Marie Takwam (doğum 1926-) batı Norveç'te küçük bir çiftlikte büyüdü. Dağlık olan bölge, coğrafi yapısı nedeniyle yılın büyük bir bölümünde hep çığ tehlikesi altında yaşardı. Bu nedenledir ki yaşam ve ölüm ilişkisi şiirlerine hep yansıdı.

İlk şiiri 11 yaşındayken yerel gazete Sunmörsposten'da çıktı. İlk şiir kitabı "Yedi Yıldız Altında Vaftiz" ise 1952'de yayınlandı.

Toplam on şiir kitabına imzasını atan ozanın "Dansöz" ve "Alexandra'nın Mektubu" isimli iki de romanı var.

Norveç ozanlarının büyük bölümü ülkenin doğa güzelliklerinden, çetin iklim şartlarından etkilenmiş ve bu olgu şiirlere büyük ölçüde yansımıştır. Buna karşın Takwam, "insan"ı ön plana çıkartır. Toplumda hakettiği yeri almış güçlü kadını işler şiirlerinde. Yaşam felsefesi aşk, insan sevgisi, barış ve idealizmdir.

Kullandığı dil ağır olmamasına rağmen "ny norsk" (yeni Norveçce) diliyle yazar. Bu dil, ülkenin batı bölgelerinde kullanılan bir şiveden türemiştir.

Takwam, görüşleri ve şiirleri nedeniyle bir çok politik hareketin ilgisini çekti, ancak ozan, hep aynı tümceyi tekrarladı:

"Bir sanatçı organize görüşlerden uzak durmalı."

Cem Güneş

o    şiir

Yaşlı yüzden
bir çocuk doğdu aniden

akılcılıktan
şaşkınlık doğdu aniden

bilgelikten
şüphe doğdu aniden

ve sonra

bir şiir okşadi yaşlı cildi baştan başa
ve gençleştiriverdi onu.

		Norveçce'den çeviren: Cem Güneş

Yırtık Yapraklar

başyaprak

sevişmeler

sevişmeler2

küçük mutluluklar

çığlıklar

çığlıklar2

intiharlar

intiharlar2

vesairevesairevesaireler

vesairevesairevesaireler2

Cebbaroğlu ortak yaprağı

Jacques Prévert yaprağı

Arthur Rimbaud yaprağı

Richard Brautigan yaprağı

şair grevi

linklerim,linklersin,linkler,linkleriz,linklersiniz,linklerler

	Dünya terörünün derimin altında cenk ettiği geceler
	neydi o Etiyopya'lı örgüt, bir de Sri Lanka'da vardı

	onlar benim odamdalar şimdi
	her kenardan, her köşeden üzerime fırlatılmaktalar
	uyuduğumda kanımda yüzüyorlar
	iliğime iliğime vuruyor
	kafamın içini otomatik silahla tarıyorlar

	bazıları bir dağın zirvesine çıkmış
	elinde bayrak, barış çağrıları yapıyor

	midemde dönüp duran Irak ve İran'lı tanklar
	barışçı İsveç ve Norveç'in silahlarını taşımakta...

	kendimi yatağın önünde diz çökmüş
	adressiz bir duayı mırıldanırken buluyorum

	ben şimdi nasıl süt ve ekmek almaya gidebilirim.


			Norveçce'den çeviren: Cem Güneş

	Seslerden yarattığı ışıkla aydınlatıyor bizi piyanist

	biz!
	herşeyi gördüğünü sanan biz

	renkler dünyasını müziğe işliyor piyanist

	aslında kör biziz
	biz!
	herşeyi gördüğünü sanan biz.

			Norveçce'den çeviren: Cem Güneş


  anlamlı
    
  dize
    
  geliş
  
  



	Dans edecegim
	senin için dans edeceğim
	gece lambasının aydınlığında
	geceliğimi çözen sen olacaksın
	dans edeceğim
	saçlarım çözülmüş olarak
	çırılçıplak

	gençce dans edeceğim
	ta içimden kopup gelen 
	melodiye uyarak

	ve yanıbaşımda sen
	önümde diz çökmüş
	kalacaksın öyle
	loş ışıkta
	uzunca bir süre

	diz çökmüş bir erkek
	dans eden bir kadın için
	ne anlamlı bir dize geliş bu
	ne erkekçe
	ne beklenti dolu

			Norveçce'den çeviren: Cem Güneş