THƠ SONG NGỮ - TAM NGỮ ???

 

 

@@@ PHUONG NGO viết:

 

J'écris vài chữ suivant

J'envois thăm hỏi amant đăng trình

Toute seule dòng lệ rung rinh

Cigogne phận thiếp một mình gian nan

 

Depuis thiếp bén duyên chàng

Plaisir tính lại nồng nàn mấy khi

Mission chàng đã fini

Trách le ciel khéo bày chi lỡ làng

 

La cours mousse mọc lune tàn

Bonheur ai nỡ bẽ bàng thế ni

Lạnh lùng với chiếc chemise

L'automne trằn trọc au lit một mình

 

Mon coeur cảm thấy bất bình

Mes pleurs nó chảy thật tình khôn ngăn

Dù chàng đổ xuống l'argent

Rồi đây thiếp chẳng contente được nào

 

Ma vie rồi sẽ ra sao ?

Garçon một trẻ thiếp giao cho chàng

Để chàng nuôi tại la France

Còn riêng thiếp ẵm về làng une fille

 

Thôi thôi chàng cứ parti

Đông Ba đợi thiếp Paris chờ chàng

 

Tác giả: Vô Danh

(PHUONG NGO sưu tầm)

 

 

@@@ DINH VIET TU viết:

 

Depuis anh đọc thơ em,

Mon coeur bỗng nhói rồi mềm yếu ra,

Maintenant mình vẫn cách xa,

Auvoir em nhé đậm đà mến thương.

Un jour gặp lại trên đường,

Salue ta nhắc, để  vương chút tình.

 

@@@ T.Q. viết:

 

 Xin cám ơn các quí bạn đã cho đọc mấy bài thơ tếu, vui,  rất dí dỏm ,mỗi bài đều cùng sử dụng hai ngôn ngữ khác nhau . Loại thơ này không biết có nên được gọi là thơ SONG NGỮ không đây ? Nếu được , thì để góp vui , tôi xin giới thiệu một bài thơ tếu cũng cho là thuộc loại  thơ TAM NGỮ , vì trong đó có ba ngôn ngữ được sử dụng là VIỆT , PHÁP và HÁN  :

 

 

THẤT TÌNH

 

Xử thế nhược đại mộng,

Hồ vi lao kỳ sinh ?    (1)

Maladie là bệnh hoạn ,

L'amour là ái tình !!!

 

Khi buồn hắn tự nhủ :

Cuộc đời c'est la vie

Có gì đáng thắc mắc,

Cháy nhà c'est l'incendie .

 

Đường đời như bóng trăng ,

Có khi tròn khi khuyết

Hỏi đường đời đẹp chăng ,

Hắn nào đâu biết .   (2)

 

Có thằng bạn hỏi hắn :

"Thế nào , ta fiancée ?"

Hắn mỉm cười lúc lắc:

"Elle m'a refusé !"

 

Rồi hắn cười ngất ngất :

"Ma fiancée m'a défiancé !!!"    (3)

Bạn tưởng hắn vui thật ?

Hắn đang sầu đê mê .

 

T.Q

 

(1) Hán

(2) Việt

(3) Pháp

 

@@@ Vntvnd viết:

 

Kính quý thi hữu,

Kính thi hữu Tuệ Quang,

 

Vntvnd cũng đã có đọc bài thơ trên mấy ngày qua và cũng ôm bụng cười lăn về sự dí dỏm của bài thơ. Năm ngoái, Vntvnd có làm 1 bài thơ Đường Luật thông vận "song ngữ" dưới đây nhân 1 lúc "hứng sảng", nay xin được tiếp nối thi hữu Tuệ Quang để gửi lên góp vui :

 

Tự Trào

 

Chẳng phải Rimbaud hoặc Verlaine

Nhưng cùng sở thích : viết poèmes (1)

Dân Tây nhập tịch dòm vô face (2)

Gốc Việt xuất dương liếc tới teint (3)

Mỗi chữ đo lường khi dụng tête (4)

Từng câu lựa chọn lúc dùng main (5)

"Việt Nam Trên Vạn Nẻo Đường" (6) ký

Bút hiệu dài như bữa thiếu pain ! (7)

 

Vntvnd (Việt Đường)

(27/02/2007)

 

(1) thơ

(2) mặt

(3) màu da

(4) đầu

(5) tay

(6) Vntvnd, trên các Yahoo Groups, Việt Đường, bút hiệu rút ngắn trên 1 số websites

(7) "long comme un jour sans pain" (thành ngữ Pháp) = dài ngoẵng, dài ngoằng, "như 1 ngày thiếu bánh mì"

 

 

Thơ đa ngữ....hay thơ loạn ngữ đây ???

 

@@@ MỖ GIA viết:

 

Kính quý thi hữu,

Mỗ Gia xin góp vài chữ mua vui:

 

Việt Nam sur tous chemins (Vntvnd)

Make sure to check vos freins an toàn

When you're chez lão Tuệ Quang

Show him my notes + vài hàng souhaits

 

Je préfère những sujets

Monsieur ấy đã viết về "Thần Kinh"

C'est à dire "Xứ Huế" mình

- Not 'bout what makes you think - trong đầu

 

Tous vos deux nếu hôm nào

Trip to Vegas i meo moi giùm....

 

Mỗ Gia 09/19/08

N Las Vegas

 

P.S. Conseils gởi đến Việt Đường

Oh ! diabète: coi thường nguy to 

 

@@@ TUỆ QUANG viết:

 

Merci , thưa Bác Mỗ gia

Ngộ với Nị sống cách xa nghìn trùng

Canada sắp vào đông

Snow tràn ngập ngộ không ra đường

 

You mà có chút tình thương

M’envoyez vé đi đường hàng không

Qua Las Vegas khi buồn

Give me thỉnh thoảng vài đồng dollars

 

Vào sòng kéo với người ta

Ha Ha ha !!!

 

Tuệ Quang

 

@@@ MỖ GIA viết:

 

Pas de quoi ! bác Tuệ à

Demande của bác xem ra trop chère

D'abord mình thử tính về

Khứ hồi Can - Mỹ tickets xem nào

Webtravels Mỗ bấm vào

Including tax - That's OUCH ! sáu bò

Pas mal - rồi Mỗ lại lo

Việt Đường trông thấy même chose sẽ đòi

Mon Dieu ! My God ! Trời ôi !

Bao xong bankrupt e thời phải khai

Solution thử như vầy:

MỖ BAO ĂN Ở NHỮNG NGÀY SÉJOUR

Monaie: Đi - Lại - Ăn - Thua

C'est de vos poches cho vừa lòng nhau

D'accord mong bác gật đầu

Au moins Mỗ khỏi lo âu chuyện này ....

 

Mỗ Gia