на главную страницу << >> English main page          

АРХИВ

История нашей библиотеки

2000 год
1999 год. ежедневная публикация одной вариации на сонеты Шекспира. Встреча за Круглым Столом. В Лектории начался цикл лекций по неоструктурализму. Галерее появились портреты
1998 год. Открылась библиотека "Жемчужины английской поэзии".Появились линки на другие библиотеки и сайты русской и английской поэзии. Появились линки на переводы,  размещенные на  других сайтах. Появился Исторический Каталог, СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД, . Открылся Лекторий .одно из стихотворений нашей библиотеки, выбранное в случайном порядке. к некоторым переводам подключены английские оригиналы и даны линки на другие сайты.

2000 год
18 октября. Добавлены английские оригиналы. Их можно получить, если кликнуть на английский эпиграф перед русским переводом. Русский перевод английского текста можно получить, если кликнуть на русский эпиграф.
ПОИСК
28 августа. Обновлен файл Сервис
24 июля. Добавлен файл Оуэн . Обновлен файл Блэйк
4 июля. Добавлены файлы Брукс, Хоуп, Клаф, Фрост, Уитмен, Брэдфорд, Браун, Ларкин и Рэндал. Обновлены файлы Каммингс, Симпсон, Сервис, Хаусмен, Лонгфелло, Баллады, Донн, Суинбурн, Драйден
1 июля. Добавлены файлы Мередит и Маркхэм. Обновлены файлы Оден, Патмор.
1 мая. Обновлены файлы: Лэндор, Кингсли, Киплинг, Лир.
31 января. В Лектории открылся новый цикл лекций. Появились: Лекция 1 "Рифма, ритм, движение"  и Лекция 2 "Понятие, факт, ощущение"
Обновлены файлы: О.Добсон, К.Росетти, Э.Б.Браунинг.
Добавлены Р.Сервис, А. Линкольн, Р.Олдингтон и файл Детские Стихи,
19 января 2000. Обновлены файлы: Дж.Донн, К.Айкен, К.Росетти, Э.Б.Браунинг .

1999 год
12 ноября 1999. Обновлен .Хаусмен . Добавлен Толкин.
22 октября. Обновлена (восстановлена?).Вилай .
20 октября. Обновлен .Хаусмен .
18 октября. Добавлен Томсон.Обновлен Стивенсон .
31 августа. Добавлена Леви.
30 августа. Добавлена .Бейли.
6 августа. Обновлен .Донн.
29 июля. Добавлен Айкен.
28 июля. Добавлен .Грей.
20 июля.Обновлены Блейк, Шекспир.
19 июля. Добавлены Хоуэс, Гитерман, Добсон, Эшли, обновлены Донн, Де ла Мар, Гей, Честертон.
16 июля. Добавлен Дрейтон.
14 июля.Добавлены .Честертон, .Оден, Эйкинс и .Бурдийон . Обновлен Донн (добавлены Священные Сонеты 2,3,4)
9 июля.Добавлен .Суинбурн.
1 июля. Добавлен Моррис.
28 июня. Обновлен Лонгфелло. Добавлен Свифт.
25 июня.Обновлены файлы Байрон, Э.Браунинг, Кавендиш, Кэмпион, Донн, Харди, Хопкинс, К.Росетти, Вордсворт, Сидни.
16 мая. Обновлен файл Э.По ("ГИМН")
15 мая. Обновлен файл У.Блейк("БОЛЬНАЯ РОЗА")
Обновлен файл У.С.Лэндор("НА ГИФФОРДА ")
14 мая. Обновлен файл Е.Б.Браунинг("Замерзшими негибкими губами")
13 мая. Обновлен файл Дж.Донн("Всевышний! Плоть моя ветшает!")
12 мая. Обновлен файл Т.Худ("ТИШИНА")
11 мая. Обновлен файл А.Теннисон("ПЕРЕСЕКАЯ ЧЕРТУ")
9 мая. В "Письменном столе" появилось эссе о вольных переводах. Появился файл  У.Купер. Обновлен файл А.Коули:  Выше голову, друзья , файл Ч.Кингсли ("ПОСЛЕДНИЙ ПИРАТ") , файл Дж. Милтон ("ЭПИТАФИЯ ГОБСОНУ")в переводе Я.Фельдмана
8 мая. Появились файлы Ф.Бэкон (см.портрет Галерее )и Ч.Лэм.
В Лектории завершился цикл лекций по неоструктурализму.  Появились: Лекция 3 "Стиль"  и Лекция 4 "Фонетика"  и Лекция 5 "Смысл, динамика и концепция" , Заключение.
В файле Дж.Китс восстановлен текст "Тебе, Любовь" в переводе Я.Фельдмана

30 апреля. Обновлен файл У.Ейтс. Добавлено: "ГОЛОС " в переводе  Як. Фельдмана и  "СЛАДОСТНЫЙ ГОЛОС" в переводе К.С. Фарая.
Лекция 1  дополнена  переводом ("Любовь подобна красной розе", Перевела Летягина Анна).
20 апреля. В Галерее появились  портреты Т.Элиота, А.Милна (с Кристофером Робином и Винни-Пухом), В.Скотта, Т.Уайетта, А.Хаусмена.
13 апреля. У нас в "Каталоге" появился список Поэтов Лауреатов (Великобритания).
В Галерее появились  портреты Дж.Джойса, е.е.камингса, Э.Лира, К.Марло, Дж.Милтона и др.
11 апреля. "Интернет кафе" поместило на своей странице информацию о нашей библиотеке.
10 апреля. В Галерее появились портреты У.Блейка и Р.Киплинга.
8 апреля. В Галерее появились портреты У.Ейтса, Г.Лонгфелло, Э.По, У.Шекспира.
7 апреля. Обновлен файл  "Дж.Джойс"    Добавлено  "Я слышу армию, рвущуюся к берегам"   в переводе Дм.Старостина .
Лекция 1  дополнена двумя переводами. ( "Любовь моя - алая роза", перевела Е. Лайденен и "В чудеснейшем саду есть роза", перевела Ю.Финн )
5 апреля.В Галерее появились портреты Р.Брука, С.Кольриджа и Дж.Г.Байрона.
4 апреля. В Лектории начался цикл лекций по неоструктурализму (пока размещены введение и две лекции ).
23 марта. Несколько приятных слов о нашей библиотеке написал в своем обзоре Алекс 16.03.99 Выпуск N 134 . Новые адреса в межбиблиотечном абонементе.
19 марта.Публикуются результаты игры"Возможны варианты...". Обновлены файлы: Р.Бернс,Э.Дикинсон, Э.По добавлены линки на переводы (К.Бальмонта, А.Гришина, М.Зенкевича, С.Маршака, Оленича-Гнеденко),размещенные на друих сайтах.
15 марта. Обновлен файл  Э.Б.Браунинг (Если любишь, люби ни за что) в переводе Я.Фельдмана.
8 марта. Обновлены файлы: Д.Г.Байрон(ЭЛЕГИЯ) , Д.Донн(ПЕСНЯ) и У.Рэли ("Ты вернулся издалека") в переводе Я.Фельдмана. Размещены новые файлы: Т.С.Элиот и К.Патмор
5 марта.ГИГАНТЫ ВСТУПАЮТ В ИГРУ . Яков Фельдман о проекте OREL
1 марта. Открылся Лекторий ТЕКСТЫ И СМЫСЛЫ. Александр Гейман.  
26 февраля. Размещен новый файл: Дж.Джойс.
23февраля. Размещены новые файлы: Р. Бернс и Д.Г.Росетти
17 февраля. Встреча за Круглым Столом:>
13 февраля. Наша библиотека приглашает вас принять участие в игре "Возможны варианты..."
6 февраля .- ежедневная публикация одной вариации на сонеты Шекспира. Обновлены файлы:  "Т.Уайетт"- появилось стихотворение "Cударыня, без лишних фраз" в переводе М.Визеля; А.Теннисон - добавлен линк на перевод (Sol On Tsov),размещенный на другом сайте.
9 января 1999.  Размещен новый файл Р.У.Эмерсон
6 января 1999.  Размещен новый файл е.е.каммингс: стихотворение "Жил кто-нибудь город мал ах был" в переводе Я. Фельдмана и линки на переводы (С.Силаковой, С.Бойченко, М.Фаттахутдиновой, А.Готлиба, П.Руминова), размещенные на других сайтах.

1998 год
31 декабря .  Обновлены файлы : Дж.Китс; С.Т.Кольридж; Г.В.Лонгфелло, Р.Л.Стивенсон, У.Вордсворт : появились линки на переводы (М.Немцова, Д.Коваленина, Б.Лейви, А. Дерябина),  размещенные на  других сайтах.
В файле Р.Л.Стивенсон ;появилось стихотворение РЕКВИЕМв переводе Я. Фельдмана.
30 декабря. У нас появился  СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД, где вы можете получить данные о наших переводчиках.
А это наше лого: Кликните. Вы получите одно из стихотворений нашей библиотеки, выбранное в случайном порядке.
18 декабря. Обновлены файлы Дж.Китс: появилисьстихотворения "Декабрьскими ночами ",   "Прилетай, любовь " в переводе М.Визеля  и "Сюда, сюда, любовь" в переводе М.Плущевского и "У.Блейк" ;Малыш потерялся" в переводе А.Готлиба.
30 ноября. Обновлены файлы: Э.Браунинг, Р.Грэйвз, Э.Дикинсон, Д.Донн, Дж.Китс, Дж.Клер, Р.Лавлэйс, Э.Лир, Г.Лонгфелло, Ф.Сидни, Р.Стивенсон, О.Уальд, Г.Хопкинс.
Помещены новые файлы: Фр.Беллерби, Э.Вилай, Дж.Драйден, С.Плат, М.Этвуд.
18 октября. Обновлены файлы "Э.Дикинсон" и "У.Шекспир" : к некоторым переводам подключены английские оригиналы и даны линки на другие сайты.
10 октябряу нас появились линки на другие библиотеки и сайты русской и английской поэзии .
2 октября 1998 года у нас появился Исторический Каталог