|
|
KINH TÖÙ THAÄP
NHÒ CHÖÔNG
Thích-Vieân-Giaùc
dòch Chöông
môû ñaàu: Sau
khi Ñöùc Theá-Toân thaønh-ñaïo, Ngaøi suy-nghó raèng: “Con ñöôøng
ly-duïc laø con ñöôøng toát nhaát ñeå ñaït ñöôïc söï thanh-tònh,
an-truù trong ñaïi thieàn-ñònh môùi haøng-phuïc ñöôïc chuùng
ma”. ÔÛ taïi vöôøn Loäc-Uyeån, Ngaøi chuyeån baùnh xe phaùp veà
boán chaân-lyù ñoù cho naêm anh em Kieàu-Traàn-Nhö ñeàu chöùng
ñöôïc ñaïo-quaû. Moãi khi coù nhöõng thaày Tyø-Kheo naøo neâu leân
nhöõng ñieàu chöa roõ, caàu Phaät chæ, Ñöùc Theá Toân giaûng-giaûi
laøm cho taát caû ñeàu ñöôïc khai-ngoä, chaép tay cung-kính theo lôøi
Phaät daïy. Chöông
1: Töø-giaõ
cha meï ñi xuaát-gia hoïc Ñaïo, thaáu roõ nguoàn taâm, hieåu voâ-vi
phaùp, ñöôïc goïi laø baäc Sa-moân. Thöôøng giöõ-gìn 250 giôùi,
soáng ñôøi thanh-tònh, thöïc-haønh boán chaân-ñaïo, thaønh-töïu
quaû-vò A-la-haùn. Vò
chöùng quaû A-la-haùn coù theå phi-haønh, bieán-hoùa, keùo daøi maïng
soáng, ôû ñôøi ñoäng caû trôøi ñaát. Thöù
ñeán laø quaû A-na-haøm. Vò chöùng A-na-haøm, khi tuoåi thoï heát,
thaàn-thöùc seõ sinh leân coõi trôøi thöù möôøi chín thì chöùng
quaû A-la-haùn. Thöù
ñeán laø quaû Tö-ñaø-haøm, ngöôøi chöùng quaû Tö-ñaø-haøm, moät
laàn sanh
leân coõi trôøi, moät laàn sanh xuoáng coõi ngöôøi, thì chöùng quaû
A-la-haùn. Keá
ñeán laø quaû Tu-ñaø-hoaøn. Ngöôøi chöùng quaû Tu-ñaø-hoaøn phaûi
baûy laàn
sanh, baûy laàn töû môùi chöùng quaû A-la-haùn. Ngöôøi
chöùng quaû A-la-haùn laø ngöôøi ñaõ ñoaïn-taän aùi-duïc, nhö
tay
chaân bò chaët khoâng theå söû-duïng trôû laïi ñöôïc. Chöông
2: Ñöùc
Phaät daïy raèng: “Ngöôøi xuaát-gia laøm Sa-moân thì phaûi töø boû
aùi
duïc, bieát ñöôïc nguoàn taâm, thaáu-trieät giaùo-phaùp cuûa Phaät,
hieåu phaùp voâ-vi. Beân trong khoâng coù caùi ñeå ñöôïc, beân
ngoaøi khoâng coù choã ñeå caàu. Taâm khoâng chaáp-thuû nôi Ñaïo,
cuõng khoâng heä-luïy bôûi nghieäp, khoâng coù suy-töôûng, khoâng
coù taïo-taùc, khoâng coù tu, khoâng coù chöùng, chaúng caàn traûi
qua caùc thaùnh-vò maø töï thaønh cao toät, goïi ñoù laø Ñaïo.” Chöông
3: Ñöùc
Phaät daïy: “Caïo boû raâu toùc ñeå trôû thaønh vò Sa-moân, laõnh-thoï
giaùo-phaùp cuûa Phaät thì phaûi xaû boû cuûa caûi theá-gian, mong caàu
vöøa ñuû, giöõa ngaøy aên moät böõa, döôùi goác caây ôû moät
ñeâm, caån-thaän khoâng trôû laïi laàn thöù hai. Ñieàu laøm cho ngöôøi
ta ngu muoäi laø aùi duïc.” Chöông
4: Ñöùc
Phaät daïy: “Chuùng-sanh laáy möôøi vieäc laøm ñieàu thieän, cuõng
laáy
möôøi vieäc laøm ñieàu aùc. Möôøi vieäc aáy laø gì? Thaân coù
ba, mieäng coù boán, yù coù ba. Thaân
coù ba laø: Gieát haïi, troäm caép, daâm duïc. Löôõi
coù boán laø: Noùi hai löôõi, noùi ñoäc aùc, noùi doái traù, noùi
hoa-myõ. YÙ
coù ba laø: Taät ñoá, saân haän, ngu si. Möôøi
ñieàu aáy khoâng phuø-hôïp vôùi con ñöôøng cuûa baäc Thaùnh, goïi
laø
haønh-vi aùc. Neáu
möôøi ñieàu aùc naøy ñöôïc ñình-chæ thì goïi laø möôøi ñieàu
thieän
vaäy”. Chöông
5: Ñöùc
Phaät daïy: ”Ngöôøi coù laàm-loãi maø khoâng töï saùm-hoái ñeå
mau
chaám-döùt taâm taïo toäi aáy, thì toäi-loãi caøng choàng-chaát vaøo
thaân nhö nöôùc chaûy veà bieån, daàn daàn trôû neân saâu roäng.
Neáu ngöôøi coù toäi maø töï nhaän bieát toäi, boû aùc laøm laønh,
thì toäi-loãi töï dieät, nhö beänh ñöôïc ñoå moà hoâi daàn daàn
seõ khoûi beänh.” Chöông
6: Ñöùc
Phaät daïy raèng: “Ngöôøi aùc nghe noùi ai laøm ñieàu thieän thì
ñeán
ñeå phaù-hoaïi. Khi gaëp ngöôøi nhö vaäy, caùc oâng phaûi töï-chuû,
ñöøng coù töùc giaän traùch moùc, bôûi vì keû mang ñieàu aùc ñeán
thì hoï seõ laõnh-thoï ñieàu aùc ñoù.” Chöông
7: Ñöùc
Phaät daïy: “Coù ngöôøi nghe Ta giöõ Ñaïo, thöïc-haønh taâm ñaïi-nhaân-töø,
neân ñeán maéng Ta; Ta im laëng khoâng phaûn-öùng. Ngöôøi kia maéng
xong, Ta lieàn
hoûi: “OÂng
ñem leã vaät bieáu ngöôøi khaùc, ngöôøi kia khoâng nhaän, thì leã
vaät
aáy trôû veà vôùi oâng khoâng?” Ñaùp: “Veà
chöù!” Ta baûo: “Nay
oâng maéng Ta, Ta khoâng nhaän, thì oâng töï röôùc hoïa vaøo thaân,
gioáng nhö vang theo tieáng, boùng theo hình, roát cuoäc khoâng rôøi
nhau ñöôïc. Vaäy, haõy caån-thaän, ñöøng laøm ñieàu aùc!” Chöông
8: Ñöùc
Phaät daïy: “Keû aùc haïi ngöôøi hieàn gioáng nhö ngöôùc maët
leân trôøi
maø nhoå nöôùc mieáng rôi xuoáng maët mình. Ngöôïc gioù tung buïi,
buïi chaúng ñeán ngöôøi khaùc, trôû laïi dô thaân mình. Ngöôøi
hieàn khoâng theå haïi maø coøn bò hoïa dieät thaân.” Chöông
9: Ñöùc
Phaät daïy: “Hoïc roäng, nghe nhieàu, meán ñaïo, thì ñaïo khoù gaëp.
Thuû chí haønh ñaïo thì ñaïo raát lôùn.” Chöông
10: Ñöùc
Phaät daïy raèng: “Thaáy
ngöôøi thöïc-haønh boá-thí, hoan-hæ giuùp ñôõ thì ñöôïc phöôùc
raát
lôùn.” Coù
vò Sa-moân hoûi Phaät: “Phöôùc
naøy coù heát khoâng?” Phaät
ñaùp: “Thí
nhö löûa cuûa ngoïn ñuoác, vaøi traêm ngaøn ngöôøi ñem ñuoác ñeán
moài
löûa veà ñeå naáu aên hay ñeå thaép saùng, löûa ngoïc ñuoác naøy
vaãn nhö cuõ. Phöôùc cuûa ngöôøi hoan-hæ hoã-trôï cho ngöôøi
thöïc-haønh boá-thí cuõng vaäy.” Chöông
11:
Ñöùc Phaät daïy: “Cho
moät traêm ngöôøi aùc aên khoâng baèng cho moät ngöôøi thieän aên.
Cho
moät ngaøn ngöôøi thieän aên khoâng baèng cho moät ngöôøi thoï nguõ-giôùi
aên. Cho moät vaïn ngöôøi thoï nguõ-giôùi aên khoâng baèng
cho moät vò Tu Ñaø Hoaøn aên. Cho moät traêm vò Tu Ñaø Hoaøn aên
khoâng baèng cho moät vò Tö Chöông
12: Ñöùc
Phaät daïy: “Laøm ngöôøi coù hai möôi ñieàu khoù: 1-
Ngheøo-naøn boá-thí laø khoù 2-
Giaøu sang hoïc ñaïo laø khoù 3-
Boû thaân-maïng quyeát cheát laø khoù 4-
Thaáy ñöôïc kinh Phaät laø khoù 5-
Sanh vaøo thôøi coù Phaät laø khoù 6-
Nhaãn saéc nhaãn duïc laø khoù 7-
Thaáy toát khoâng caàu laø khoù 8-
Bò nhuïc khoâng töùc laø khoù 9-
Coù theá-löïc khoâng döïa laø khoù 10-
Gaëp vieäc voâ-taâm laø khoù 11-
Hoïc roäng nghieân-cöùu saâu laø khoù 12-
Dieät-tröø ngaõ-maïn laø khoù 13-
Khoâng khinh ngöôøi chöa hoïc laø khoù 14-
Thöïc-haønh taâm bình-ñaúng laø khoù 15-
Khoâng noùi chuyeän phaûi, traùi laø khoù 16-
Gaëp ñöôïc thieän-tri-thöùc laø khoù 17-
Thaáy taùnh hoïc ñaïo laø khoù 18-
Tuøy-duyeân hoùa-ñoä ngöôøi laø khoù 19-
Thaáy caûnh taâm baát-ñoäng laø khoù 20-
Kheùo bieát phöông-tieän laø khoù.” Chöông
13: Coù
vò Sa-moân hoûi Phaät: “Do
nguyeân-nhaân gì maø bieát ñöôïc ñôøi tröôùc
vaø ñaït ñöôïc söï cao toät cuûa Ñaïo?” Ñöùc
Phaät daïy: “Ñoaïn
tröø tham-duïc, loøng khoâng mong caàu thì seõ coù khaû-naêng bieát
ñöôïc ñôøi tröôùc. Thanh-tònh taâm-tö, giöõ vöõng yù-chí thì
coù theå ñaït ñöôïc hieån-loä.” Chöông
14: Coù
vò Sa-moân hoûi Phaät: “Ñieàu
gì laø Thieän? Ñieàu gì laø lôùn?”. Ñöùc
Phaät daïy: “Thöïc-haønh
chaùnh-ñaïo, giöõ söï chaân-thaät laø Thieän. Chí-nguyeän hôïp
vôùi Ñaïo laø lôùn.” Chöông
15: Coù
vò Sa-moân hoûi Ñöùc Phaät: “Ñieàu
gì laø maïnh nhaát? Ñieàu gì laø saùng nhaát?”. Ñöùc
Phaät daïy: “Nhaãn-nhuïc
laø maïnh nhaát vì khoâng chöùa aùc-taâm neân taêng söï an oån.
Ngöôøi nhaãn-nhuïc khoâng laøm ñieàu aùc, ñöôïc moïi ngöôøi toân-kính.
Taâm oâ-nhieãm ñaõ ñöôïc ñoaïn-taän, khoâng coøn daáu veát, goïi
laø saùng nhaát, vì Chöông
16: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
giöõ aùi-duïc ôû trong loøng thì khoâng thaáy ñöôïc Ñaïo. Thí
duï
nhö nöôùc trong maø laáy tay khuaáy ñoäng, ngöôøi ta ñeán soi khoâng
thaáy boùng cuûa mình. Ngöôøi do vì aùi-duïc khuaáy ñoäng maø
trong taâm oâ-nhieãm noåi leân neân khoâng thaáy ñöôïc Ñaïo. Caùc
thaày Sa-moân caàn phaûi xaû-ly aùi-duïc. AÙi-duïc heát roài, coù
theå thaáy Ñaïo ñöôïc.” Chöông
17: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
thaáy ñöôïc Ñaïo cuõng nhö caàm ñuoác vaøo trong nhaø toái, boùng
toái lieàn maát, coøn laïi aùnh saùng. Ngöôøi hoïc ñaïo maø thaáy
ñöôïc chaân-lyù thì voâ-minh lieàn dieät, chæ coøn trí-hueä.” Chöông
18: Ñöùc
Phaät daïy: “Phaùp
cuûa ta laø NIEÄM maø khoâng coøn chuû-theå nieäm vaø ñoái-töôïng
nieäm,
LAØM maø khoâng coøn chuû-theå laøm vaø ñoái-töôïng laøm, NOÙI maø
khoâng coù chuû-theå noùi vaø ñoái-töôïng noùi, TU maø khoâng coøn
chuû-theå tu vaø ñoái-töôïng tu. Ngöôøi hieåu bieát thì raát gaàn,
keû meâ thì raát xa. Ñöùt ñöôøng ngoân-ngöõ, khoâng vaät naøo
raøng buoäc. Sai chæ moät haøo-ly laø Chöông
19: Ñöùc
Phaät daïy: “Quaùn
trôøi ñaát nghó laø voâ-thöôøng, quaùn theá-giôùi nghó laø Chöông
20: Ñöùc
Phaät daïy: “Phaûi
bieát raèng boán ñaïi ôû trong thaân-theå, moãi ñaïi coù moät caùi
teân
(Ñòa, Thuûy, Hoûa, Phong - Ñaát, Nöôùc, Gioù, Löûa) ñeàu laø khoâng
coù Ngaõ, caùi Ngaõ ñaõ khoâng coù, thì caùi Coù chæ nhö aûo-hoùa
maø thoâi.” Chöông
21: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi thuaän theo loøng duïc ñeå mong ñöôïc
danh-tieáng,
khi danh-tieáng vöøa noåi, thì thaân ñaõ maát roài. Ham muoán caùi
danh-tieáng thöôøng-tình maø khoâng lo hoïc ñaïo chæ uoång coâng meät
söùc maø thoâi. Gioáng nhö ñoát höông, khi ngöôøi ta ngöûi
ñöôïc muøi thôm, thì caây höông ñaõ taøn roài. Löûa (tham
danh-tieáng) taùc-haïi thaân coøn di luïy veà sau.” Chöông
22: Ñöùc
Phaät daïy: “Tieàn
taøi vaø saéc ñeïp ñoái vôùi con ngöôøi raát khoù buoâng xaû.
(Tieàn
taøi vaø saéc ñeïp aáy) Gioáng nhö chuùt maät treân löôõi dao, khoâng
ñuû cho böõa aên ngon, theá maø keû lieám vaøo thì bò naïn ñöùt
löôõi.” Chöông
23: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
bò vôï con, nhaø cöûa raøng buoäc coøn hôn laø lao nguïc. Lao nguïc
coù kyø-haïn ñöôïc phoùng-thích, coøn ñoái vôùi vôï con khoâng
coù yù-töôûng xa rôøi. Khi ñaõ ñam-meâ saéc ñeïp, ñaâu coù sôï
gì, cho duø tai-hoïa nôi mieäng coïp loøng vaãn cam chòu, töï ñaém
mình vaøo choán buøn laày. Vì vaäy neân goïi laø phaøm-phu. (Neáu
ai) thaáu roõ leõ naøy seõ laø keû xuaát-traàn A-la-haùn.” Chöông
24: Ñöùc
Phaät daïy: “Trong
caùc thöù aùi-duïc, khoâng gì baèng saéc duïc. Söï tham muoán saéc
duïc maïnh hôn moïi thöù khaùc. Chæ coù moät saéc duïc nhö vaäy,
neáu coù caùi thöù hai gioáng nhö saéc duïc thì ngöôøi trong thieân-haï
khoâng coù ai coù theå tu-taäp theo ñaïo.” Chöông
25: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
ñam-meâ aùi-duïc gioáng nhö ngöôøi caàm ñuoác ñi ngöôïc gioù,
chaéc
chaén seõ bò tai-hoïa chaùy tay.” Chöông
26: Thieân-thaàn
daâng cho Ñöùc Phaät moät ngoïc-nöõ vôùi yù-ñoà phaù-hoïai taâm
yù Phaät
baûo: “Tuùi
da oâ-ueá, ngöôi ñeán ñaây laøm gì? Ñi ñi, ta khoâng duøng ñaâu.”
Thieân-thaàn caøng theâm kính-troïng, do ñoù maø hoûi veà yù cuûa
Ñaïo. Ñöùc
Phaät vì oâng maø giaûng phaùp. OÂng nghe xong, ñaéc quaû Tu-Ñaø-Hoaøn. Chöông
27: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
thöïc-haønh theo Ñaïo nhö khuùc goã treân maët nöôùc troâi theo
doøng soâng. Neáu khoâng bò ngöôøi ta vôùt, khoâng bò quyû thaàn
ngaên trôû, khoâng bò nöôùc xoaùy laøm cho döøng laïi, vaø khoâng
bò hö naùt, ta baûo-ñaûm raèng khuùc caây aáy seõ ra ñeán bieån.
Ngöôøi hoïc ñaïo neáu khoâng bò tình-duïc meâ-hoaëc, khoâng bò taø-kieán
laøm roái loaïn, tinh-taán tu-taäp ñaïo giaûi-thoaùt, ta baûo-ñaûm
ngöôøi naøy seõ ñaéc ñaïo.” Chöông
28: Ñöùc
Phaät daïy: “Phaûi
thaän-troïng, ñöøng chuû-quan vôùi taâm yù cuûa oâng. Taâm yù cuûa
oâng
khoâng theå tin ñöôïc, (vì vaäy) haõy thaän-troïng ñöøng gaàn nöõ-saéc.
Gaàn guõi vôùi nöõ-saéc thì tai-hoïa phaùt-sinh. Khi naøo chöùng
quaû A-La-Haùn roài môùi coù theå tin vaøo taâm yù cuûa oâng.” Chöông
29: Ñöùc
Phaät daïy: “Phaûi
thaän-troïng, ñöøng neân nhìn ngaém nöõ-saéc, cuõng ñöøng noùi
chuyeän
vôùi nöõ-nhaân. Neáu (baét buoäc) phaûi noùi chuyeän vôùi hoï thì
phaûi giöõ taâm chaùnh-tröïc vaø suy nghó raèng: ”Ta laøm Sa-moân
soáng giöõa cuoäc ñôøi oâ-nhieãm, phaûi nhö hoa sen khoâng bò buøn
laøm oâ-nhieãm. Nghó raèng ngöôøi (nöõ) giaø nhö meï, ngöôøi (nöõ)
lôùn tuoåi (hôn mình) nhö chò, ngöôøi (nöõ) nhoû (hôn mình) nhö
em gaùi, ñöùa beù (gaùi) nhö con, sinh khôûi taâm cöùu-ñoä hoï
ñöôïc giaûi-thoaùt. Nhö vaäy lieàn dieät ñöôïc yù-nieäm xaáu ñoái
vôùi nöõ-nhaân.” Chöông
30: Ñöùc
Phaät daïy: “Laø
ngöôøi tu-haønh phaûi coi mình gioáng nhö keû mang coû khoâ, thaáy
löûa ñeán phaûi traùnh, ngöôøi hoïc ñaïo thaáy caùc ñoái-töôïng
duïc-laïc phaûi traùnh xa”. Chöông
31: Ñöùc
Phaät daïy: “Coù
ngöôøi lo laéng vì loøng daâm-duïc khoâng döùt neân muoán ñoaïn aâm”. Phaät
daïy raèng: “Ñoaïn
aâm khoâng baèng ñoaïn taâm. Taâm nhö vò coâng-taøo, coâng-taøo neáu
ngöng thì keû tuøng-söï ñeàu ngöng, taâm taø khoâng ngöng thì ñoaïn
aâm coù ích gì?”. Phaät
vì oâng maø noùi keä: “Duïc
sinh töø nôi yù. YÙ
do tö-töôûng sanh, hai
taâm ñeàu tòch laëng, khoâng
meâ saéc cuõng khoâng haønh daâm”. Phaät
daïy: “Baøi keä naøy do Ñöùc Phaät Ca Dieáp noùi.” Chöông
32: Con
ngöôøi do aùi-duïc maø sinh, saàu öu do saàu öu maø sinh sôï haõi.
Neáu
thoaùt-ly aùi-duïc, thì coù gì maø saàu öu, coù gì maø sôï haõi. Chöông
33: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
tu-haønh theo ñaïo nhö moät ngöôøi chieán-ñaáu vôùi vaïn ngöôøi.
Maëc aùo giaùp ra cöûa, taâm yù hoaëc khieáp nhöôïc, hoaëc ñi nöûa
ñöôøng thoái lui, hoaëc chieán-ñaáu ñeán cheát, hoaëc ñaéc thaéng
maø veà. Ngöôøi Sa-moân hoïc ñaïo (cuõng vaäy) phaûi coù yù-chí
kieân-cöôøng, duõng-maõnh tieán leân, khoâng sôï caûnh-töôïng tröôùc
maët (laøm chöôùng ngaïi), phaù tan caùc loaøi ma ñeå ñaéc ñaïo,
thaønh ñaïo-quaû.” Chöông
34: Coù
moät thaày Sa-moân ban ñeâm tuïng kinh Di Giaùo cuûa Ñöùc Phaät Ca
Dieáp, tieáng oâng aáy buoàn baõ, nhö tieác nuoái thoái lui. Ñöùc
Phaät môùi hoûi: “Xöa
kia, khi ôû nhaø oâng thöôøng laøm ngheà gì?”.
Ñaùp raèng: “Thích
chôi ñaøn caàm”. Ñöùc
Phaät hoûi: “Khi
daây ñaøn chuøng thì sao?”. Ñaùp raèng: “Khoâng
keâu ñöôïc”. Hoûi: “Giaây
ñaøn caêng quaù thì sao?” Ñaùp raèng: “Tieáng
bò maát”. Hoûi: “Khoâng
caêng khoâng chuøng thì sao?” Ñaùp: “Caùc
aâm-thanh ñaày ñuû”. Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
Sa-moân hoïc ñaïo cuõng nhö vaäy, taâm yù ñöôïc quaân-bình thì môùi
coù theå ñaéc Ñaïo. Ñoái vôùi söï tu ñaïo maø caêng thaúng quaù
laøm cho thaân meät moûi, khi thaân meät moûi thì taâm yù seõ sinh
phieàn-naõo. Taâm yù ñaõ sanh phieàn-naõo thì coâng-haïnh seõ thoái
lui. Khi coâng-haïnh ñaõ thoái lui thì toäi loãi taêng-tröôûng. Chæ
coù söï thanh-tònh vaø an-laïc, ñaïo môùi khoâng maát ñöôïc.” Chöông
35: Ñöùc
Phaät daïy: “Nhö
ngöôøi luyeän saét gaïn loïc phaàn caën baõ coøn laïi saét
tinh-luyeän,
cheá-taïo doà duøng moät caùch tinh-xaûo. Ngöôøi hoïc ñaïo phaûi
loaïi boû taâm yù oâ-nhieãm ñi thì coâng-haïnh trôû neân thanh-tònh.” Chöông
36: Ñöùc
Phaät daïy: “Keû
rôøi boû aùc-ñaïo ñöôïc laøm con ngöôøi laø khoù. Laøm con ngöôøi
roài maø
traùnh ñöôïc thaân nöõ laøm ñöôïc thaân nam laø khoù. Laøm
ñöôïc thaân nam roài maø saùu giaùc-quan ñaày ñuû laø khoù. Saùu
giaùc-quan ñuû roài maø ñöôïc sinh soáng ôû nôi vaên-minh laø khoù.
Sinh soáng ôû nôi vaên-minh roài maø ñöôïc gaëp Phaät ôû ñôøi
laø khoù. Ñaõ gaëp thôøi Phaät roài maø ñöôïc gaëp Phaät-Phaùp
laø khoù. Gaëp ñöôïc Phaät Phaùp roài maø khôûi ñöôïc nieàm
tin laø khoù. Khôûi ñöôïc nieàm tin roài maø phaùt-taâm Boà-Ñeà
laø khoù. Phaùt-taâm Boà-Ñeà roài maø ñaït ñeán choã voâ-tu voâ-chöùng
laø khoù.” Chöông
37: Ñöùc
Phaät daïy: “Ñeä-töû
cuûa ta tuy ôû xa ta vaøi nghìn daëm, luoân nghó ñeán giôùi-phaùp
cuûa ta thì chaéc chaén seõ chöùng ñöôïc ñaïo quaû. ÔÛ gaàn beân
ta, tuy thöôøng gaëp maø khoâng thöïc-haønh theo giôùi-phaùp cuûa
ta, cuoái cuøng vaãn khoâng chöùng ñöôïc ñaïo.” Chöông
38: Ñöùc Phaät hoûi moät vò Sa-moân: “Sinh-maïng
cuûa con ngöôøi toàn-taïi bao laâu?” Ñaùp raèng: “Trong
vaøi ngaøy.” Phaät noùi: “OÂng
chöa hieåu ñaïo.” Ñöùc
Phaät laïi hoûi moät vò Sa-moân khaùc: “Sinh-maïng
con ngöôøi toàn-taïi bao laâu?” Ñaùp: “Khoaûng
moät böõa aên.” Phaät noùi: “OÂng
chöa hieåu ñaïo.” Ñöùc
Phaät laïi hoûi moät vò Sa-moân khaùc nöõa: “Sinh-maïng
con ngöôøi toàn-taïi bao laâu?” Ñaùp: “Khoaûng
moät hôi thôû.” Phaät
khen: “Hay
laém! OÂng laø ngöôøi hieåu Ñaïo.” Chöông
39: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
tu hoïc theo con ñöôøng cuûa Phaät thì phaûi tin-töôûng vaø
thöïc-haønh nhöõng lôøi Phaät daïy. Thí duï nhö aên maät, ôû giöõa
hay chung quanh baùt ñeàu ngoït. Giaùo-phaùp cuûa ta cuõng vaäy” (ñeàu
coù vò ngoït giaûi-thoaùt). Chöông
40: Ñöùc
Phaät daïy: “Sa-moân
haønh-ñaïo ñöøng nhö con traâu keùo vaát vaû; thaân tuy coù tu-taäp
maø taâm khoâng tu-taäp. Neáu taâm coù tu-taäp thì khoâng caàn thaân
tu-taäp (theo hình-thöùc beân ngoaøi).” Chöông
41: Ñöùc
Phaät daïy: “Ngöôøi
haønh-ñaïo gioáng nhö con traâu chôû naëng ñi trong buøn saâu, meät
laém maø khoâng daùm nhìn hai beân, ra khoûi buøn laày roài môùi coù
theå nghæ ngôi. Ngöôøi Sa-moân phaûi luoân quaùn-chieáu tình-duïc
coøn hôn buøn laày, moät loøng nhôù ñaïo môùi coù theå khoûi bò
khoå vaäy.” Chöông
42: Ñöùc
Phaät daïy: “Ta
xem ñòa-vò vöông-haàu nhö buïi qua keõ hôû, xem vaøng ngoïc quyù
giaù
nhö ngoùi gaïch, xem y-phuïc tô luïa nhö gieû raùch, xem ñaïi-thieân
theá-giôùi nhö moät haït caûi, xem nöôùc ao A-naäu nhö daàu thoa
chaân, xem cöûa phöông-tieän nhö caùc vaät quyù giaù hoùa hieän,
xem phaùp voâ-thöôïng-thöøa nhö moäng thaáy vaøng baïc luïa laø,
xem Phaät-ñaïo nhö hoa ñoám tröôùc maét, xem thieàn-ñònh nhö nuùi
tu-di, xem Nieát-baøn nhö Thích
Vieân Giaùc dòch Truôøng
cô-baûn Phaät-Hoïc Long-An 1995 Tieåu
Ñaêng gôûi leân vn-buddhism@saigon.com
20 Nov 1997 Web:
http://www.saigon.com/tdang/ VN-Buddhism@saigon.com
- http://saomai.org/~binhp/vn-buddhism |
