QUÊ NHÀ - XỨ NGƯỜI

 

@@@ tHIỆP viết

 

Riêng quí vị ở quê nhà, mời đọc những nhận xét và so sánh sau đây để thấy đời sống bên Mẽo như thế nào:

 

Quê Nhà (= QN): Khổ như chó.

Xứ Người (= XN): Sướng như chó.

 

QN: Chồng chúa vợ tôi.

XN: Chồng chúa (thì) vợ thôi.

 

QN: Yêu con cho roi cho vọt.

XN: Yêu con kiểu đó thì lọt vô tù.

 

QN: Con cái đi thưa về trình.

XN: Cha mẹ đi về một mình, con đâu ?

 

QN: Con mời cha mẹ dùng bữa.

XN: Cha mẹ, giờ ăn, tựa cửa chờ con.

 

QN: Trước học lễ, sau học văn.

XN: Trước sau cũng chỉ có văn, lễ văng mất rồi !

 

QN: Cha mẹ đặt đâu, con ngồi đó là phải xong.

XN: Con đặt đâu cha mẹ ngồi đó, là êm chuyện.

 

QN: Con cái vâng lời cha mẹ.

XN: Con cái nói gì, cha mẹ nên nghe.

 

QN: Chữ hiếu phải cho tròn.

XN: Đạo làm con thường méo.

 

QN: Trẻ cậy cha, già cậy con.

XN: Trẻ cậy cha, già cậy chú Sam.

 

QN: Người chết như rạ, không ma nào ngó.

XN: Khỉ chết bệnh già cũng làm thành tin.

 

QN: Cái nhà là nhà của ta.

XN: Cái nhà là nhà của nhà băng, ta là người ở đậu, phải chăng chủ nhà ?

 

QN: Nợ nhiều thì bị khinh khi.

XN: Nợ nhiều thì được người ta nể vì.

 

QN: Nợ nần sớm trả cho xong.

XN: Nợ nần trả sớm, nhà băng phạt đền.

 

QN: Vì nghèo mới phải đi vay.

XN: Càng giàu càng muốn đi vay trả lời.

 

QN: Lao động nhà nước chỉ tiêu.

XN: Lao động vì đủ thứ "bill" đòi tiền.

 

QN: Lao động là ép buộc.

XN: Lao động là tự chuốc.

 

QN: Được làm vua, thua làm giặc.

XN: Được làm vua, thua làm tiền.

 

QN: Phép vua thua lệ làng.

XN: Phép vua thua luật sở thuế.

 

QN: Chết là hết nợ

XN: Chết vẫn còn nợ.

 

QN: Bà con xa không bằng láng giềng gần.

XN: Láng giềng gần còn thua bà con xa.

 

QN: Dĩ hòa vi quí.

XN: Muốn hòa, đem nhau ra tòa.

 

QN: Dân chúng gầy vì thiếu ăn.

XN: Người ta mong gầy để được ăn.

 

QN: Dân chúng sợ đói.

XN: Người ta sợ no, bày ra đủ trò để ăn đói.

 

QN: Đâu cần bảo hiểm.

XN: Bảo hiểm đâu đâu cũng cần.

 

QN: Có đủ hai chân, đi đâu cũng tới chẳng cần ai đưa.

XN: Còn đủ hai chân, ngồi nhà lủi thủi, có chân bằng thừa.

 

QN: Sinh ký, tử qui, sinh ra là tạm "nhớ ghi ngày về".

XN: Sinh nhật nhớ ngày, chết rồi là hết, ma chay làm gì.

 

QN: Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ bú vú dì.

XN: Sẩy cha còn mẹ, sẩy mẹ lấy gì mà bú.

 

QN: Kính lão mới được sống lâu, sống già thì được biết bao kẻ hầu.

XN: Về già, lạnh lẽo cô đơn, cháu con xa lánh, tủi hờn ngày đêm.

 

QN: Giao tiếp gái trai, tình trong như đã mặt ngoài còn e.

XN: Bất cứ nơi đâu, vừa quen nhau đã ôm nhau làm bừa.

 

QN: Cà phê nhỏ từng giọt, ta ngồi chờ, thảnh thơi.

XN: Cà phê chảy thành dòng, ta nôn nóng, đứng ngồi.

 

QN: Nghi can nhà nước bắt càn, chẳng cần bằng chứng chết oan là thường.

XN: Nghi can tội phạm rành rành, nhưng mà yếu lý cũng đành phải thua.

 

@@@ DAO PHAY viết:

 

QN:  Ta về ta tắm ao ta, Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

XN:  Ta về ta tắm ao ta, Bởi vì ao bạn quá xa ao nhà (đi bộ hổng tới)

hay là

Ta về ta tắm ao ta, Lỡ khi vọp bẻ, người  nhà kéo lên.

 

QN:  Cười nguời chớ vội cuời lâu, Cười người hôm truớc, hôm sau người cười.

XN:  Cười nguời chớ vội cười lâu, Ðể dành cất lại, hôm sau còn cười.

 

QN:  Trồng trầu để lộn dây tiêu, Làm trai hai vợ phải yêu cho đồng.

XN:   Trồng trần để lộn dây tiêu, Làm trai 2 vơ, xài nhiều blue pills.

 

QN:  Áo mặc sao qua khỏi đầu

XN:  Áo thun mặc phải qua đầu mới xong

 

QN:  Cá không ăn muối cá ươn

XN:  Cá đem đông lạnh không ươn tí nào....

 

còn nữa nhưng chưa có huởn lung đặng gõ....Cười chút chơi cuối tuần ....

 

@@@ tHIỆP viết tiếp:

 

QN: Cà chua sấy lên, cho nước đá và đường vô làm sinh tố, Trưa trưa cắt bưởi ra chấm muối ớt ăn chơi

XN: Cà chua xay nhuyễn, nấu lên cho chút muối làm súp, Buổi sáng cắt bưởi ra rắc đường lên ăn điểm tâm

 

QN: Đầu trọc là nhà sư, tóc dài là băng đảng

XN: Đầu trọc là băng đảng, tóc dài là băng nhạc

 

QN: Ông bà xưa cưới hỏi bằng trầu cau và sống với nhau mãi mãi

XN: Tuổi trẻ bên này coi hột xoàn là vĩnh cửu, nhưng không vừa ý nhau là bái bai

 

QN: Tóc em đen óng mượt mà, Lông măng mềm mại như là thảm nhung

XN: Tóc em óng ánh mượt mà, Nhưng lông em lại như là ny-lông

 

QN: Trong buổi nhậu, mồi rất hấp dẫn, Nói thì nhiều, nghe chẳng bao nhiêu

XN: Buổi uống bia mồi đâu chảng thấy, Chỉ cùng nhau đối thoại mà thôi

 

QN: Học cuối năm được thầy cho điểm

XN: Học xong rồi thầy được trò phê

 

QN: Gà, nhứt phao câu, nhì đầu lâu lòng cánh

XN: Nhứt là ức, nhì là ức, thấy mà tức !

 

QN: Cá bông lau, ở quê ta đầu là hết sẩy !

XN: Ở bên này chỉ đớp phi-lê !

 

QN: Ở quê ta dép giầy chỉ một, Đi cả ngày tới lột cả da

XN: Các bà thì mua giầy cả lố, Có mấy khi đi bộ thì bằng chân ?