Haùn boä quyeån boán

Phoå-Quang-Dieäm-Taïng Chuû-Hoûa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñeàu tröø toái taêm taát caû theá-gian. Phoå-Taäp-Quang-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå döùt caùc nghieäp-hoaëc troâi chìm khoå cuûa taát caû chuùng-sanh. Ñaïi-Quang-Bieán-Chieáu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taïng ñaïi-bi phöôùc-laïc voâ-ñoäng.  Chuùng-Dieäu-Cung-Ñieän Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt Nhö-Lai thaàn-thoâng-löïc thò-hieän voâ-bieân-teá.  Voâ-Taän-Quang-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quang-minh chieáu dieän voâ-bieân hö khoâng giôùi.  Chuûng-Chuûng Dieäm-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân caùc thöù phöôùc trang-nghieâm quang-minh tòch-tònh.  Thaäp-Phöông-Cung-Ñieän-Nhö-Tu-Di-Sôn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân döùt nhöõng khoå naõo cuûa taát caû caùc loaøi.  Oai-Quang-Töï-Taïi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân töï-taïi khai-ngoä taát caû theá-gian.  Quang-Chieáu-Thaäp-Phöông Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phaù haún taát caû kieán chaáp ngu-si.  Loâi-AÂm-Ñieån-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaønh-töïu taát caû nguyeän-löïc aâm-thinh chaán-ñoäng.  Luùc ñoù, Phoå-Quang-Dieäm-Taïng Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Hoùa thaàn roài noùi keä raèng :

OÂng xem Nhö-Lai tinh-taán löïc

Roäng lôùn öùc kieáp baát tö-nghì

Vì ñoä chuùng-sanh hieän theá-gian

Bao nhieâu aùm chöôùng khieán ñeàu döùt.

Chuùng-sanh ngu-si sanh kieán chaáp

Phieàn-naõo nhö thaùc nhö löûa chaùy

Ñaïo-Sö phöông tieän ñeàu döùt tröø

Phoå-Taäp-Quang-Traøng ñöôïc toû ngoä.

Phöôùc-ñöùc nhö khoâng voâ cuøng taän

Caàu tìm bieân-teá baát-khaû-ñaéc

Phaät ñaïi-bi-löïc khoâng ñoäng lay

Ñaïi-Quang-Bieán-Chieáu loøng vui ñeïp.

Toâi xem coâng-haïnh cuûa Nhö-Lai

Traûi voâ-löôïng kieáp khoâng ngaèn meù

Nhö vaäy thò-hieän söùc thaàn-thoâng

Chuùng-Dieäu-Cung Thaàn ñaõ roõ bieát.

ÖÙc kieáp tu haønh chaúng theå suy

Caàu tìm bieân-teá chaúng theå bieát

Dieãn phaùp thaät töôùng khieán vui möøng

Voâ-Taän-Quang-Thaàn quan-saùt thaáy.

Möôøi phöông choã coù voâ-löôïng chuùng

Ñaïi-chuùng hieän-tieàn chieâm-ngöôõng Phaät

Quang-minh tòch-tònh chieáu theá-gian

Chuûng-Chuûng-Dieäm-Nhaõn hay roõ thaáu.

Nhö-Lai xuaát hieän khaép theá-gian

Ngoài trong taát caû cung-ñieän baùu

Tuyeân thuyeát ñaïi phaùp roäng voâ-bieân

Thaäp-Phöông-Cung-Thaàn moân giaûi-thoaùt.

Chö Phaät trí-hueä raát roäng saâu

Theá-gian töï-taïi ñeàu khaép hieän

Thuyeát minh raønh reõ chôn thaät lyù

Oai-Quang-Töï-Taïi ngoä moân naøy.

Kieán-chaáp ngu-si bò che toái

Chuùng-sanh meâ laàm thöôøng löu chuyeån

Vì hoï Phaät daïy dieäu-phaùp moân

Quang-Chieáu-Phöông-Thaàn hay ngoä nhaäp.

Chí nguyeän roäng lôùn baát-tö-nghì

Thaäp-löïc luïc-ñoä ñaõ thanh-tònh

Theo boån-nguyeän xöa hieän ra ñôøi

Loâi-AÂm-Ñieån-Quang roõ bieát ñöôïc.

Phoå-Höng-Vaân-Traøng Chuû-Thuûy-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân töø-taâm bình-ñaúng lôïi-ích taát caû chuùng-sanh. Haûi-Trieàu-Vaân-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân voâ-bieân phaùp trang nghieâm.  Dieäu-Saéc-Luaân-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt chuùng-sanh ñaùng giaùo hoùa duøng phöông tieän nhieáp thoï.  Thieän-Xaûo-Trieàn-Phuïc Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép dieãn baøy caûnh-giôùi thaäm-thaâm cuûa chö Phaät.  Ly-Caáu-Höông-Tích Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép hieän ñaïi-quang-minh thanh-tònh.  Phöôùc-Kieàu-Quang-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thanh-tònh phaùp-giôùi voâ-töôùng voâ-taùnh.  Tri-Tuùc-Töï-Taïi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån ñaïi-bi voâ-taän.  Tònh-Hyû-Thieän-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi hoan-hyû trong ñaïo-traøng chuùng hoäi Boà-Taùt.  Phoå-Hieän-Oai-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng söùc ñaïi phöôùc-ñöùc voâ-ngaïi khaép xuaát hieän.  Hoáng-Thinh-Bieán-Haûi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt taát caû chuùng-sanh phaùt-khôûi phöông-tieän ñieàu-phuïc nhö hö-khoâng.  Luùc ñoù Phoå-Höng-Vaân-Traøng Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Thuûy Thaàn roài noùi keä raèng :

Thanh-Tònh töø-bi saùt-traàn soá

Coäng sanh moät töôùng cuûa Nhö-Lai

Moãi moãi töôùng haûo ñeàu nhö vaäy

Do ñaây nhìn Phaät khoâng nhaøm ñuû.

Theá-Toân thuôû xöa luùc tu haønh

Khaép ñeán choã ngöï taát caû Phaät

Coâng haïnh tu haønh khoâng nhaøm moûi

Phöông-tieän nhö ñaây Vaân-AÂm bieát.

Phaät trong taát caû möôøi phöông coõi

Vaéng laëng baát-ñoäng khoâng lai khöù

Ñeàu khieán chuùng-sanh thaáy thaân Phaät

Dieäu-Saéc-Luaân-Keá hay ngoä nhaäp.

Nhö-Lai caûnh-giôùi voâ-bieân löôïng

Taát caû chuùng-sanh chaúng bieát ñöôïc

Dieäu-AÂm dieãn-thuyeát khaép möôøi phöông

Thieän-Xaûo-Trieàn-Phuïc tu taäp ñöôïc.

Theá-Toân quang-minh voâ-cuøng-taän

Chieáu khaép phaùp-giôùi baát-tö-nghò

Thuyeát phaùp giaùo-hoùa ñoä chuùng-sanh

Ly-Caáu-Höông-Tích quan-saùt thaáy.

Nhö-Lai thanh-tònh ñoàng hö-khoâng

Voâ-töôùng voâ-hình möôøi phöông khaép

Taát caû chuùng-hoäi ñeàu ñöôïc thaáy

Phöôùc-Quang-AÂm Thaàn kheùo quan-saùt.

Phaät xöa tu taäp moân ñaïi-bi

Taâm Phaät roäng khaép ñoàng chuùng-sanh

Döôøng nhö maây lôùn hieän theá-gian

Moân giaûi-thoaùt naøy Tri-Tuùc bieát.

Taát caû thaäp-phöông caùc quoác-ñoä

Ñeàu thaáy Nhö-Lai ngöï phaùp toøa

Khai ngoä raønh reõ ñaïi boà-ñeà

Tònh-Hyû-Thieän-AÂm ñöôïc chöùng nhaäp.

Chö Phaät choã laøm khoâng chöôùng ngaïi

Qua khaép möôøi phöông taát caû coõi

Caùc nôi thò-hieän ñaïi thaàn-thoâng

Phoå-Hieän-Oai-Quang ñaõ ngoä ñöôïc.

Tu-taäp voâ-bieân haïnh phöông-tieän

Khaép coõi chuùng-sanh ñeàu ñaày ñuû

Thaàn-thoâng dieäu-duïng chaúng taïm döøng

Hoáng-Thinh-Bieán-Haûi chöùng nhaäp ñöôïc.

Xuaát-Hieän-Böûu-Quang-Chuû-Haûi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng thaân chaâu baùu trang-nghieâm taâm bình-ñaúng boá-thí phöôùc-ñöùc cho taát caû chuùng-sanh.  Baát-Khaû-Hoaïi-Kim-Cang Traøng-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän kheùo giöõ-gìn thieän-caên cuûa taát caû chuùng-sanh.  Baát-Taïp-Ly-Caáu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå laøm caïn bieån phieàn-naõo cuûa taát caû chuùng-sanh.  Haèng-Truï-Ba-Laõng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán taát caû chuùng-sanh lìa aùc-ñaïo.  Caùt-Töôøng-Böûu-Nguyeät Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép döùt tröø ñaïi si-aùm.  Dieäu-Hoa-Long-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân döùt tröø taát caû söï khoå cuûa caùc loaøi ma maø ban cho söï an-laïc.  Phoå-Trì-Quang-Vò Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân chöõa saïch kieán-chaáp ngu-si cuûa taát caû chuùng-sanh. Böûu-Dieäm-Hoa-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân xuaát-sanh taát caû böûu chuûng-taùnh boà-ñeà taâm.  Kim-Cang-Dieäu-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån coâng-ñöùc taâm baát ñoäng.  Haûi-Trieàu-Loâi-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo khaép moân phaùp-giôùi tam-muoäi.  Luùc ñoù, Xuaát-Hieän Böûu-Quang Thaàn thöøa oai löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Haûi Thaàn roài noùi keä raèng :

Baát-khaû-tö-nghì bieån ñaïi-kieáp

Cuùng döôøng taát caû möôøi phöông Phaät

Khaép ñem coâng-ñöùc thí quaàn-sanh

Do ñaây ñoan nghieâm khoâng ai saùnh.

Taát caû theá-gian ñeàu xuaát-hieän

Chuùng-sanh caên duïc ñeàu bieát roõ

Vì hoï hoaèng tuyeân bieån phaùp-moân

Baát-Hoaïi-Kim-Traøng vui ñöôïc ngoä.

Phaät laø ñaïo-sö cuûa theá-gian

Phaùp-vaân phaùp-vuõ chaúng löôøng ñöôïc

Tieâu caïn bieån khoå voán voâ-cuøng

Baát-Taïp-Traàn-Caáu moân ngoä nhaäp.

Phieàn-naõo che ñaäy caùc chuùng-sanh

Löu-chuyeån caùc loaøi chòu khoå naõo

Vì hoï khai-thò caûnh Nhö-Lai

Haèng-Truï-Ba-Thaàn ñaõ chöùng ñöôïc.

Phaät trong nhieàu kieáp khoù nghó baøn

Tu haønh coâng-haïnh voâ cuøng taän

Döùt haún löôùi nghi cuûa chuùng-sanh

Caùt-Töôøng-Böûu-Nguyeät ñaõ ñöôïc bieát.

Phaät thaáy chuùng-sanh thöôøng khuûng boá

Löu-chuyeån trong bieån sanh-töû lôùn

Khai ñaïo voâ-thöôïng cuûa Nhö-Lai

Dieäu-Hoa Long-Keá ñaõ hieåu ñöôïc.

Chö Phaät caûnh-giôùi baát-tö-nghì

Phaùp-giôùi hö-khoâng töôùng bình-ñaúng

Tröø saïch löôùi nghi cuûa chuùng-sanh

Trì-Quang-Vò-Thaàn hay tuyeân thuyeát.

Phaät-nhaõn thanh-tònh baát-tö-nghì

Taát caû caûnh-giôùi ñeàu goàm thaáy

Ñem ñaïo vi-dieäu daïy chuùng-sanh

Böûu-Dieäm-Hoa-Quang taâm toû ngoä.

Ma quaân roäng lôùn soá voâ-löôïng

Trong moät saùt-na ñeàu tröø dieät

Taâm khoâng lay ñoäng khoù nghó löôøng

Kim-Cang-Dieäu-Keá ñöôïc phöông-tieän.

Khaép möôøi phöông coõi dieãn dieäu-aâm

Möôøi phöông phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép

Caûnh-giôùi tam-muoäi cuûa Nhö-Lai

Haûi-Trieàu-AÂm Thaàn ñöôïc roõ bieát.

Phoå-Phaùt-Taán-Löu Chuû-Haø-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép möa voâ bieân phaùp-vuõ.  Phoå-Khieát-Tuyeàn-Giaûn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép hieän tröôùc taát caû chuùng-sanh khieán lìa haún phieàn-naõo.  Ly-Traàn-Tònh-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng phöông-tieän ñaïi-bi khaép röûa saïch phieàn-naõo traàn caáu cuûa taát caû chuùng-sanh.  Thaäp-Phöông-Bieán-Hoáng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân haèng ra tieáng lôïi-ích chuùng-sanh.  Phoå-Cöùu-Hoä-Chuùng-Sanh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thöôøng sanh loøng töø khoâng naõo haïi ñoái vôùi taát caû haøm-thöùc. Voâ-Nhieät-Tònh-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép thò-hieän taát caû caên laønh maùt-meû.  Phoå-Sanh-Hoan-Hyû Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tu haønh ñaày ñuû boá-thí khieán taát caû chuùng-sanh lìa haún boûn-seûn.  Quaûng-Ñöùc-Thaéng-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân laøm taát caû phöôùc-ñieàn hoan-hyû.  Quang-Chieáu-Phoå-Theá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay khieán taát caû chuùng-sanh ngöôøi taïp nhieãm ñöôïc thanh-tònh, keû saân-ñoäc ñöôïc hoan-hyû. Haûi-Ñöùc-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay khieán taát caû chuùng-sanh vaøo bieån giaûi-thoaùt thöôøng höôûng vui ñaày ñuû.  Luùc ñoù Phoå-Phaùt-Taán-Löu Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Haø-Thaàn roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai thuôû tröôùc vì chuùng-sanh

Tu taäp phaùp-haûi voâ bieân haïnh

Döôøng nhö möa röôùi tan noùng nöïc

Döùt heát phieàn naõo cuûa chuùng-sanh.

Phaät xöa nhieàu kieáp baát-tö-nghì

Quang-Minh ñaïi-nguyeän saïch theá-gian

Caên-taùnh thuaàn-thuïc khieán ngoä ñaïo

Phoå-Khieát-Tuyeàn Thaàn taâm ñöôïc ngoä.

Ñaïi-bi phöông-tieän khaép chuùng-sanh

Ñeàu hieän tröôùc hoï thöôøng giaùo hoùa

Khieán hoï döùt saïch phieàn naõo nhô

Tònh-Nhaõn thaáy ñaây raát vui ñeïp.

Phaät dieãn dieäu-aâm ñeàu khieán nghe

Chuùng-sanh öa thích loøng hoan-hyû

Ñeàu khieán tröø saïch voâ-löôïng khoå

Bieán-Hoáng Thaàn ñaây ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät xöa tu-taäp haïnh boà-ñeà

Vì lôïi chuùng-sanh voâ-löôïng kieáp

Do ñoù quang-minh khaép theá-gian

Phoå-Cöùu-Hoä-Thaàn nhôù bieát roõ.

Phaät xöa tu-haønh vì chuùng-sanh

Phöông tieän giaùo hoùa khieán thaønh thuïc

Bieån phöôùc thanh-tònh tröø khoå phieàn

Voâ-Nhieät-Quang-Thaàn ñaõ ñöôïc thaáy.

Boá-thí raát roäng lôùn voâ-cuøng

Taát caû chuùng-sanh ñeàu lôïi ích

Hay khieán ngöôøi thaáy heát xan tham

Phoå-Hoan-Hyû-Thaàn ñöôïc toû ngoä.

Phaät xöa tu-haønh thaät phöông tieän

Thaønh töïu voâ-bieân bieån coâng-ñöùc

Ngöôøi thaáy ñöôïc Phaät ñeàu möøng rôõ

Ñöùc-Thaéng-Traøng-Thaàn loøng vui thích.

Chuùng-sanh phieàn naõo ñeàu tröø saïch

Töø taâm bình ñaúng vôùi oaùn thuø

Neân ñöôïc quang-minh chieáu khaép nôi

Phoå-Chieáu-Theá Thaàn ñöôïc thaáy roõ.

Phaät laø bieån phöôùc-ñieàn coâng-ñöùc

Hay khieán chuùng-sanh lìa ñieàu-aùc

Nhaãn ñeán thaønh-töïu ñaïi boà-ñeà

Haûi-Ñöùc-Minh-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Nhu-Nhuyeán-Thaéng-Vò-Chuû-Giaù Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñem phaùp-vò cho chuùng-sanh khieán thaønh-töïu thaân Phaät.  Thôøi-Hoa-Tònh-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay khieán taát caû chuùng-sanh ñöôïc söï vui möøng roäng lôùn.  Saéc-Löïc-Duõng-Kieän Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng taát caû phaùp moân vieân maõn laøm cho caùc caûnh-giôùi ñeàu thanh-tònh.  Taêng-Ích-Tinh-Khí Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaáy ñaïi-bi voâ-löôïng thaàn-thoâng bieán hoùa cuûa Phaät.  Phoå-Sanh-Caên-Quaû Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép hieän Phaät phöôùc-ñieàn khieán gieo gioáng khoâng hö maát.  Dieäu-Nghieâm-Hoaøn-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép phaùt hoa tònh-tín cuûa chuùng-sanh.  Nhuaän-Traïch-Tònh-Hoa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi-töø cöùu-teá chuùng-sanh khieán theâm lôùn bieån phöôùc-ñöùc.  Thaønh-Töïu-Dieäu-Höông Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roäng khai thò taát caû haønh phaùp.  Kieán-Giaû-AÙi-Nhaïo Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay khieán phaùp-giôùi chuùng-sanh xa lìa nhöõng ñieàu aùc giaûi-ñaõi öu-naõo ñeàu ñöôïc thanh-tònh.  Ly-Caáu-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt thieän caên cuûa taát caû chuùng-sanh tuøy thuaän thuyeát phaùp khieán chuùng hoäi ñöôïc vui möøng ñaày ñuû.  Luùc ñoù Nhu-Nhuyeán-Thaéng-Vò Thaàn thöøa oai löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép heát taát caû chuùng Chuû-Giaù-Thaàn roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai Voâ-thöôïng bieån coâng-ñöùc

Khaép hieän ñeøn saùng chieáu theá-gian

Taát caû chuùng-sanh ñeàu cöùu ñoä

Ban cho an laïc chaúng soùt thöøa.

Theá-Toân coâng-ñöùc voâ-löôïng bieân

Chuùng-sanh ñöôïc nghe chaúng luoáng boû

Ñeàu khieán lìa khoå thöôøng vui möøng

Thôøi-Hoa-Quang-Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Nhö-Lai trí löïc ñeàu vieân maõn

Coâng-ñöùc trang-nghieâm hieän theá-gian

Ñieàu phuïc taát caû loaøi chuùng-sanh

Phaùp naøy Duõng-Kieän ñöôïc chöùng roõ.

Phaät xöa tu taäp bieån ñaïi-bi

Taâm Phaät nieäm nieäm khaép theá-gian

Thaàn-thoâng cuûa Phaät thaät voâ-bieân

Taêng-Tinh-Khí Thaàn quan-saùt thaáy.

Phaät khaép theá-gian thöôøng hieän tieàn

Taát caû phöông tieän khoâng luoáng boû

Chuùng-sanh phieàn-naõo ñeàu saïch tröø

Sanh-Caên-Quaû Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät laø bieån trí cuûa theá-gian

Phoùng tònh Quang-minh ñeàu cuøng khaép

Tin hieåu roäng lôùn töø ñaây sanh

Dieäu-Nghieâm-Keá Thaàn ñöôïc ngoä nhaäp.

Phaät quaùn theá-gian khôûi töø taâm

Vì lôïi chuùng-sanh maø xuaát hieän

Khai thò thaéng ñaïo raát vui laønh

Nhuaän-Tinh-Hoa Thaàn moân giaûi-thoaùt.

Thieän-Theä tu-haønh haïnh thanh-tònh

Döôùi coäi boà-ñeà tuyeân thuyeát ñuû

Giaùo hoùa nhö vaäy khaép möôøi phöông

Thaønh-Dieäu-Höông Thaàn laõnh hoäi ñöôïc.

Phaät nôi taát caû caùc theá-gian

Khieán lìa öu-naõo sanh ñaïi-hyû

Bao nhieâu caên duïc khieán saïch tröø

Kieán-AÙi-Nhaïo Thaàn ñöôïc ngoä nhaäp.

Nhö-Lai xuaát hieän nôi theá-gian

Quan-saùt chuùng-sanh loøng öa thích

Caùc moân phöông-tieän khieán thaønh thuïc

Ly-Caáu-Quang-Thaàn moân giaûi-thoaùt.

Kieát-Töôøng-Chuû-Döôïc Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt khaép taâm cuûa taát caû chuùng-sanh maø sieâng naêng nhieáp thuû.  Chieân-Ñaøn-Laâm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng quang-minh nhieáp thuû chuùng-sanh khieán hoï ñöôïc lôïi-ích.  Ly-Traàn-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng phöông tieän thanh-tònh döùt tröø phieàn naõo cuûa taát caû chuùng-sanh.  Danh-Xöng-Phoå-Vaên Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay duøng ñaïi danh xöng theâm lôùn voâ bieân thieän caên.  Mao-Khoång-Hieän-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi-bi traøng mau ñeán taát caû caûnh-giôùi bònh taät.  Phaù-AÙm-Thanh-Tònh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân chöõa trò taát caû chuùng-sanh muø loøa khieán ñöôïc trí nhaõn thanh-tònh.  Phoå-Phaùt-Hoáng-Thinh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay dieãn Phaät-AÂm giaûng nghóa sai bieät cuûa caùc phaùp.  Teá-Nhöït-Quang-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay laøm thieän-tri-thöùc khieán chuùng-sanh ñeàu phaùt thieän caên.  Minh-Kieán-Thaäp-Phöông Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taïng ñaïi-bi thanh-tònh hay duøng phöông-tieän khieán chuùng-sanh tín-giaûi.  Phoå-Phaùt-Oai-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän khieán nieäm Phaät döùt tröø bònh cuûa taát caû chuùng-sanh.  Luùc ñoù Kieát-Töôøng-Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Döôïc Thaàn roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai trí-tueä baát-tö-nghì

Chuùng-sanh taâm nieäm ñeàu roõ bieát

Hay duøng voâ-löôïng phöông-tieän moân

Döùt tröø chuùng-sanh voâ-löôïng khoå.

Ñaïi-Huøng thieän-xaûo khoù nghó löôøng

Haønh ñoäng thi-vi khoâng luoán uoång

Taát khieán chuùng-sanh khoå döùt tröø

Chieân-Ñaøn-Laâm-Thaàn ñaõ ngoä ñöôïc.

OÂng xem chö Phaät phaùp döôøng aáy

Thuôû xöa sieâng tu voâ-löôïng kieáp

Ñoái vôùi caùc coõi khoâng chaáp tham

Ly-Traàn-Quang Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Traêm ngaøn muoân kieáp khoù gaëp Phaät

Ai ñöôïc thaáy Phaät vaø nghe danh

Taát ñöôïc lôïi ích khoâng luoáng qua

Danh-Xöng-Phoå-Vaên ñaõ bieát roõ.

Trong moãi chön loâng cuûa Nhö-Lai

Ñeàu phoùng quang-minh döùt caùc khoå

Theá-gian phieàn-naõo ñeàu döùt tröø

Mao-Khoång-Quang-Thaàn moân ngoä nhaäp.

Chuùng-sanh ngu-si bò muø loøa

Nghieäp hoaëc khoå naõo nhieàu voâ-löôïng

Phaät ñeàu döùt tröø khai trí-hueä

Phaù-AÙm-Tònh-Thaàn quan-saùt thaáy.

Nhö-Lai nhöùt aâm voâ-haïn-löôïng

Khai dieãn taát caû bieån phaùp-moân

Chuùng-sanh ñöôïc nghe ñeàu bieát raønh

Phaùt-Hoáng-Thinh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

OÂng xem Phaät-trí khoù nghó baøn

Hieän vaøo caùc loaøi ñeå cöùu ñoä

Hay khieán ngöôøi thaáy ñeàu thuaän theo

Teá-Nhöït-Traøng Thaàn roõ bieát ñöôïc.

Nhö-Lai phöông tieän bieån ñaïi-bi

Vì cöùu chuùng-sanh maø xuaát hieän

Roäng khai chaùnh-ñaïo daïy chuùng-sanh

Kieán-Thaäp-Phöông Thaàn ñaõ roõ thaáu.

Nhö-Lai khaép phoùng ñaïi quang-minh

Taát caû möôøi phöông ñeàu chieáu ñeán

Chuùng-sanh nieäm Phaät sanh coâng-ñöùc

Phoå-Phaùt-Quang-Thaàn moân giaûi-thoaùt.

Boá-Hoa-Nhö-Vaân Chuû-Laâm-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieån trí roäng lôùn voâ-bieân.  Traïc-Caùn-Thô-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân söûa sang roäng lôùn khaép thanh-tònh.  Sanh-Nha-Phaùt-Dieäu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taêng tröôûng caùc thöù maàm tònh-tín.  Kieát-Töôøng-Tònh-Dieäp Thaàn ñöôïc trang-nghieâm taát caû coâng-ñöùc thanh-tònh.  Thuøy-Boá-Dieäm-Taïng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân trí-hueä phoå-moân thanh-tònh thöôøng xem khaép phaùp-giôùi.  Dieäu-Trang-Nghieâm-Quang-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát khaép coâng-haïnh cuûa taát caû chuùng-sanh maø buûa giaêng maây phaùp.  Khaû-AÙi-Loâi-Thinh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nhaãn thoï taát caû tieáng traùi yù maø dieãn thuyeát aâm thinh thanh-tònh.  Höông-Quang-Phoå-Bieán Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieän khaép möôøi phöông nhöõng caûnh-giôùi roäng lôùn ñaõ laøm töø thuôû xöa.  Dieäu-Quang-Hoaùnh-Dieäu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng taát caû coâng-ñöùc nhieâu-ích theá-gian.  Hoa-Quaû-Quang-Vò Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay khieán taát caû chuùng-sanh thaáy Phaät ra ñôøi thöôøng kính nhôù chaúng queân trang-nghieâm taïng coâng-ñöùc.  Luùc ñoù Hoa-Boá-Nhö-Vaân Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Laâm-Thaàn roài noùi keä raèng :

Phaät xöa tu taäp haïnh boà-ñeà

Phöôùc ñöùc trí-hueä ñeàu vieân-maõn

Taát caû trí-löïc troïn ñuû ñaày

Phoùng ñaïi quang-minh maø xuaát theá.

Ñaïi-bi voâ-löôïng khaép chuùng-sanh

Nhö-Lai thuôû xöa tu thanh-tònh

Neân nay hay laøm lôïi theá-gian

Traïc-Thô-Quang Thaàn bieát roõ ñöôïc.

Neáu ngöôøi thaáy Phaät ñöôïc moät laàn

Taát ñöôïc thaéng vaøo bieån thaâm-tín

Khai-thò taát caû ñaïo Nhö-Lai

Sanh-Nha-Dieäu Thaàn moân-giaûi-thoaùt.

Chön loâng chöùa nhoùm caùc coâng-ñöùc

ÖÙc kieáp tuyeân döông chaúng theå heát

Chö Phaät phöông tieän khoù nghó baøn

Caùt-Töôøng-Dieäp Thaàn hay hieåu roõ.

Toâi nhôù Nhö-Lai thuôû xa xöa

Cuùng-döôøng saùt traàn voâ-löôïng Phaät

Trí-hueä laàn laàn theâm saùng suoát

Boá-Dieäm-Taïng-Thaàn roõ bieát ñöôïc.

Taát caû chuùng-sanh nhieàu coâng-haïnh

Theá-Toân moät nieäm ñeàu roõ bieát

Trí-hueä voâ-ngaïi roäng voâ-bieân

Dieäu-Nghieâm-Quang-Thaàn hay ngoä nhaäp.

Haèng dieãn Nhö-Lai tòch-Dieäu-aâm

Khaép sanh voâ-löôïng ñaïi hoan hyû

Tuøy theo caên taùnh ñeàu ñöôïc ngoä

Loâi-AÂm-Thaàn ñaây ñaõ laøm ñöôïc.

Nhö-Lai thò hieän ñaïi thaàn-thoâng

Möôøi phöông quoác-ñoä ñeàu cuøng khaép

Phaät xöa tu-haønh khieán ñöôïc thaáy

Phoå-Höông-Quang-Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Chuùng-sanh gian aùc chaúng bieát tu

Meâ hoaëc traàm luaân trong sanh töû

Vì hoï môû baøy ñöôøng trí-hueä

Dieäu-Quang-Laâm-Thaàn ñaõ ñöôïc thaáy.

Phaät vì nghieäp-chöôùng caùc chuùng-sanh

Qua voâ-löôïng kieáp môùi xuaát hieän

Ngöôøi khaùc nieäm nieäm thöôøng khieán thaáy

Hoa-Quaû-Vò-Thaàn quan-saùt ñöôïc.

Böûu-Phong-Khai-Hoa Chuû-Sôn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nhaäp ñaïi tòch-ñònh quang-minh.  Hoa-Laâm-Dieäu-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tu taäp töø-thieän-caên thaønh-thuïc baát-khaû tö-nghì soá chuùng-sanh.  Cao-Traøng-Phoå-Chieáu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt taát caû taâm öa thích cuûa chuùng-sanh laøm nghieâm-tònh caùc caên.  Ly-Traàn-Böûu-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân voâ-bieân kieáp tinh taán khoâng nhaøm treã.  Quang-Chieáu-Thaäp-Phöông Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng voâ-bieân coâng-ñöùc quang khaép giaùc ngoä.  Ñaïi-Löïc-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay töï thaønh-thuïc laïi khieán chuùng-sanh xa lìa ngu-meâ.  Oai-Quang-Phoå-Thaéng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tröø taát caû khoå khieán khoâng coøn thöøa.  Vi-Maät-Quang-Luaân Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân dieãn giaùo-phaùp quang-minh hieån baày taát caû coâng-ñöùc cuûa Nhö-Lai.  Phoå-Nhaõn-Hieän-Kieán Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán taát caû chuùng-sanh, nhaãn ñeán trong chieâm-bao, ñeàu theâm lôùn thieän-caên.  Kim-Cang-Kieân-Coá-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân xuaát hieän voâ-bieân ñaïi-nghóa.  Luùc ñoù Böûu-Phong-Khai-Hoa Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Sôn-Thaàn roài noùi keä raèng :

Xöa töï-taïi thaéng-haïnh roäng voâ-bieân

Nay ñöôïc thaàn-thoâng cuõng voâ-löôïng

Roäng môû phaùp-moân nhieàu voâ soá

Ñeàu khieán chuùng-sanh ñöôïc toû ngoä.

Töôùng-haûo nghieâm thaân khaép theá-gian

AÙnh saùng chön loâng ñeàu thanh-tònh

Ñaïi-töø phöông tieän baøy taát caû

Dieäu-Keá-Sôn Thaàn ngoä moân naøy.

Phaät thaân hieän khaép voâ-bieân coõi

Thaäp phöông theá-giôùi ñeàu ñuû caû

Töôùng-haûo nghieâm tònh ngöôøi vui möøng

Phoå-Chieáu-Sôn Thaàn ñöôïc ngoä nhaäp.

Nhieàu kieáp sieâng tu khoâng löôøi moûi

Chaúng nhieãm theá-phaùp nhö hö-khoâng

Caùc moân phöông tieän ñoä chuùng-sanh

Moân naøy Böûu-Keá Thaàn ñöôïc ngoä.

Chuùng-sanh toái taâm vaøo ñöôøng hieåm

Phaät xoùt thöông hoï phoùng quang chieáu

Khieán khaép theá-gian tænh giaác mô

Quang-chieáu vui möøng taâm ñöôïc ngoä.

Xöa ôû caùc coõi roäng tu haønh

Cuùng döôøng thaäp phöông voâ-soá Phaät

Chuùng-sanh ñöôïc thaáy phaùt nguyeän to

Ñaïi-Löïc-Sôn Thaàn ñaõ thaáy roõ.

Thaáy caùc chuùng-sanh löu chuyeån khoå

Taát caû nghieäp-chöôùng luoân raøng buoäc

Duøng trí-hueä quang ñeàu döùt tröø

Phoå-Thaéng-Sôn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Moãi moãi chön loâng vang tieáng dieäu

Tuøy chuùng-sanh taâm ca ngôïi Phaät

Khaép caû möôøi phöông voâ-löôïng kieáp

Quang-Luaân-Sôn Thaàn chöùng moân naøy.

Khaép caû möôøi phöông Phaät hieän tieàn

Caùc moân phöông tieän thuyeát dieäu-phaùp

Lôïi ích chuùng-sanh nhieàu coâng-haïnh

Hieän-Kieán-Sôn Thaàn ñöôïc toû ngoä.

Phaùp-moân voâ-löôïng döôøng bieån caû

Nhöùt-aâm dieãn thuyeát ngöôøi ñeàu hieåu

Caû kieáp dieãn baøy vaãn chaúng cuøng

Moân phöông tieän naøy Kim-Cang ñöôïc.

Phoå-Ñöùc-Tònh-Hoa-Chuû-Ñòa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng taâm töø-bi nieäm nieäm quan-saùt khaép taát caû chuùng-sanh. Kieân-Phöôùc-Trang-Nghieâm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieän khaép naêng löïc phöôùc ñöùc cuûa taát caû chuùng-sanh.  Dieäu-Hoa-Nghieâm-Thoï Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân vaøo khaép caùc phaùp xuaát sanh taát caû coõi Phaät trang nghieâm.  Phoå-Taùn-Chuùng-Böûu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tu taäp caùc moân tam-muoäi khieán caùc chuùng-sanh tröø chöôùng caáu.  Tònh-Muïc-Quaùn-Thôøi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán taát caû chuùng-sanh thöôøng du hí khoaùi laïc.  Kim-Saéc-Dieäu-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò hieän taát caû thaân thanh-tònh ñieàu phuïc chuùng-sanh.  Höông-Mao-Phaùt-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roõ bieát bieån coâng-ñöùc ñaïi-oai-löïc cuûa taát caû Phaät. Tòch-AÂm-Duyeät-YÙ Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nhieáp trì khaép bieån aâm-thinh cuûa taát caû chuùng-sanh.  Dieäu-Hoa-Trieàn-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaày ñuû taùnh ly-caáu.  Kim-Cang-Phoå-Trì Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép xuaát hieän taát caû phaùp-luaân cuûa Phaät nhieáp trì.  Luùc ñoù Phoå-Ñöùc-Tònh-Hoa Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Ñòa Thaàn roài noùi keä raèng :

Nhö-Lai thuôû xöa trong moãi nieäm

Moân ñaïi-töø-bi baát-khaû-thuyeát

Tu haønh nhö vaäy khoâng thoâi ngöøng

Neân ñöôïc beàn chaéc thaân baát hoaïi.

Tam theá chuùng-sanh vaø Boà-Taùt

Taát caû phöôùc ñöùc ñaõ taïo ñöôïc

Ñeàu hieän chön loâng cuûa Nhö-Lai

Phöôùc-Nghieâm-Ñòa-Thaàn ñaõ ñöôïc thaáy.

Tam-muoäi tòch-tònh raát roäng lôùn

Baát sanh baát dieät khoâng lai khöù

Nghieâm tònh quoác-ñoä daïy chuùng-sanh

Dieäu-Hoa-Ñòa-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Phaät thuôû xa xöa tu caùc haïnh

Vì khieán chuùng-sanh tieâu chöôùng naëng

Phoå-Taùn-Chuùng-Böûu-Chuû-Ñòa Thaàn

Thaáy giaûi-thoaùt naøy loøng möøng rôõ.

Nhö-Lai caûnh-giôùi khoâng ngaèn meù

Theá-gian nieäm nieäm ñeàu hieän khaép

Tònh-Muïc-Quaùn-Thôøi Chuû-Ñòa-Thaàn

Thaáy coâng-haïnh Phaät loøng vui ñeïp.

Dieäu-AÂm voâ-haïn baát-tö-nghì

Khaép vì chuùng-sanh tröø phieàn-naõo

Thaáy Phaät coâng-ñöùc roäng voâ-bieân

Kim-Saéc-Nhaõn Thaàn hay toû ngoä.

Taát caû saéc hình ñeàu hoùa hieän

Möôøi phöông phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép

Nhö vaäy hoùa ñoä caùc chuùng-sanh

Höông-Mao-Ñòa Thaàn thöôøng thaáy Phaät.

Dieäu-AÂm cuøng khaép caû möôøi phöông

Traûi voâ-löôïng kieáp thöôøng dieãn thuyeát

Duyeät-YÙ-Ñòa Thaàn ñöôïc suoát thoâng

Theo Phaät ñöôïc nghe raát möøng kính.

Chön loâng thaân Phaät tuoâng maây thôm

Tuøy chuùng-sanh taâm khaép caùc coõi

Nhöõng ai ñöôïc thaáy thaønh caên laønh

Dieäu-Hoa-Keá Thaàn thöôøng quan-saùt.

Kieân coá khoù hoaïi nhö Kim-Cang

Chaúng theå lay ñoäng hôn Tu-Di

Phaät thaân nhö vaäy ôû theá-gian

Phoå-Trì-Ñòa-Thaàn ñöôïc thaáy roõ.

Böûu-Phong-Quang-Dieäu-Chuû-Thaønh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän lôïi-ích chuùng-sanh.  Dieäu-Nghieâm-Cung-Ñieän Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân bieát caên taùnh chuùng-sanh giaùo hoùa thaønh thuïc.  Thanh-Tònh-Hyû-Böûu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thöôøng vui möøng khieán taát caû chuùng-sanh höôûng thoï phöôùc-ñöùc.  Ly-Öu-Thanh-Tònh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taïng ñaïi-bi cöùu nhöõng keû boá-uùy.  Hoa-Ñaêng-Dieäm-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi trí-hueä khaép roõ suoát.  Dieäm-Traøng-Minh-Hieän Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöông-tieän khaép thò hieän.  Thaïnh-Phöôùc-Oai-Quang Thaàn ñöôïc ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt khaép taát caû chuùng-sanh khieán tu bieån phöôùc-ñöùc roäng lôùn.  Tònh-Quang-Minh-Thaân Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai ngoä taát caû chuùng-sanh ngu aùm. Höông-Traøng-Trang-Nghieâm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt thaàn-löïc töï-taïi cuûa Nhö-Lai khaép theá-gian ñieàu-phuïc chuùng-sanh.  Böûu-Phong-Quang-Muïc Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå duøng ñaïi quang-minh phaù nuùi chöôùng ngaïi cuûa taát caû chuùng-sanh.  Luùc ñoù Böûu-Phong-Quang-Dieäu Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt khaép taát caû chuùng Chuû-Thaønh-Thaàn roài noùi keä raèng :

Ñaïo-Sö thaàn-löïc baát-tö-nghì

Quang-minh chieáu khaép möôøi phöông coõi

Chuùng-sanh hieän-tieàn thaáy Nhö-Lai

Giaùo-hoùa thaønh-thuïc voâ-löôïng-soá.

Chuùng-sanh caên taùnh ñeàu sai khaùc

Phaät roõ bieát caû khoâng dö soùt

Dieäu-Nghieâm-Cung-Ñieän-Chuû-Thaønh-Thaàn

Chöùng ñöôïc moân naøy loøng möøng rôõ.

Nhö-Lai voâ-löôïng kieáp tu haønh

Hoä-trì chaùnh-phaùp cuûa chö Phaät

Taâm thöôøng thöøa phuïng sanh hoan-hyû

Moân naøy Dieäu-Böûu-Thaàn ñöôïc ngoä.

Nhö-Lai töø xöa ñaõ tröø ñöôïc

Taát caû khuûng boá cuûa chuùng-sanh

Luoân luoân vôùi hoï khôûi töø-bi

Ly-Öu-Thaønh Thaàn möøng ñöôïc ngoä

Phaät trí quaûng-ñaïi voâ-haïn-bieân

Ví nhö hö-khoâng chaúng löôøng ñöôïc

Hoa-Ñaêng-Dieäm-Nhaõn-Chuû-Thaønh-Thaàn

Hoïc ñöôïc Nhö-Lai moân dieäu-hueä.

Phaät thaân saéc töôùng ñoàng chuùng-sanh

Tuøy hoï öa thích ñeàu khieán thaáy

Dieäm-Traøng-Minh-Hieän-Chuû-Thaønh Thaàn

Hoïc phöông-tieän naøy loøng hoan-hyû.

Nhö-Lai ngaøy tröôùc tu phöôùc-ñöùc

Thanh-tònh quaûng-ñaïi voâ-bieân teá

Thaïnh-Phöôùc-Oai-Quang-Chuû-Thaønh-Thaàn

Quaùn-Saùt toû ngoä loøng vui thích.

Chuùng-sanh ngu-meâ trong caùc coõi

Nhö keû sanh manh troïn khoâng thaáy

Vì lôïi ích hoï Phaät ra ñôøi

Tònh-Quang-Minh Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Nhö-Lai töï-taïi roäng voâ-bieân

Nhö maây che khaép cuøng theá-giôùi

Nhaãn ñeán hieän moäng khieán ñieàu phuïc

Moân naøy Höông-Traøng quan-saùt thaáy.

Chuùng-sanh si toái nhö muø loøa

Caùc thöù chöôùng caùi theo raøng buoäc

Phaät quang chieáu suoát khieán môû ra

Quang-Muïc-Thaønh Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Tònh-Trang-Nghieâm-Traøng Ñaïo-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñuû söùc theä nguyeän xuaát hieän cuùng döôøng Phaät roäng lôùn trang-nghieâm.  Tu-Di-Böûu-Quang-Ñaïo-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaønh-töïu boà-ñeà haïnh roäng lôùn hieän ra tröôùc taát caû chuùng-sanh.  Loâi-AÂm-Traøng-Töôùng-Ñaïo-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tuøy taâm öa thích cuûa taát caû chuùng-sanh khieán trong chieâm bao thaáy Phaät thuyeát phaùp.  Vuõ-Hoa-Dieäu-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay möa taát caû ñoà baùu trang-nghieâm.  Thanh-Tònh-Dieäm-Hình Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân coù theå hieän ñaïo traøng trang-nghieâm vi dieäu roäng giaùo-hoùa chuùng-sanh khieán thaønh-thuïc.  Hoa-Anh-Thuøy-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân theo caên cô thuyeát phaùp khieán sanh chaùnh nieäm.  Vuõ-Böûu-Trang-Nghieâm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hay duøng bieän taøi khaép möa voâ-bieân phaùp hoan hyû.  Duõng-Maõnh-Höông-Nhaõn Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân roäng khen ngôïi coâng-ñöùc cuûa chö Phaät.  Kim-Cang-Theå-Vaân Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò hieän voâ-bieân saéc töôùng trang-nghieâm ñaïo traøng.  Lieân-Hoa-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân döôùi coäi boà-ñeà yeân laëng baát ñoäng maø ñeán khaép möôøi phöông.  Dieäu-Quang-Chieáu-Dieäu Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieån thò nhöõng trí-löïc cuûa Nhö-Lai.  Luùc ñoù Tònh-Trang-Nghieâm-Traøng Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép taát caû chuùng Ñaïo-Traøng Thaàn roài noùi keä raèng :

Toâi nhôù Nhö-Lai thuôû xa xöa

Trong voâ-löôïng kieáp tu coâng-haïnh

Chö Phaät xuaát theá ñeàu cuùng-döôøng

Ñöôïc coâng-ñöùc lôùn döôøng hö-khoâng.

Phaät xöa boá-thí voâ cuøng taän

Voâ-löôïng coõi nöôùc nhö vi traàn

Tu-Di-Böûu-Quang-Ñaïo-Traøng Thaàn

Nhôù ñeán Nhö-Lai loøng hôùn-hôû.

Nhö-Lai saéc töôùng voán voâ cuøng

Bieán hoùa roäng khaép taát caû coõi

Chuùng-sanh mô moäng thöôøng thò hieän

Loâi-AÂm-Traøng Thaàn quan-saùt thaáy.

Phaät voâ-löôïng kieáp tu haïnh xaû

Xaû ñöôïc khoù xaû trí nhö bieån

Xaû haïnh nhö vaäy vì chuùng-sanh

Dieäu-Nhaõn-Hoa Thaàn toû ngoä ñöôïc.

Voâ-bieân saéc töôùng nhö maây baùu

Hieän boà-ñeà traøng khaép theá-gian

Thanh-Tònh-Dieäm-Hình-Ñaïo-Traøng Thaàn

Thaáy Phaät töï-taïi sanh hoan-hyû.

Chuùng-sanh coâng-haïnh bieån voâ-bieân

Nhö-Lai cuøng khaép röôùi möa Phaùp

Tuøy caên taùnh hoï tröø nghi hoaëc

Hoa-Anh-Traøng Thaàn ñaõ ñöôïc ngoä.

Voâ-löôïng phaùp-moân nghóa sai khaùc

Bieän taøi roäng lôùn ñeàu vaøo ñöôïc

Vuõ-Böûu-Nghieâm-Cuï-Ñaïo-Traøng Thaàn

Nôi taâm nieäm nieäm thöôøng nhö vaäy.

Taát caû quoác ñoä baát-khaû-thuyeát

Duøng heát ngoân töø ca-ngôïi Phaät

Neân ñöôïc danh döï coâng-ñöùc to

Duõng-Maõnh-Nhaõn Thaàn ghi nhôù ñöôïc.

Caùc thöù saéc töôùng nhieàu voâ-bieân

Döôùi coäi boà-ñeà ñeàu khaép hieän

Kim-Theå-Vaân Thaàn ngoä moân naøy

Haèng quaùn ñaïo-thoï sanh hoan-hyû.

Bieân teá möôøi phöông baát khaû ñaéc

Phaät toïa ñaïo-traøng trí cuõng vaäy

Lieân-Hoa-Quang-Minh Ñaïo-Traøng Thaàn

Ñöôïc giaûi-thoaùt naøy raát vui thích.

Ñaïo-Traøng taát caû xuaát dieäu-aâm

Ca ngôïi Nhö-Lai trí thanh-tònh

Cuõng khen nhôn haïnh ñaõ vieân-thaønh

Dieäu-Quang-Chieáu Thaàn nghe hieåu ñöôïc.

Böûu-AÁn-Thuû-Tuùc-Haønh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép röôùi nhöõng chaâu baùu sanh hoan-hyû roäng lôùn.  Lieân-Hoa-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò hieän Phaät-thaân ngoài taát caû toøa lieân hoa saùng ñeïp khieán ngöôøi thaáy vui möøng.  Toái-Thaéng-Hoa-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân trong moãi taâm nieäm kieán laäp chuùng hoäi ñaïo-traøng cuûa taát caû Nhö-Lai.  Nhieáp-Chö-Thieän-Kieán Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân caát chaân böôùc ñi ñeàu dieàu-phuïc voâ-bieân chuùng-sanh.  Dieäu-Böûu-Tinh-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân trong moãi nieäm hoùa hieän caùc thöù löôùi lieân-hoa chieáu saùng röôùi nhöõng chaâu baùu vang ra thinh-aâm vi-dieäu.  Nhaïo-Thoå-Dieäu-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân xuaát sanh voâ-bieân hoan-hyû.  Chieân-Ñaøn-Thoï-Quang-Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng höông-phong giaùc ngoä khaép taát caû chuùng hoäi ñaïo-traøng.  Lieân-Hoa-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân taát caû chön loâng phoùng quang-minh dieãn phaùp-aâm vi-dieäu.  Vi-Dieäu-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nôi thaân phoùng ra caùc thöù löôùi quang-minh chieáu saùng khaép nôi.  Tích-Taäp-Dieäu-Hoa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khai ngoä taát caû chuùng-sanh khieán sanh nhieàu thieän caên.  Luùc ñoù Böûu-AÁn-Thuû Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép taát caû chuùng Tuùc-Haønh Thaàn roài noùi keä raèng :

Phaät xöa tu haønh voâ-löôïng kieáp

Cuùng-döôøng taát caû möôøi phöông Phaät

Taâm thöôøng vui ñeïp chaúng moûi nhaøm

Taâm hoan hyû roäng saâu nhö bieån.

Nieäm nieäm thaàn-thoâng chaúng theå löôøng

Hoùa hieän hoa sen höông thôm ngaùt

Phaät ngoài toøa sen ñi khaép nôi

Lieân-Hoa-Quang Thaàn ñeàu thaáy roõ.

Chö Phaät Nhö-Lai phaùp nhö vaäy

Chuùng hoäi roäng lôùn khaép möôøi phöông

Thò-hieän thaàn-thoâng baát-tö-nghì

Toái-Thaéng-Hoa Thaàn ñeàu thaáy bieát.

Coõi nöôùc möôøi phöông taát caû choã

Nôi ñoù dôû chön hoaëc haï chön

Ñeàu hay thaønh-töïu caùc chuùng-sanh

Nhieáp-Thieän-Kieán Thaàn taâm ñöôïc ngoä.

Nhö soá chuùng-sanh khaép hieän thaân

Moãi moãi thaân naøy khaép phaùp-giôùi

Ñeàu phoùng tònh-quang röôùi caùc baùu

Dieäu-Baûo-Tinh Thaàn ñöôïc chöùng nhaäp.

Nhö-Lai caûnh giôùi voâ-bieân-teá

Khaép röôùi phaùp-vuõ ñeàu cuøng khaép

Chuùng-hoäi thaáy Phaät sanh vui möøng

Thoå-Dieäu-AÂm Thaàn thaáy bieát ñöôïc

AÂm-thanh cuûa Phaät ñoàng hö-khoâng

Taát caû aâm-thinh ñeàu ôû trong

Ñieàu-phuïc chuùng-sanh ñeàu cuøng khaép

Chieân-Ñaøn-Thoï Thaàn nghe hieåu ñöôïc.

Taát caû chön loâng vang tieáng phaùp

Dieãn-thuyeát hoàng-danh tam theá Phaät

Ngöôøi nghe tieáng naøy ñeàu vui möøng

Lieân-Hoa-Quang Thaàn thaáy nhö vaäy.

Phaät-thaân bieán hieän baát-tö-nghì

Moãi böôùc hieän töôùng döôøng nhö bieån

Tuøy taâm chuùng-sanh khieán ñöôïc thaáy

Dieäu-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Möôøi phöông khaép hieän ñaïi thaàn-thoâng

Taát caû chuùng-sanh ñeàu khai ngoä

Taäp-Dieäu-Hoa Thaàn nôi phaùp naøy

Thaáy bieát trong loøng raát hoan-hyû.

Tònh-Hyû-Caûnh-Giôùi Thaân-Chuùng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nhôù bieån theä nguyeän thuôû xöa cuûa Phaät.  Quang-Chieáu-Thaäp-Phöông Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quang-minh phoå chieáu voâ-bieân theá-giôùi.  Haûi-AÂm-Ñieàu-Phuïc Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân ñaïi-aâm khaép giaùc-ngoä taát caû chuùng-sanh khieán vui möøng ñieàu-phuïc.  Tònh-Hoa-Nghieâm-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaân ôû cuøng khaép nhö hö-khoâng.  Voâ-Löôïng-Oai-Nghi Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thò-hieän caûnh giôùi chö Phaät cho taát caû chuùng-sanh.  Toái-Thaéng-Quang-Nghieâm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khieán taát caû chuùng-sanh ñoùi thieáu ñöôïc saéc löïc ñaày ñuû.  Tònh-Quang-Höông-Vaân Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân tröø phieàn-naõo caáu cuûa taát caû chuùng-sanh.  Thuû-Hoä-Nhieáp-Trì Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân chuyeån nghieäp ma ngu si cuûa taát caû chuùng-sanh.  Phoå-Hieän-Nhieáp-Hoùa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép ôû nôi trong taát caû cung ñieän cuûa theá-chuû hieån thò töôùng trang nghieâm.  Baát-Ñoäng-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân nhieáp khaép taát caû chuùng-sanh ñeàu khieán sanh thieän caên thanh-tònh.  Luùc ñoù Tònh-Hyû-Caûnh-Giôùi Thaàn thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép taát caû Thaân-Chuùng Thaàn, roài noùi keä raèng :

Toâi nhôù vi-traàn kieáp veà tröôùc

Coù Phaät Dieäu-Quang hieän xuaát theá

Theá-Toân nôi Ñöùc Nhö-Lai kia

Phaùt taâm cuùng-döôøng taát caû Phaät.

Nhö-Lai thaân phoùng ñaïi quang-minh

Quang chieáu phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép

Chuùng-sanh gaëp ñöôïc taâm ñieàu phuïc

Quang-Chieáu-Phöông Thaàn ñaõ ñöôïc thaáy.

Nhö-Lai tieáng taâm khaép caùc coõi

Ngoân-aâm cuûa Phaät ñeàu vieân-maõn

Giaùc-ngoä quaàn sanh khoâng soùt thöøa

AÂm-Ñieàu-Phuïc Thaàn loøng hôùn hôû.

Phaät thaân thanh-tònh thöôøng tòch-dieät

Khaép hieän nhieàu thaân vaãn voâ töôùng

Nhö vaäy khaép ôû nôi theá-gian

Tònh-Hoa-Nghieâm Thaàn chöùng nhaäp ñöôïc.

Ñaïo-Sö thaàn-löïc baát-tö-nghì

Tuøy taâm chuùng-sanh ñeàu khieán thaáy

Hoaëc ngoài hoaëc ñöùng hoaëc naèm ñi

Voâ-Löôïng-Oai-Nghi ñöôïc toû ngoä.

Traêm ngaøn muoân kieáp khoù gaëp Phaät

Ra ñôøi lôïi ích söùc töï-taïi

Khieán chuùng xa lìa khoå ngheøo cuøng

Thaéng-Quang-Nghieâm Thaàn moân chöùng nhaäp.

Trong moãi töôùng raêng cuûa Nhö-Lai

Phoùng quang-minh thôm nhö maây phuû

Döùt tröø hoaëc nghieäp cuûa chuùng-sanh

Tònh-Quang-Höông-Vaân quan-saùt thaáy.

Chuùng-sanh nhieãm tröôùc vì chöôùng naëng

Chaïy theo ñöôøng ma thöôøng löu chuyeån

Nhö-Lai khai thò giaûi-thoaùt moân

Thuû-Hoä-Nhieáp Thaàn ngoä nhaäp ñöôïc.

Toâi xem Nhö-Lai söùc töï-taïi

Phoùng ñaïi quang-minh khaép phaùp-giôùi

ÔÛ taïi vöông cung hoùa chuùng-sanh

Phoå-Hieän-Hoùa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt.

Chuùng-sanh meâ voïng ñuû söï khoå

Phaät ôû trong ñoù thöôøng cöùu-hoä

Khieán döùt phieàn naõo taâm vui möøng

Baát-Ñoäng-Quang Thaàn ñaõ thaáy bieát.

Dieäu-Saéc-Na-La-Dieân Chaáp-Kim-Cang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân thaáy Nhö-Lai thò-hieän thaân voâ bieân saéc töôùng.  Nhöït-Luaân-Toác-Taät-Traøng Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân moãi sôïi loâng nôi thaân Phaät nhö maët nhöït hieän ra caùc thöù quang-minh.  Tu-Di-Hoa-Quang Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hoùa hieän voâ-löôïng thaân ñaïi thaàn bieán.  Thanh-Tònh-Vaân-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân voâ-thanh tuøy theo moïi loaøi.  Dieäu-Tyù-Thieân-Chuùa Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân hieän vì taát caû theá-chuû khai ngoä chuùng-sanh.  Khaû-AÙi-Nhaïo-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép khai thò taát caû moân sai bieät trong Phaät phaùp.  Ñaïi-Thoï-Loâi-AÂm Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân duøng ñoà trang-nghieâm khaû-aùi nhieáp taát caû thoï-thaàn.  Sö-Töû-Vöông-Quang-Minh Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân phöôùc-ñöùc trang-nghieâm roäng lôùn cuûa Nhö-Lai ñeàu ñaày ñuû roõ raøng.  Maät-Dieäm-Caùt-Töôøng-Muïc Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân quan-saùt khaép taâm cuûa chuùng-sanh hieåm aùc vì hoï hieän thaân oai-nghieâm.  Lieân-Hoa-Ma-Ni-Keá Thaàn ñöôïc giaûi-thoaùt-moân khaép röôùi taát caû ñoà trang-nghieâm nhö yù cuûa Boà-Taùt.  Luùc ñoù Dieäu-Saéc-Na-La-Dieân Thaàn, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan saùt khaép taát caû chuùng Kim-Cang Thaàn, roài noùi keä raèng:

OÂng neân xem Phaùp-Vöông

Phaùp-Vöông phaùp nhö vaäy

Saéc töôùng voâ-löôïng-bieân

Theá-gian ñeàu hieän khaép.

Moãi loâng nôi thaân Phaät

Löôùi saùng baát-tö-nghì

Döôøng nhö vöøng maët trôøi

Khaép soi möôøi phöông coõi.

Nhö-Lai söùc thaàn thoâng

Phaùp-giôùi ñeàu cuøng khaép

Tröôùc taát caû chuùng-sanh

Thò-hieän thaân voâ-taän.

Nhö-Lai thuyeát phaùp-aâm

Möôøi phöông ñeàu ñöôïc nghe

Tuøy caùc loaøi chuùng-sanh

Ñeàu khieán taâm ñaày ñuû.

Chuùng thaáy ñaáng Maâu-Ni

ÔÛ trong cung-ñieän vua

Khaép vì caùc quaàn-sanh

Xieån-döông phaùp roäng lôùn.

Choã bieån phaùp xaây vaàn

Taát caû nghóa sai bieät

Caùc thöù moân phöông-tieän

Dieãn-thuyeát khoâng cuøng taän.

Voâ-bieân phöông-tieän lôùn

Khaép öùng möôøi phöông coõi

Gaëp Phaät tònh quang-minh

Ñeàu thaáy thaân cuûa Phaät.

Cuùng-döôøng leân chö Phaät

Soá vaïn-öùc vi-traàn

Coâng-ñöùc nhö hö-khoâng

Taát caû ñeàu chieâm ngöôõng.

Thaàn-thoâng-löïc bình ñaúng

Taát caû coõi ñeàu hieän

An-toïa dieäu-ñaïo-traøng

Khaép hieän tröôùc quaàn-chuùng.

Quang-minh chieáu theá-gian

AÙnh saùng ñeàu vieân maõn.

Phaùp-giôùi chieáu khaép cuøng

Hieån baøy coâng-haïnh Phaät.