nguc sanh-t.

Ni ngon t thuyet phap

Tieu tr vong phan-biet

V the sanh chng-ngai

Chang ro c t-tam.

Chang ro c t-tam

au biet c chanh-ao

Ho do hue ien-ao

Them ln moi ieu ac.

Chang thay cac phap khong

Hang tho kho sanh-t

Ngi nay cha co c

Phap-nhan thanh-tnh vay.

Xa kia toi tho kho

V toi chang thay Phat,

Nen phai tnh phap-nhan

Xem kia cho ang thay.

Neu c thay ni Phat

Thi tam khong chap lay

Ngi nay thi thay c

Phap cua Phat a biet.

Neu thay Phat chn-phap

Thi goi bc ai-tr

Ngi nay co tnh-nhan

Hay quan-sat the-gian.

Khong thay chnh la thay

Hay thay tat ca phap

Ni phap neu co thay

ay thi la khong thay.

Tat ca cac phap-tanh

Khong sanh cung khong diet

La thay ang ao-S

T-giac hay giac-tha.

Ngai Thang-Hue a noi

Phap cua Nh-Lai ngo

Chung toi nghe Ngai noi

Biet c Phat chn-tanh.

Tinh-Tan-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat, quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

Neu tru ni phan-biet

Thi h thanh-tnh nhan

Them ngu-si, ta-kien

Tron chang thay c Phat.

Neu ro c ta-phap

Nh thiet chang ien-ao,

Biet vong von t chn

Thay Phat thi thanh-tnh.

Co thay, thi la nh

ay thi cha phai thay

Xa la cac kien chap

Nh vay mi thay Phat.

Phap ngon-ng the-gian

Chung-sanh vong phan-biet

Biet the eu vo-sanh

Mi la thay the-gian.

Neu thay 'thay the-gian'

'Thay' la tng the-gian

Nh thiet ong khong khac

ay goi ngi chn-kien.

Neu thay ong khong khac

Ni vat chang phan-biet

Thay nay la phien-nao

Vo-lau c t-tai.

Cho ch Phat khai th

Tat ca phap phan-biet

ay eu chang the c

V phap-tanh thanh-tnh.

Phap-tanh von thanh-tnh

Vo-tng nh h-khong

Tat ca khong nang thuyet

Ngi tr quan nh vay.

Xa la ni phap-tng

Chang thch tat ca phap

ay cung khong cho tu

Thay c ai-Mau-Ni.

Nh ngai c-Hue noi

ay goi la thay Phat;

Cho co tat ca hanh

The-tanh eu tch-diet.

Luc o Thien-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

Hi-hu ai dung-kien

Vo-lng ch Nh-Lai

Ly-cau tam giai-thoat

T o hay o ngi.

Toi thay The-gian-ang

Nh that chang ien-ao

Nh trong vo-lng kiep

Bc u tr cho thay.

Tat ca hanh pham-phu

eu mau ve diet tan

Tanh no nh h-khong

Nen noi la vo-tan.

Ngi tr noi vo-tan

ay cung khong cho noi.

V t-tanh vo-tan

c co nan-t tan.

Trong cho noi vo-tan

Khong chung-sanh c co

Biet chung-tanh nh vay

Thi thay ai-Danh-Xng.

Khong thay noi la thay

Vo-sanh noi chung-sanh

Hoac thay, hoac chung-sanh

Ro biet khong the-tanh.

Nang-kien cung s-kien

Kien-gia eu khien tr,

Chang hoai ni chn-phap

Ngi nay ro biet Phat.

Neu ngi ro biet Phat

Va phap cua Phat noi

Thi hay chieu the-gian

Nh Phat Lo-Gia-Na.

Chanh-giac kheo khai th

ao mot phap thanh-tnh,

ai-S tinh-tan hue

Dien noi vo-lng phap.

Hoac co hoac khong co

Tng niem nay eu tr

Nh the thay c Phat

An-tru ni thiet-te.

Luc o Tr-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

Toi nghe phap toi-thang

Lien sanh tr-hue quang

Chieu khap mi-phng coi

eu thay tat ca Phat.

Trong ay khong chut vat

Ch co danh-t gia

Neu chap co nga nhn

Thi la vao ng hiem.

Nhng pham-phu chap trc

Chap than la thiet co

Phat chang phai s-thu

Ho tron chang thay c.

Ngi nay khong hue-nhan

Chang the thay c Phat

trong vo-lng kiep

Lu chuyen bien sanh-t.

Hu-tranh noi sanh-t

Vo-tranh la niet-ban

Sanh-t va niet-ban

Ca hai chang noi c.

Neu theo danh-t gia

Chap lay hai phap nay

Ngi nay khong ung that

Chang biet Phat dieu-ao.

Neu mong tng nh vay :

'ay Phat, ay toi-thang'

ien-ao chang phai that

Chang thay c Chanh-giac.

Biet c that the nay

Tng chn-nh tch-diet

Thi thay ang Chanh-Giac

Vt khoi ng ng-ngon.

Ngon ng noi cac phap

Chang hien c thiet-tng

Bnh-ang mi thay c

Nh phap, Phat cung vay.

Thi qua-kh ch Phat

V-lai va hien-tai

Dt han goc phan-biet

The nen goi la Phat.

Chn-That-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

Tha tho kho a-nguc

c nghe hong-danh Phat

Chang thch vo-lng vui

Ma chang nghe danh Phat.

S-d ni thi xa

Chu kho vo-so kiep

Lu chuyen trong sanh-t

V chang nghe danh Phat.

Vi phap chang ien-ao

Ma hien chng nh that

La cac tng hoa hiep

Goi la Vo-Thng-Giac.

Hien chang phai hoa hiep

Kh, lai cung nh vay

Tat ca phap vo-tng

ay la chn-the Phat.

Neu quan c nh vay

Cac phap ngha tham-tham

Thi thay tng chn that

Phap-than cua ch Phat.

Ni that thay chn-that

Chang that thay chang that

Hieu rot rao nh vay

Cho nen goi la Phat.

Phat-phap chang giac c

Ro ay goi 'giac phap'

Ch Phat tu nh vay

Mot phap bat-kha-ac.

Biet do mot nen nhieu

Biet do nhieu nen mot

Cac phap khong cho ta

Ch do hoa hiep khi.

Khong nang-tac, s-tac

Ch t nghiep tng sanh

Tai sao biet nh vay

V khac ay khong co.

Tat ca phap vo-tru

nh-x bat-kha-ac

Ch Phat tru ni ay

Rot rao khong dao ong.

Vo-Thng-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

ang ai-tha vo-thng

Xa la tng chung-sanh

Khong co ai hn c

Nen hieu la Vo-Thng.

Cho ch Phat a c

Vo-tac, vo-phan-biet

Tho-than-thong vo-s-hu

Vi-te cung nh vay.

Canh ch Phat s-hanh

Trong o khong co so

La chn-phap cua Phat.

Nh-Lai quang chieu khap

Diet tr nhng toi-tam

Quang nay chang co chieu

Cung chang phai khong chieu.

Ni phap khong cho chap

Khong niem cung khong nhiem

Khong tru khong x s

Chang hoai ni phap-tanh.

Trong ay khong co hai

Cung lai khong co mot

Bc ai-tr thay ung

Kheo an-tru that ly.

Trong khong, khong co hai

Khong hai cung nh vay

Tam-gii tat ca khong

La cho thay ch Phat.

Pham-phu khong hay biet

Phat khien tru chanh-phap

Cac phap vo-s-tru

Ngo ay thay t than.

Chang than ma noi than

Chang khi ma hien khi

Khong than cung khong thay

La Phat-than vo-thng.

Nh ngai That-Hue noi

Ch Phat dieu phap-tanh

Neu ngi nghe phap nay

Se c thanh-tnh-nhan.

Luc o Kien-Co-Hue Bo-Tat tha oai-lc cua Phat quan-sat khap mi phng roi noi ke rang:

V-ai! Quang-minh ln

Bc vo-thng dung kien

V li ch quan-sanh

Ma xuat hien the-gian.

Phat dung tam ai-bi

Quan-sat khap chung-sanh

Thay trong ba coi

Luan-hoi tho nhieu kho.

Ch tr ang Chanh-Giac

ang ao-S u sc

Tat ca cac Tri Ngi

Khong ai cu ho c.

Neu ch Phat Bo-Tat

Chang xuat hien the-gian

Thi khong mot chung-sanh

Co the c an-lac.

Nh-Lai ang-chanh-giac

Va cac chung Thanh Hien

Xuat hien the-gian

Cho chung-sanh c vui.

Neu ai thay Nh-Lai

V c li hanh ln

Nghe hieu Phat sanh tin

Thi la thap the-gian.

Chung toi thay Nh-Lai

V c li ch ln

Nghe dieu-phap nh vay

eu se thanh Phat-ao.

Ch Bo-Tat qua-kh

Do than-lc cua Phat

c hue-nhan thanh-tnh

Ro canh-gii ch Phat.

Nay thay Lo-Xa-Na

Cang them thanh-tnh-tnh

Phat-tr khong ngan me

Dien thuyet chang the het.

Thang-Hue Bo-Tat thay

Va toi Kien-Co-Hue

Trong vo-so c kiep

Cung noi chang the het.

***

[Ve au Trang]

Minh Quang posted August 27, 2001

Up Bo Tat Van Minh 10 Nhu Lai Danh Hieu 7 Nhu Lai Hien Tuong Quang Minh Giac 9 Thap Tru The Gioi Thanh Tuu Tu Thanh De 8 Ty Lo Gia Na 6 Tu-Di-Son Danh Ke Tan Tinh Hanh The Chu Dieu Nghiem Thang Tu-Di-Son Danh Pho Hien Tam Muoi Hoa Tang The Gioi 1 Hien Thu Pham Hanh So Phat Tam Cong Duc