Haùn boä quyeån 2.

Caû chuùng hoäi naøy ñeàu ñaõ rôøi taát caû taâm caáu-nhieãm phieàn-naõo vaø nhöõng taäp-khí thöøa, xoâ ngaõ toøa nuùi troïng-chöôùng, ñöôïc thaáy Phaät khoâng bò treä-ngaïi. Ñaïi-chuùng naøy, töø voâ-löôïng kieáp xa xöa, ñaõ ñöôïc söï nhieáp-thoï cuûa Ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na Phaät, trong thôøi kyù tu boà-taùt-haïnh. Hoï ñaõ ñöôïc giaùo-hoùa thaønh-thuïc vaø ñeàu ñöôïc an-truï nôi ñaïo nhöùt-thieát-chuûng-trí, ñaõ vun troàng voâ-löôïng ñöùc laønh vaø ñeàu ñöôïc ñaïi-phöôùc, ñaõ vaøo nôi nguyeän haûi phöông-tieän, choã thaät haønh ñeàu hoaøn-toaøn thanh-tònh, ñaõ kheùo xuaát-ly, thöôøng thaáy Phaät ñöôïc roõ raøng, duøng söùc thaéng-giaûi vaøo trong bieån lôùn coâng-ñöùc cuûa Nhö-Lai, ñaõ ñöôïc du-hí thaàn-thoâng nôi moân giaûi-thoaùt cuûa chö Phaät.

II.- CHÖ THIEÂN VÖÔNG GIAÛI THOAÙT MOÂN.

Dieäu-Dieäm-Haûi Ñaïi-Töï-Taïi Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù söùc phöông-tieän tòch-tònh khaép phaùp-giôùi hö-khoâng-giôùi. Töï-Taïi-Danh-Xöng-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt khaép taát caû phaùp ñeàu töï-taïi.  Thanh-Tònh-Coâng-Ñöùc-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát taát caû caùc phaùp voâ-töôùng, khoâng sanh-dieät, khoâng lai khöù, voâ-coâng-duïng-haïnh.  Khaû-AÙi-Nhaïo-Ñaïi-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån trí-hueä hieän thaáy thaät-töôùng cuûa taát caû phaùp. Baát-Ñoäng-Quang-Töï-Taïi Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi-ñònh phöông-tieän ñem laïi voâ-bieân söï an-laïc cho chuùng-sanh.  Dieäu-Trang-Nghieâm-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt phaùp tòch-tònh döùt nhöõng si-meâ boá-uùy.  Thieän-Tö-Duy-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coâng-haïnh tö-duy kheùo vaøo voâ-bieân caûnh-giôùi chaúng khôûi taát caû coõi höõu-laäu.  Khaû-AÙi-Nhaïo-Ñaïi-Trí Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñeán thuyeát phaùp khaép möôøi phöông nhöng vaãn baát-ñoäng, voâ-sôû-y.  Phoå-AÂm-Trang-Nghieâm-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo caûnh-giôùi tòch-tònh, khaép hieän quang-minh cuûa Phaät.  Danh-Xöng-Quang-Thieän-Tinh-Taán Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân an-truï nôi choã töï-ngoä, maø duøng voâ-bieân caûnh-giôùi roäng lôùn laøm caûnh sôû-duyeân.  Baáy giôø, Dieäu-Dieäm-Haûi Thieân-Vöông, nöông oai löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép caùc chuùng Ñaïi-Töï-Taïi-Thieân, roài noùi keä raèng :

Thaân Phaät phoå-bieán caùc ñaïi-hoäi

Ñaày khaép phaùp-giôùi khoâng cuøng taän

Tòch dieät voâ-taùnh baát-khaû-thuû

Vì cöùu theá-gian maø xuaát hieän.

Nhö-Lai Phaùp-Vöông xuaát theá-gian

Thaép ñeøn dieäu-phaùp chieáu coõi ñôøi

Caûnh-giôùi Voâ-bieân cuõng voâ-taän

Ñaây, choã chöùng cuûa Töï-Taïi-Danh.

Phaät baát tö-nghò rôøi phaân-bieät

Roõ möôøi phöông ñeàu khoâng coù töôùng

Môû ñaïo thanh-tònh ñeå daïy ñôøi

Tònh-Nhaõn Thieân-Vöông quan-saùt thaáy.

Nhö-Lai trí-hueä voâ-bieân-teá

Taát caû theá-gian chaúng löôøng ñöôïc

Dieät loøng si toái cuûa chuùng-sanh

Ñaïi-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc an-truï

Nhö-Lai coâng-ñöùc baát tö-nghò

Chuùng-sanh thaáy Phaät heát phieàn-naõo

Khieán khaép theá-gian ñöôïc an vui

Baát-Ñoäng Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Chuùng-sanh toái taêm thöôøng laàm loãi

Nhö-Lai daïy cho phaùp tòch-tònh

Laø ñeøn trí-hueä saùng soi ñôøi

Dieäu-Nhaõn Thieân-Vöông coù theå bieát.

Saéc thaân tònh-dieäu cuûa Nhö-Lai

Hieän khaép möôøi phöông khoâng gì saùnh

Thaân Phaät voâ-taùnh voâ-sôû-y

Thieän-Tö Thieân-Vöông quan-saùt ñöôïc.

Thinh AÂm cuûa Phaät voâ-haïn ngaïi

Keû ñaùng ñöôïc ngoä ñeàu ñöôïc nghe

Nhöng Phaät vaéng-laëng thöôøng baát-ñoäng

Nhaïo-Trí Thieân-Vöông chöùng moân naøy.

Nhö-Lai tòch-tònh, böïc giaûi-thoaùt

Hieän khaép möôøi phöông khoâng soùt choã

Quang-minh soi saùng khaép theá-gian

Nghieâm-Traøng Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Voâ-bieân kieáp-haûi thuôû quaù-khöù

Phaät vì chuùng-sanh caàu giaùc-ñaïo

Voâ-löôïng thaàn-thoâng ñoä muoân loaøi

Danh-Xöng Thieân-Vöông ñaõ thaáy ñöôïc.

Khaû-AÙi-Nhaïo-Phaùp-Quang-Minh-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt khaép caên-cô taát caû chuùng-sanh ñeå thuyeát-phaùp döùt nghi.  Tònh-Trang-Nghieâm-Haûi Thieân-Vöông ñöôïc moân giaûi-thoaùt theo söï töôûng nieäm laøm cho ñöôïc thaáy Phaät.  Toái-Thaéng-Hueä-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc moân giaûi-thoaùt thaân phaùp-taùnh bình-ñaúng trang-nghieâm voâ-sôû-y.  Töï-Taïi-Trí-Hueä-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát taát caû caùc phaùp theá-gian, trong moät nieäm an laäp baát tö-nghì bieån trang-nghieâm.  Nhaïo-Tòch-Tònh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nôi moät loã chaân loâng hieän baát tö-nghì Phaät-ñoä khoâng chöôùng-ngaïi.  Phoå-Trí-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quaùn-saùt phaùp-giôùi.  Nhaïo-Truyeàn-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vì taát caû chuùng-sanh trong voâ-bieân kieáp thöôøng xuaát hieän voâ-löôïng thaân.  Thieän-Chuûng-Hueä-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quaùn taát caû caûnh-giôùi theá-gian chöùng nhaäp phaùp-giôùi baát tö-nghì.  Voâ-Caáu-Tòch-Tònh-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-thò phaùp xuaát-yeáu cho taát caû chuùng-sanh.  Quaûng-Ñaïi-Thanh-Tònh-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt taát caû chuùng-sanh ñaùng ñöôïc hoùa-ñoä laøm cho hoï chöùng nhaäp Phaät-phaùp.  Luùc ñoù Khaû-AÙi-Nhaïo-Phaùp-Quang-Minh-Traøng Thieân-Vöông thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû thieân-chuùng Thieåu-Quaûng-Thieân, Voâ-Löôïng-Quaûng-Thieân, Quaûng-Quaû-Thieân roài keä raèng :

Caûnh-giôùi cuûa Phaät baát tö-nghì

Taát caû chuùng-sanh chaúng löôøng ñöôïc

Khieán chuùng-sanh kia ñeàu tin hieåu

YÙ nguyeän roäng lôùn khoâng cuøng taän.

Neáu coù chuùng-sanh kham thoï phaùp

Thaàn-löïc cuûa Phaät dìu-daét hoï

Khieán hoï thöôøng thaáy Phaät hieän tieàn

Nghieâm-Haûi-Thieân-Vöông thaáy nhö vaäy.

Taát caû phaùp taùnh voâ-sôû-y

Phaät hieän theá-gian cuõng nhö vaäy

Khaép trong caùc coõi khoâng choã nöông

Nghóa naøy, Thaéng-Hueä quan-saùt ñöôïc.

Theo loøng chuùng-sanh choã mong muoán

Thaàn-löïc cuûa Phaät ñeàu hieän ñöôïc

Moãi moãi sai khaùc baát tö-nghì

Hueä-Traøng Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc chöùng.

Bao nhieâu coõi nöôùc thuôû quaù-khöù

Trong loã chaân-loâng hieän ñuû caû

Ñaây laø chö Phaät ñaïi thaàn-thoâng

Tòch-Tònh Thieân-Vöông tuyeân-thuyeát ñöôïc.

Taát caû phaùp-moân khoâng cuøng taän

Hoäi trong ñaïo-traøng cuûa moät phaùp

Phaùp-taùnh nhö vaäy Phaät noùi ra

Moân phöông-tieän naøy Trí-Nhaõn bieát.

Bao nhieâu coõi nöôùc ôû möôøi phöông

Xuaát hieän trong ñoù maø thuyeát-phaùp

Thaân Phaät khoâng ñeán cuõng khoâng ñi

Ñaây, caûnh-giôùi cuûa Nhaïo-Truyeàn-Hueä.

Phaät xem theá-phaùp nhö vang boùng

Vaøo choã raát saâu cuûa phaùp kia

Noùi caùc phaùp-taùnh thöôøng laëng yeân

Thieän-Chuûng Thieân-Vöông hay thaáy bieát.

Phaät kheùo roõ bieát caùc caûnh-giôùi

Theo cô chuùng-sanh röôùi phaùp maàu

Daïy moân xuaát-yeáu baát-tö-nghì

Tòch-Tònh Thieân-Vöông hay ngoä nhaäp.

Theá-Toân thöôøng duøng töø-bi lôùn

Vì ñoä chuùng-sanh maø hieän thaân

Bình-ñaúng thuyeát-phaùp ñeàu ñöôïc nhôø

Quaûng-Ñaïi Thieân-Vöông ñaõ chöùng ñöôïc.

Thanh-Tònh-Hueä-Danh-Xöng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ thaáu ñaïo phöông-tieän giaûi-thoaùt taát caû chuùng-sanh.  Toái-Thaéng-Kieán Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép thò-hieän theo choã öa thích cuûa taát caû chö-thieân nhö vang, nhö boùng.  Tòch-Tònh-Ñöùc Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän lôùn trang-nghieâm thanh-tònh khaép taát caû caûnh-giôùi Phaät.  Tu-Di-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân maõi löu chuyeån trong bieån sanh-töû theo caùc chuùng-sanh.  Tònh-Nieäm-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nghó nhôù coâng-haïnh ñieàu-phuïc chuùng-sanh cuûa Nhö-Lai.  Khaû-AÙi-Nhaïo-Phoá-Chieáu Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân voâ-löôïng phoå-moân Ñaø-La-Ni thöôøng dieãn thuyeát.  Theá-Gian-Töï-Taïi-Chuû Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå laøm cho taát caû chuùng-sanh gaëp Phaät, sanh tín-taâm.  Quang-Dieäm-Töï-Taïi Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå laøm cho taát caû chuùng-sanh nghe phaùp tin möøng maø ñöôïc xuaát ly.  Nhaïo-Tö-Duy-Phaùp-Bieán-Hoùa Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân chöùng nhaäp coâng-haïnh ñieàu-phuïc cuûa taát caû boà-taùt voâ-bieân voâ-taän nhö hö-khoâng.  Bieán-Hoùa-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bi, trí roäng lôùn quan-saùt voâ-löôïng phieàn-naõo cuûa chuùng-sanh.  Tinh-Tuù-AÂm-Dieäu-Trang-Nghieâm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phoùng quang-minh hieän thaân khaån yù cuûa Phaät nhieáp hoùa chuùng-sanh.  Luùc ñoù Thanh-Tònh-Hueä-Danh-Xöng Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû thieân-chuùng Thieåu-Tònh-Thieân, Voâ-löôïng-Tònh-Thieân, Bieán-Tònh-Thieân roài noùi keä raèng :

Roõ bieát phaùp-taùnh laø voâ-ngaïi

Hieän khaép möôøi phöông voâ-löôïng coõi

Nôi caûnh-giôùi Phaät chaúng nghó baøn

Khieán chuùng ñoàng quy bieån giaûi-thoaùt.

Nhö-Lai ôû ñôøi voâ-sôû-y

Hieän trong caùc coõi nhö vang boùng

Phaùp-taùnh roát raùo khoâng khôûi sanh

Thaéng-Kieán Thieân-Vöông ñöôïc ngoä nhaäp.

Töø voâ-löôïng kieáp tu phöông-tieän

Thanh-tònh caùc coõi khaép möôøi phöông

Phaùp-giôùi baát-ñoäng thöôøng nhö-nhö

Tònh-Ñöùc Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Chuùng-sanh ngu-si bò chöôùng che

Muø toái thöôøng ôû trong sanh töû

Nhö-Lai daïy cho ñaïo saïch trong

Tu-Di-AÂm Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Chö Phaät thaät haønh ñaïo voâ-thöôïng

Taát caû chuùng-sanh khoâng löôøng ñöôïc

Thò-hieän caùc thöù phöông-tieän-moân

Tònh-Nhaõn Thieân-Vöông quan-saùt roõ.

Nhö-Lai thöôøng duøng moân toång-trì

Nhieàu nhö vi-traàn trong caùc coõi

Daïy baûo chuùng-sanh khaép moïi nôi

Phoå-Chieáu Thieân-Vöông ñaõ chöùng nhaäp.

Nhö-Lai ra ñôøi raát khoù gaëp

Qua voâ-löôïng kieáp gaëp moät laàn

Laøm cho chuùng-sanh hieåu bieát tin

Töï-Taïi-Chuû Thieân ñaõ chöùng ñöôïc.

Phaät noùi phaùp-taùnh ñeàu voâ-taùnh

Roäng lôùn raát saâu chaúng nghó baøn

Khieán khaép chuùng-sanh khôûi loøng tin

Quang-Dieäm Thieân-Vöông kheùo roõ bieát.

Tam theá Nhö-Lai coâng-ñöùc ñuû

Hoaù-ñoä chuùng-sanh baát tö-nghì

Suy-nghó nôi kia sanh möøng vui

Nhaïo-Phaùp Thieân-Vöông khai dieãn ñöôïc.

Chuùng-sanh chìm trong bieån phieàn-naõo

Kieán tröôïc ngu-si raát ñaùng sôï

Nhö-Lai thöông xoùt khieán thoaùt ly

Hoaù-Traøng Thieân-Vöông quan-saùt thaáy.

Nhö-Lai thöôøng phoùng ñaïi quang-minh

Trong moãi quang-minh voâ-löôïng Phaät

Ñeàu hieän Phaät-söï hoùa chuùng-sanh

Dieäu-AÂm Thieân-Vöông ñaõ chöùng nhaäp.

Khaû-AÙi-Nhaïo-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thöôøng höôûng-thoï vui tòch-tònh maø coù theå hoùa hieän tieâu-dieät khoå theá-gian.  Thanh-Tònh-Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taâm ñaïi bi töông-öùng loøng hyû-laïc cuûa taát caû chuùng-sanh.  Töï-Taïi-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân trong moät nieäm khaép hieän naêng-löïc phöôùc-ñöùc cho taát caû chuùng-sanh trong voâ-bieân kieáp.  Toái-Thaéng-Nieäm-Trí Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán khaép taát caû theá-gian thaønh truï hoaïi ñeàu nhö hö-khoâng thanh-tònh.  Khaû-AÙi-Nhaïo-Tònh-Dieäu-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân öa thích tin nhaän giaùo phaùp cuûa taát caû thaùnh-nhôn.  Thieän-Tö-Duy-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå traûi qua kieáp soá dieãn-thuyeát nghóa vaø phöông-tieän cuûa taát caû ñòa.  Dieãn-Trang-Nghieâm-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän cuùng-döôøng taát caû Boà-Taùt luùc töø Ñaâu-Suaát Thieân-Cung giaùng-sanh.  Thaäm-Thaâm-Quang-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt bieån voâ-taän thaàn-thoâng trí-tueä.  Quaûng-Ñaïi-Danh-Xöng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån coâng-ñöùc cuûa taát caû chö Phaät ñaày ñuû söùc phöông-tieän xuaát hieän theá-gian.  Toái-Thaéng-Tònh-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phaùt sanh loøng tin saâu öa thích ñoái vôùi nguyeän-löïc thuôû tröôùc cuûa Nhö-Lai.  Luùc ñoù Khaû-AÙi-Nhaïo-Quang-Minh Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép taát caû thieân-chuùng Thieåu-Quang Thieân, Voâ-Löôïng-Quang Thieân, Quang-AÂm Thieân roài noùi keä raèng :

Toâi nhôù Nhö-Lai thuôû tröôùc tu

Kính thôø cuùng-döôøng voâ-bieân Phaät

Nhö haïnh thanh-tònh tính taâm xöa

Thöøa Phaät oai-thaàn nay ñieàu thaáy.

Thaân Phaät voâ-töôùng lìa caáu nhieãm

Thöôøng truï töø-bi luoân xoùt thöông

Theá-gian öu-khoå ñeàu khieán tröø

Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät-phaùp roäng lôùn khoâng ngaøn meù

Taát caû quoác-ñoä hieän vaøo trong

Coõi kia thaønh hoaïi ñeàu chaúng ñoàng

Töï-Taïi-AÂm-Vöông moân giaûi-thoaùt.

Nhö-Lai thaàn-löïc khoâng ai saùnh

Hieän khaép möôøi phöông coõi roäng lôùn

Trang-Nghieâm Thanh-Tònh thöôøng hieän tieàn

Nieäm-Trí Thieân-Vöông ñaõ chöùng ñöôïc.

Vi-Traàn soá coõi khaép möôøi phöông

Coù bao nhieâu Phaät ñeàu thôø kính

Nghe phaùp döùt nhieãm chaúng luoáng coâng

Dieäu-AÂm Thieân-Vöông ñaõ chöùng nhaäp.

Phaät trong voâ-löôïng voâ-soá kieáp

Di­n thuyeát phöông tieän khoâng ai hôn

Phaät-phaùp voâ-cuøng cuõng voâ-bieân

Thieân-Tö Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Nhö-Lai thaàn-bieán voâ-löôïng moân

Moät nieäm hieän ôû taát caû choã

Giaùng-sanh thaønh-ñaïo phöông-tieän lôùn

Laø moân giaûi-thoaùt cuûa Nghieâm-AÂm.

Thaàn-löïc gia-hoä hay di­n-thuyeát

Vaø hieän thaàn-thoâng cuûa chö Phaät

Laøm cho thanh-tònh theo caên cô

Quang-AÂm Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc chöùng.

Nhö-Lai trí-hueä khoâng ngaèn meù

Theá-gian khoâng saùnh khoâng nhieãm tröôùc

Töø taâm öùng vaät khaép hieän tieàn

Danh-Xöng Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc ngoä.

Phaät xöa tu taäp boà-ñeà haïnh

Cuùng-döôøng thaäp-phöông taát caû Phaät

ÔÛ tröôùc chö Phaät phaùt ñaïo taâm

Toái-Thaéng Thieân-Vöông ñaõ thaáy bieát.

Thi-Khí-Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân truï khaép trong ñaïo-traøng möôøi-phöông thuyeát-phaùp choã thaät haønh thanh-tònh khoâng nhi­m tröôùc.  Hueä-Quang-Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán taát caû chuùng-sanh nhaäp chaùnh-thieàn-ñònh.  Thieän-Tö-Hueä-Quang-Minh Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo khaép taát caû phaùp baát tö-nghì.  Phoå-Vaân-AÂm Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo taát caû bieån aâm thinh cuûa chö Phaät.  Quaùn-Theá-Ngoân-AÂm-Töï-Taïi Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå ghi nhôù phöông-tieän giaùo-hoùa taát caû chuùng-sanh cuûa Boà-Taùt. Tòch-Tònh-Quang-Minh-Nhaõn Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieän taát caû töôùng nghieäp baùo theá-gian ñeàu sai khaùc.  Phoå-Quang-Minh Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy phaåm loaïi sai khaùc cuûa taát caû chuùng-sanh ñeàu hieän thaân ra tröôùc hoï ñeå ñieàu-phuïc.  Bieán-Hoùa-AÂm Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân truï caûnh-giôùi haønh töôùng tòch-dieät thanh-tònh cuûa taát caû phaùp.  Quang-Dieäu-Nhaõn Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñoái vôùi taát caû coõi höõu-laäu khoâng chaáp-tröôùc, khoâng y chæ, khoâng ngaèn meù, thöôøng sieâng xuaát-hieän.  Duyeät-Y-Haûi-AÂm Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thöôøng tö-duy quaùn-saùt voâ-taän phaùp.  Luùc ñoù Thi-Khí Ñaïi-Phaïm-Vöông thöøa oai-löïc cuûa Phaät quaùn-saùt khaép taát caû thieân-chuùng Phaïm-Chuùng Thieân, Phaïm-Phuï Thieân, Ñaïi-Phaïm Thieân, roài noùi keä raèng :

Thaân Phaät thanh-tònh thöôøng tòch dieät

Quang-minh choùi saùng khaép theá-gian

Khoâng töôùng khoâng haønh khoâng hình boùng

Ví nhö maây noåi giöõa khoâng-gian.

Phaät-thaân nhö vaäy caûnh-giôùi ñònh

Taát caû chuùng-sanh khoâng theå löôøng

Thò-hieän phöông-tieän khoù nghó baøn

Hueä-Quang Thieân-Vöông ñaõ ngoä ñöôïc

Theá-giôùi vi-traàn bieån phaùp-moân

Moät lôøi dieãn thuyeát khoâng coøn soùt

Kieáp-haûi nhö vaäy noùi khoâng cuøng

Thieän-Tö Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Vieân-aâm chö Phaät khaép theá-gian

Chuùng-sanh tuøy loaïi ñeàu ñöôïc hieåu

Nhöng nôi aâm-thinh voâ-phaân-bieät

Phoå-AÂm Phaïm-Vöông ngoä nhö vaäy.

Bao nhieâu chö Phaät trong ba ñôøi

Höôùng ñeán phöông-tieän boà-ñeà haïnh

Taát caû ñeàu hieän nôi Phaät-thaân

AÂm-Töï-Taïi Vöông moân giaûi-thoaùt.

Taát caû chuùng-sanh nghieäp sai khaùc

Tuøy choã nhôn-caûm ñeàu khaùc nhau

Theá-gian nhö vaäy Phaät hieän ñeàu

Tòch-Tònh-Quang Vöông ñöôïc ngoä-nhaäp.

Voâ-löôïng phaùp-moân ñeàu töï-taïi

Ñieàu-phuïc chuùng-sanh khaép möôøi phöông

Cuõng chaúng phaân-bieät nôi trong ñaây

Phoå-Quang Thieân-Vöông ñaõ roõ bieát.

Phaät thaân voâ-taän nhö hö-khoâng

Voâ-töôùng voâ-ngaïi khaép möôøi phöông

Nhö-huyeãn nhö-hoùa khaép öùng hieän

Bieán-Hoùa AÂm-Vöông ñaõ ngoä ñöôïc.

Thaân-töôùng Nhö-Lai khoâng ngaèn meù

Trí-hueä aâm-thinh cuõng nhö theá

Hieän thaân voâ-tröôùc ôû theá-gian

Quang-Dieäu Thieân-Vöông ñaõ chöùng nhaäp.

Phaùp-Vöông an-truï cung Dieäu-phaùp

Phaùp-thaân quang-minh soi taát caû

Phaùp-taùnh voâ-töôùng khoâng gì baèng

Haûi-AÂm Phaïm-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Töï-Taïi Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieän tieàn thaønh-thuïc voâ-löôïng chuùng-sanh töï-taïi.  Thieän-Muïc-Chuû Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt söï vui cuûa taát caû chuùng-sanh laøm cho hoï ñöôïc vaøo caûnh-giôùi vui cuûa thaùnh-nhôn.  Dieäu-Böûu-Traøng-Quan Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy theo nhöõng choã muoán hieåu bieát cuûa chuùng-sanh laøm cho hoï thaät haønh.  Duõng-Maõnh-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép nhieáp taát caû nghóa dieãn-thuyeát vì taát caû chuùng-sanh.  Dieäu-AÂm-Cuù Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ghi nhôù ñaïi-töø roäng lôùn cuûa Nhö-Lai taêng taán coâng-haïnh cuûa töï-mình.  Dieäu-Quang-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò-hieän ñaïi-bi döùt tröø taát caû traøng kieâu-maïn.  Tòch-Tònh-Caûnh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñieàu-phuïc taâm saân haïi cuûa taát caû theá-gian.  Dieäu-Luaân-Trang-Nghieâm-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy söï nghó nhôù ñeàu ñeán phoù hoäi nôi ñaïo-traøng cuûa voâ-bieân chö Phaät möôøi phöông.  Hoa-Quang-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy taâm nieäm cuûa chuùng-sanh khaép hieän thaønh chaùnh-giaùc.  Nhôn-Ñaø-La-Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân oai-löïc töï-taïi lôùn vaøo khaép taát caû theá-gian.  Luùc ñoù Töï-Taïi Thieân-Vöông thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû Tha-Hoùa-Töï-Taïi Thieân-Chuùng roài noùi keä raèng :

Phaät-thaân cuøng khaép ñoàng phaùp-giôùi

Khaép öùng chuùng-sanh ñeàu hieän tieàn

Caùc thöù giaùo-moân thöôøng daïy trao

Nôi phaùp töï-taïi hai khai ngoä.

Theá-gian choã coù caùc ñieàu vui

Thaùnh tòch-dieät laïc laø hôn heát

Truï trong phaùp-taùnh lôùn meânh-moâng

Dieäu-Nhaõn Thieân-Vöông quan-saùt thaáy.

Nhö-Lai xuaát hieän khaép möôøi phöông

Theo taâm chuùng-sanh maø thuyeát phaùp

Taát caû loøng nghi ñeàu döùt tröø

Dieäu-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi thoaùt.

Chö Phaät khaép nôi dieãn phaùp maàu

Nhöõng phaùp ñaõ noùi voâ-löôïng kieáp

Hay noùi heát caû nôi moät lôøi

Duõng-Maõnh Thieân-Vöông ñaõ roõ bieát.

Ñöùc töø roäng lôùn cuûa theá-gian

Chaúng baèng maûy loâng cuûa Ñöùc Phaät

Töø-taâm cuûa Phaät nhö hö-khoâng

Dieäu-AÂm Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc ngoä.

Nuùi cao ngaõ-maïn cuûa chuùng-sanh

Phaät-löïc döùt tröø khoâng coøn soùt

Coâng-duïng ñaïi-bi cuûa Nhö-Lai

Quang-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Hueä-Quang thanh-tònh khaép theá-gian

Nhöõng ngöôøi ñöôïc thaáy tröø si aùc

Caùc ñöôøng aùc-ñaïo cuõng ñöôïc lìa

Tònh-caûnh Thieân-Vöông ñöôïc toû ngoä.

AÙnh-saùng chaân loâng hay dieãn thuyeát

Hieän chö Phaät ñoàng soá chuùng-sanh

Tuøy choã thích öa ñeàu ñöôïc nghe

Nghieâm-Traøng Thieân-Vöông moân giaûi thoaùt.

Nhö-Lai töï-taïi chaúng heà löôøng

Phaùp-giôùi hö-khoâng ñeàu ñaày khaép

Taát caû chuùng hoäi thaáy roõ raøng

Hoa-Quang Thieân-Vöông chöùng nhaäp ñöôïc.

Voâ-löôïng voâ-bieân bieån ñaïi kieáp

Hieän khaép möôøi phöông maø thuyeát-phaùp

Chöa töøng thaáy Phaät coù ñeán ñi

Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Thieän-Hoùa Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai thò taát caû thaàn löïc bieán-hoùa.  Tòch-Tònh-AÂm-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân rôøi boû taát caû phan duyeân.  Bieán-Hoùa-Löïc-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tröø dieät taâm si-aùm cuûa taát caû chuùng-sanh cho hoï ñöôïc ñaày trí-hueä.  Trang-Nghieâm-Chuû Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò-hieän voâ-bieân aâm-thinh vöøa yù.  Nieäm-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát voâ-taän töôùng phöôùc-ñöùc cuûa taát caû chö Phaät.  Toái-Thöôïng-Vaân-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát khaép thöù lôùp thaønh hoaïi cuûa taát caû kieáp quaù-khöù.  Thaéng-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-ngoä trí-tueä taát caû chuùng-sanh.  Dieäu-Keá Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phoùng-quang khaép ñeán hö-khoâng giôùi möôøi phöông.  Hyû-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân söùc tinh-taán taát caû coâng vieäc laøm khoâng ai phaù-hoaïi ñöôïc.  Hoa-Quang-Keá Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát taát caû chuùng-sanh taïo nghieäp thoï baùo.  Phoå-Kieán-Thaäp-Phöông Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò-hieän baát tö-nghì thaân hình chuùng-sanh sai khaùc.  Luùc ñoù Thieän-Hoùa Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû Hoùa-Laïc-Thieân-Chuùng roài noùi keä raèng :

Theá-gian nghieäp-taùnh chaúng nghó baøn

Phaät vì quaàn-meâ ñeàu khai-thò

Kheùo noùi lyù chôn-thaät nhôn-duyeân

Taát caû chuùng-sanh nghieäp sai khaùc.

Caùc moân quaùn Phaät voâ-sôû-Höõu

Möôøi phöông tìm caàu baát-khaû-ñaéc

Phaùp-taùnh thò-hieän khoâng chôn thaät

Tòch-AÂm Thieân-Vöông thaáy phaùp naøy.

Coâng haïnh Phaät voâ-löôïng kieáp

Vì döùt si-meâ cho theá-gian

Neân duøng tònh-quang thöôøng chieáu soi

Löïc-Quang Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc ngoä.

AÂm-thinh vi-dieäu cuûa theá-gian

Khoâng theå saùnh ñöôïc tieáng cuûa Phaät

Phaät duøng moät tieáng khaép möôøi phöông

Trang-Nghieâm Thieân-Vöông moân giaûi-thoaùt.

Bao nhieâu phöôùc-löïc cuûa theá-gian

Chaúng baèng moät töôùng nôi thaân Phaät

Phöôùc-ñöùc cuûa Phaät ñoàng hö-khoâng

Nieäm-Quang Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Tam theá coù nhieàu voâ-löôïng kieáp

Bao nhieâu hình töôùng thaønh cuøng hoaïi

Hieän ñuû nôi trong chaân loâng Phaät

Vaân-AÂm Thieân-Vöông ñaõ roõ bieát.

Thaäp-phöông hö-khoâng coù theå löôøng

Chaân loâng cuûa Phaät khoâng löôøng ñöôïc

Nhö vaäy voâ-ngaïi baát tö-nghì

Dieäu-Keá Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Phaät trong voâ-löôïng kieáp quaù-khöù

Roäng töï-taïi ñaày ñuû ba-la-maät

Tinh-taán thaät haønh khoâng moûi nhaøm

Hyû-Hueä Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc bieát.

Nhôn-duyeân nghieäp-taùnh baát tö-nghì

Phaät vì theá-gian ñeàu dieãn-thuyeát

Phaùp-taùnh thanh-tònh voán khoâng nhô

Hoa-Quang Thieân-Vöông ngoä nhaäp ñöôïc.

OÂng neân quaùn Phaät moät chaân loâng

Taát caû chuùng-sanh ôû trong ñoù

Chuùng cuõng chaúng ñeán cuõng chaúng ñi

Phoå-Kieán Thieân-Vöông ñaõ hieåu bieát.

Tri-Tuùc Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taát caû Phaät xuaát theá ñeàu vieân-maõn phaùp-luaân giaùo-hoùa.  Hyû-Laïc-Haûi-Keá Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaân-quang-minh thanh-tònh khaép hö-khoâng giôùi.  Toái-Thaéng-Coâng-Ñöùc-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nguyeän-haûi thanh-tònh tieâu-dieät khoå theá-gian.  Tòch-Tònh-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép hieän thaân thuyeát phaùp.  Thieän-Muïc Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép thanh-tònh taát caû chuùng-sanh giôùi.  Böûu-Phong-Nguyeät Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taïng voâ-taän thöôøng hieän-tieàn giaùo-hoùa khaép theá-gian.  Duõng-Kieän-Löïc Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-thò taát caû caûnh-giôùi chaùnh-giaùc cuûa chö Phaät.  Kim-Cang-Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân kieân-coá taâm boà-ñeà cuûa chuùng-sanh laøm cho khoâng hö-hoaïi.  Tinh-Tuù-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân chö Phaät xuaát theá ñeàu thaân caän quan-saùt phöông-tieän ñieàu phuïc chuùng-sanh.  Dieäu-Trang-Nghieâm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân moät nieäm bieát roõ taâm chuùng-sanh tuøy cô öùng-hieän.   Luùc ñoù Tri-Tuùc Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc Phaät, quan-saùt khaép taát caû Ñaâu-Suaát-Ñaø Thieân-Chuùng roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai roäng lôùn khaép phaùp-giôùi

Vôùi caùc chuùng-sanh ñeàu bình-ñaúng

Khaép öùng quaàn-sanh xieån phaùp maàu

Khieán vaøo phaùp nan-tö thanh-tònh.

Taát caû chö Phaät ñeàu ñeán hoïp

Cung kính nghe phaùp laïi cuùng-döôøng

Tinh-Tuù-Traøng Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Chuùng-sanh taâm-haûi chaúng nghó baøn

Khoâng truï khoâng nöông cuõng khoâng ñoäng

Phaät nôi moät nieäm thaáy roõ-raøng

Dieäu-Trang-Nghieâm Vöông kheùo roõ bieát.

Thôøi-Phaàn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phaùt khôûi thieän-caên cuûa chuùng-sanh khieán hoï lìa haún öu-naõo.  Dieäu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo khaép taát caû caûnh-giôùi.  Voâ-Taän-Hueä-Coâng-Ñöùc-Traøng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân söùc ñaïi-bi döùt tröø taát caû khoå hoaïn.  Thieän-Hoùa-Ñoan-Nghieâm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát taâm cuûa taát caû chuùng-sanh trong ba ñôøi.  Toång-Trì-Ñaïi-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaø-la-ni quang-minh ghi nhôù taát caû phaùp khoâng queân maát.  Baát-Tö-Nghò-Hueä Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän baát tö-nghì kheùo vaøo töï-taùnh cuûa taát caû nghieäp.  Luaân-Teâ Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän chuyeån-phaùp-luaân thaønh-thuïc chuùng-sanh.  Quang-Dieäm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quaûng-ñaïi-nhaõn quan-saùt khaép chuùng-sanh maø ñeán ñieàu-phuïc.  Quang-Chieáu Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân sieâu-xuaát taát caû nghieäp-chöôùng chaúng thuaän theo choã laøm cuûa ma.  Phoå-Quaùn-Saùt-Ñaïi-Danh-Xöng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân kheùo daïy baûo taát caû thieân-chuùng khieán thaät haønh taâm thanh-tònh.  Luùc ñoù Thôøi-Phaàn Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû Daï-Ma Thieân-Chuùng roài noùi keä raèng :

Phaät nôi voâ-löôïng kieáp laâu xa

Ñaõ caïn theá-gian bieån öu-naõo

Môû roäng ñaïo ly-traàn saïch trong

Soi saùng chuùng-sanh ñeøn trí-hueä.

Nhö-Lai phaùp-thaân raát roäng lôùn

Thaäp-phöông bieân-teá baát-khaû-ñaéc

Taát-caû phöông-tieän khoâng theå löôøng

Dieäu-Quang Thieân-Vöông trí kheùo nhaäp

Sanh laõo bònh töû, öu bi khoå

Böùc ngaët theá-gian khoâng taïm döùt

Nhö-Lai xoùt thöông nguyeät döùt tröø

Voâ-Taän Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Phaät trí nhö-huyeãn khoâng chöôùng-ngaïi

Nôi taát caû phaùp ñeàu thaáu suoát

Vaøo trong taâm-haønh cuûa chuùng-sanh

Caûnh-giôùi cuûa Thieân-Vöông Thieän-Hoùa.

Toång-Trì bieân-teá baát-khaû-ñaéc

Bieän-taøi ñaïi-haûi cuõng voâ-taän

Hay chuyeån thanh-tònh dieäu phaùp-luaân

Ñaïi-Quang Thieân-Vöông moân giaûi-thoaùt.

Nghieäp-taùnh roäng lôùn khoâng cuøng taän

Trí-Hueä giaùc ngoä kheùo khai-thò

Taát caû phöông-tieän baát tö-nghì

Baát-Tö-Nghì Vöông ñöôïc ngoä nhaäp.

Chuyeån baát-tö-nghì dieäu-phaùp-luaân

Hieån-thò tu taäp boà-ñeà-ñaïo

Döùt haún caùc khoå cuûa chuùng-sanh

Luaân-Teâ Thieân-Vöông moân phöông-tieän.

Nhö-Lai chôn-thaân voán khoâng hai

Tuøy hình theá-gian khaép öùng hieän

Chuùng-sanh ñeàu thaáy ôû tröôùc mình

Caûnh-giôùi naøy Dieäm-Thieân ñaõ chöùng.

Chuùng-sanh moät phen thaáy ñöôïc Phaät

Taát caû nghieäp-chöôùng seõ tröø saïch

Lìa caùc nghieäp ma troïn khoâng thöøa

Laø ñaïo sôû-haønh cuûa Quang-Chieáu.

Taát caû chuùng-hoäi nhö ñaïi-haûi

Phaät ngöï trong ñoù raát oai-dieäu

Khaép röôùi phaùp vuõ nhuaän chuùng-sanh

Danh-Xöng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Thích-Ca-Nhôn-Ñaø-La Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ghi nhôù chö Phaät ba ñôøi xuaát theá nhaãn ñeán quoác-ñoä thaønh hoaïi ñeàu thaáy roõ raát vui-möøng.  Phoå-Xöng-Maõn-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå laøm cho saéc thaân cuûa Phaät raát thanh-tònh roäng lôùn theá-gian khoâng gì saùnh baèng.  Töø-Muïc-Böûu-Keá Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân töø vaân khaép che truøm.  Böûu-Quang-Traøng-Danh-Xöng Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân haèng thaáy Phaät hieän caùc thöù thaân hình töôùng oai-ñöùc ôû tröôùc taát caû theá-chuû.  Phaùt-Sanh-Hyû-Laïc-Keá Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát thaønh aáp cung ñieän cuûa taát caû chuùng-sanh töø phöôùc-nghieäp naøo caûm ra. Ñoan-Chaùnh-Nieäm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-thò coâng-vieäc thaønh-thuïc chuùng-sanh cuûa chö Phaät.  Cao-Thaéng-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát töôùng kieáp thaønh, kieáp hoaïi, chuyeån bieát cuûa taát caû theá-gian.  Thaønh-Töïu-Nieäm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ghi nhôù haïnh ñieàu-phuïc chuùng-sanh cuûa vò-lai Boà-Taùt.  Tònh-Hoa-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát nhôn-duyeân khoaùi-laïc cuûa taát caû chö thieân.  Trí-Nhöït-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-thò thieän-caên thoï sanh cuûa taát caû Thieân-Töû khieán khoâng meâ laàm.  Töï-Taïi-Quang-Minh Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai ngoä taát caû thieân-chuùng döùt haún caùc ñieàu nghi.  Luùc ñoù Thích-Ca-Nhôn-Ñaø-La Thieân-Vöông, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû Ñao-Lôïi thieân-chuùng roài noùi keä raèng :

Toâi nhôù taát caû tam-theá Phaät

Bao nhieâu caûnh-giôùi ñeàu bình-ñaúng

Caùc quoác-ñoä kia hoaïi hoaëc thaønh

Oai-thaàn cuûa Phaät ñeàu ñöôïc thaáy.

Phaät-thaân roäng lôùn khaép möôøi phöông

Töôùng-haûo quaàn-sanh ñeàu lôïi-ích

Quang-minh choùi saùng khaép moïi nôi

Ñaïo naøy, Phoå-Xöng ñaõ ñöôïc thaáy.

Ñaïi-töø phöông-tieän cuûa Nhö-Lai

Kieáp xöa tu haønh raát thanh-tònh

Hoaù ñaïo chuùng-sanh thaät voâ-bieân

Böûu-Keá Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Toâi nhôù coâng-ñöùc cuûa Phaùp-Vöông

Treân heát trong ñôøi khoâng ai saùnh

Phaùt sanh quaûng-ñaïi hoan-hæ taâm

Böûu-Quang Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät bieát nghieäp laønh cuûa chuùng-sanh

Caùc thöù thaéng-nhôn sanh ñaïi-phöôùc

Ñieàu khieán hieån hieän khoâng coù thöøa

Hæ-Keá Thieân-Vöông ñaõ ñöôïc thaáy.

Chö Phaät xuaát hieän khaép möôøi phöông

Taát caû theá-gian ñeàu cuøng khaép

Quaùn-saùt ñieàu-phuïc taâm chuùng-sanh

Chaùnh-Nieäm Thieân-Vöông ñaõ toû ngoä.

Nhö-Lai trí thaân maét roäng lôùn

Vi-Traàn theá-giôùi ñeàu thaáy suoát

Nhö vaäy cuøng khaép nôi möôøi phöông

Thaéng-AÂm Thieân-Vöông ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät-töû thaät haønh haïnh boà-ñeà

Chaân loâng cuûa Phaät ñeàu hieän ñuû

Soá kia voâ-löôïng baát-tö-nghì

Thaønh-Nieäm Thieân-Vöông ñaõ thaáy roõ.

Theá-gian taát caû söï an vui

Taát caû ñeàu do Phaät xuaát-theá

Nhö-Lai coâng-ñöùc baát-tö-nghì

Hoa-Quang Thieân-Vöông moân giaûi-thoaùt.

Neáu nieäm Nhö-Lai chuùt coâng-ñöùc

Nhaãn ñeán moät nieäm taâm kính ngöôõng

Lo sôï aùc-ñaïo ñeàu döùt tröø

Trí-Nhaõn Thieân-Vöông ñöôïc toû ngoä.

Trong phaùp tòch-dieät ñaïi thaàn-thoâng

Tuøy chuùng-sanh taâm ñeàu khaép öùng

Bao nhieâu nghi hoaëc khieán döùt tröø

Quang-Minh Thieân-Vöông ñaõ chöùng ñöôïc.

Nhöït-Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tònh-quang chieáu khaép möôøi phöông chuùng-sanh taän kieáp vò-lai thöôøng laøm lôïi ích.  Quang-Dieäm-Nhaõn Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng taát caû tuøy loaïi öùng-thaân khai ngoä chuùng-sanh laøm cho vaøo bieån trí-hueä.  Tu-Di-Quang-Hoan-Hæ-Traøng-Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân laøm chuùa taát caû chuùng-sanh khieán sieâng tu voâ-bieân coâng-ñöùc thanh-tònh.  Tònh-Böûu-Nhöït Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tu taát caû khoå-haïnh thaâm-taâm hoan-hæ.  Duõng-Maõnh-Baát-Thoái-Chuyeån-Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quang-minh voâ-ngaïi soi khaép khieán taát caû chuùng-sanh ñöôïc theâm tinh saùng.  Dieäu-Hoa-Anh-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tònh-quang chieáu khaép thaân chuùng-sanh khieán sanh loøng vui möøng tin hieåu.  Toái-Thaéng-Traøng-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quang-minh chieáu khaép taát caû theá-gian khieán thaønh-töïu nhöõng coâng-ñöùc vi-dieäu.  Böûu-Keá-Phoå-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån ñaïi-bi hieän voâ-bieân caûnh-giôùi caùc thöù saéc töôùng trang-nghieâm.  Quang-Minh-Nhaõn Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân laøm cho chuùng-sanh ñöôïc phaùp-nhaõn thanh-tònh thaáy taïng phaùp-giôùi.  Trì-Ñöùc Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phaùt-sanh taâm thanh-tònh töông-tuïc laøm cho chaúng hö hoaïi.  Phoå-Vaän-Haønh-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phoå-vaän-nhöït-cung-ñieän chieáu-thaäp-phöông chuùng-sanh khieán vieäc laøm ñöôïc thaønh-töïu.  Luùc ñoù, Nhöït Thieân-Töû thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû chuùng Nhöït-Thieân-Töû roài noùi keä raèng :

Trí-hueä-quang Nhö-Lai roäng lôùn

Chieáu khaép möôøi phöông caùc quoác-ñoä

Chuùng-sanh ñeàu thaáy Ñöùc Nhö-Lai

Ñieàu phuïc quaàn-meâ nhieàu phöông-tieän.

Nhö-Lai saéc töôùng thaät voâ-bieân

Hieän thaân theo loøng chuùng-sanh thích

Khaép môû trí-hueä cho theá-gian

Dieäm-Nhaõn Thieân-Töû quan-saùt thaáy.

Phaät-thaân voâ-tæ khoâng ai baèng

Quang-minh chieáu saùng khaép möôøi phöông

Laø böïc voâ-thöôïng hôn taát caû

Phaùp-moân nhö vaäy Hoan-Hæ ñöôïc.

Vì lôïi cho ñôøi tu khoå-haïnh

Qua laïi caùc coõi voâ-löôïng kieáp

Quang-minh bieán-tònh nhö hö-khoâng

Tònh-Böûu Thieân-Töû ñaõ ñöôïc bieát.

Phaät di­n dieäu-aâm khoâng chöôùng-ngaïi

Cuøng khaép möôøi phöông caùc quoác-ñoä

Ñeàu suøng phaùp-vò lôïi quaàn-sanh

Phöông-tieän nhö ñaây Duõng-Maõnh roõ.

Phoùng quang-minh lôùn baát-tö-nghì

Thanh-tònh taát caû loaøi haøm-thöùc

Ñeàu khieán phaùt sanh tin hieåu saâu

Hoa-AÂm Thieân-Töû ñöôïc ngoä nhaäp.

Theá-gian choã coù nhöõng quang-minh

Chaúng baèng aùnh-saùng chaân loâng Phaät

Phaät quang nhö vaäy baát-tö-nghì

Thaéng-Traøng Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt.

Taát caû chö Phaät phaùp nhö vaäy

Ngoài coäi boà-ñeà thaønh chaùnh-giaùc

Khieán keû taø aùc veà ñöôøng laønh

Böûu-Keá Thieân-Töû thaáy nhö vaäy.

Chuùng-sanh ngu-si khoå toái taâm

Vì muoán cho hoï ñöôïc tònh-nhaõn

Neân Phaät vì hoï thaép hueä-ñaêng

Thieän-Muïc Thieân-Töû quan-saùt thaáy.

Ñaáng töï-taïi phöông-tieän giaûi-thoaùt

Neáu ai ñöôïc gaëp cuùng moät laàn

Phöôùc naøy giuùp hoï laàn chöùng quaû

Phöông-tieän treân ñaây Trì-Ñöùc ñöôïc.

Voâ-löôïng moân trong moät phaùp-moân

Voâ-löôïng ngaøn kieáp noùi nhö vaäy

Dieãn-thuyeát phaùp-moân nghóa nhieäm-maàu

Phoå-Vaän-Quang Thieân ñaõ hieåu roõ.

Nguyeät Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tònh-quang chieáu khaép phaùp-giôùi nhieáp hoùa chuùng-sanh.  Hoa-Vöông-Keá-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt taát caû chuùng-sanh khieán hoï vaøo khaép voâ-bieân phaùp.  Chuùng-Dieäu-Tònh-Quang Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát taâm nieäm phan-duyeân cuûa taát caû chuùng-sanh.  An-Laïc-Theá-Gian-Taâm Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñem söï vui baát-tö-nghì cho taát caû chuùng-sanh.  Thoï-Vöông-Nhaõn-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy thôøi thuû hoä khieán ñöôïc thaønh-töïu nhö noâng-gia gieo gioáng.  Xuaát-hieän-Tònh-Quang Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân töø-bi cöùu-hoä taát caû chuùng-sanh khieán hoï ñöôïc thaáy nhöõng söï thoï khoå thoï vui.  Phoå-Du-Baát-Ñoäng-Quang Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå caàm maët nguyeät thanh-tònh hieän khaép möôøi phöông.  Tinh-Tuù-Vöông-Töï-Taïi Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai-thò taát caû phaùp nhö huyeãn nhö hö-khoâng voâ-töôùng khoâng töï-taùnh.  Tinh-Giaùc-Nguyeät Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vì khaép taát caû chuùng-sanh khôûi coâng-duïng lôùn.  Ñaïi-Oai-Ñöùc-Quang-Minh Thieân-Töû ñöôïc giaûi-thoaùt-moân döùt taát caû nghi hoaëc.  Luùc ñoù Nguyeät Thieân-Töû thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû chö thieân trong nguyeät cung-ñieän roài keä raèng :

Phaät phoùng quang-minh khaép theá-gian

Chieáu saùng möôøi phöông caùc quoác-ñoä

Chuyeån phaùp roäng lôùn baát-tö-nghì

Phaù haún chuùng-sanh nghieäp si-aùm.

Caûnh-giôùi voâ-bieân laïi voâ-taän

Trong voâ-löôïng kieáp thöôøng khai-thò

Thaàn-löïc töï-taïi ñoä quaàn-sanh

Hoa-Keá nhö vaäy quan-saùt Phaät.

Taâm nieäm chuùng-sanh nieäm nieäm khaùc.

Phaät trí roäng lôùn ñeàu roõ bieát

Thuyeát phaùp cho hoï ñöôïc vui möøng

Dieäu-Quang Thieân-Töû ñöôïc giaûi thoaùt.

Chuùng-sanh khoâng coù thaät an vui

Meâ chìm aùc ñaïo thoï söï khoå

Nhö-Lai daïy hoï phaùp-taùnh-moân

Laïc-Taâm Thieân-Töû suy gaãm thaáy.

Nhö-Lai hy-höõu ñaïi-töø-bi

Vì lôïi chuùng-sanh vaøo caùc coõi

Thuyeát phaùp khuyeân hoï khieán laøm laønh

Nhaõn-Quang Thieân-Töû ñaõ roõ bieát.

Theá-Toân khai-thò phaùp quang-minh

Phaân bieät theá-gian caùc nghieäp taùnh

Choã laøm thieän aùc khoâng maát hö

Tònh-Quang Thieân-Töû loøng vui ñeïp.

Phaät laø choã nöông taát caû phöôùc

Ví nhö ñòa-caàu gìn cung-ñieän

Kheùo truyeàn ñaïo maàu raát an-vui

Phöông-tieän nhö ñaây Baát-Ñoäng thaáy.

Löûa trí saùng lôùn cuøng phaùp-giôùi

Hieän hình voâ soá ñoàng chuùng-sanh

Môû baøy chaân-thaät vì muoân loaøi

Tinh-Tuù-Vöông Thieân ñöôïc toû-ngoä.

Phaät nhö hö-khoâng khoâng töï-taùnh

Vì lôïi chuùng-sanh hieän theá-gian

Töôùng-haûo trang-nghieâm nhö boùng hình

Tònh-Giaùc Nguyeät-Thieân thaáy nhö vaäy

Chön loâng thaân Phaät dieãn thinh AÂm

Maây phaùp theá-gian che truøm khaép

Ngöôøi thaáy keû nghe ñeàu vui möøng

Ñaïi-Oai-Ñöùc Thieân ñöôïc giaûi thoaùt.