3.3.3.5.1.
Samuel Barks brev till Olof Hermelin
|
| En av de viktigaste
källorna till stämningarna i Kanslikollegium vid tiden för striden vid Orford Ness är
Samuel Barks (1662-1743) brev till Olof Hermelin (1658-1709?). Bark ger ofta en allt annat
än smickrande bild av förhållandena. De ledande männen i Kanslikollegium, Nils
Gyldenstolpe och Nils Lillieroot, hade svårt att samarbeta och särskilt den sistnämnde
plågades av dålig hälsa. Under början av 1704 hade Karl XII sänt ett skarpt hållet
förmaningsbrev till Kanslikollegium och under en tid blev förhållandena bättre. Den första gången striden vid Orford Ness nämns i Barks brev är
27 augusti 1704. |
Stockholm 27/8
1704
...
Hvad tycker H:s M:t om det som i Engeland förelupit är med vår convoyare? Den ena
förtreten kommer oss på effter den andra. Vij hade och väl kunnat vara sådant
förutan. Jag vet ännu intet, hvad förslag Collegium lärer gifva vid hand så uti det,
som angående det, som angående den i Holland förevarande garantieconcerten för
Dantzig. Aliquid monstri alitur på alla sidor, och huru länge det drages, så få vi
flera på oss, och vij tyckas eij stort bry oss derom. Våra Cantzliherrar veta inte, hvad
de skola säija.
... |
Noter: |
| 17 december omnämns ärendet
nästa gång, med anledning av Kanslikollegiums förslag på hur Robinsons memorial borde
besvaras. |
|
Stockholm 17/12
1704
...
Hvad tycker k. Bror om Collegii bref angående Robinsons memorial? Gr. Gyllenstolpes
mening är ändå, at det bör besvaras och på det sättet som Collegium föreslagit, med
stora complementer och contestationer, och utan vidare angående silelfva ährendet än at
beropa sig på Leijoncrona. Men gr. Lillierot menar det kunde väl liggia, så länge
Robinson (eij?) påminner. Snoilskij säger, at det kan vara lika mycket, och båda gott.
Jag tycker för min del, at det väl kunde besvaras, när intet annat svar blifver. Det
är en ledsam materie.
... |
complementer och contestationer = artigheter och bedyranden
om vänskap.
|
| I början av februari återkommer
Bark till ärendet med anledning av Karl XII:s svar på Robinsons memorial. |
|
Stockholm 4/2
1705
...
Om svaret på Robinsons memorial är hvast, voro det illa för åtskillige effterfölgde
skul. Så mycket iag kan döma utaf k. Brors bref til mig, lärer det vara ampert. Jag
fruchtar at uti sidsta tractaten med Engeland af 1700 lärer i den 14 puncten, om iag rät
mins, något vara influtit, som geer Engeland anledning at soutenera deras praetension.
Jag skal see effter, k. bror gör det samma, ty iag vet intet annat än, at Bröderna
hafva afskrifft af samma tractat. |
14 puncten = This present
Treaty of Alliance, concluded between the Most Serene Kings of Great Britain and Sweden,
shall not in any way lessen the prerogative, rights and dominions of the seas of either of
the confederates, that is to say the dominions of the King of Great Britain in those seas
commonly called the British Seas...
soutenera deras praetension = understödja deras anspråk
|
| I sitt nästa brev återkommer
Bark till kungens svar, som då begrundats i Kanslikollegium. |
|
Stockholm 8/2
1705
...
Svaret på Robinsons memorial är i sig sielfft vackert, men Collegium önskar
öfvermottan, at det eij måtte utan ny påminnelse extraderas. Gr. Lillieroot säger, at
om det borde honom, skulle han säkert våga, at det innehålla, åt minstone ännu
något, men de drista sig intet at positive och collegialiter råda der emot Kongl.
Maij:tts befalning. De lemna det altså til k. Brors gottfinnande och ompröfvande, hvad
det ännu kan tohla. I medler tid får Leijoncrona med näste post information om
alt sammans in omnem eventum. Hvad de til H:s k. M:t vilia svara, hafva de ännu eij
resolverat. I archivo är befalt at efftersökias, alt hvad som i stryk-materien ifrån
lång tid tilbaka passerat är, så at de kunna hafva någon grundelig kundskap, om de
finna gott at göra någon ytterligare remonstration.
... |
extraderas = utlämnas. Kanslikollegium ville alltså helst
att svaret omarbetades och mildrades, men vågade inte föreslå detta direkt till Karl
XII. I stället lät man Bark vända sig till Hermelin, för att denne skulle kunna
påverka kungen.
in omnem eventum = i alla händelser
remonstration = invändning
|
| Några dagar senare står det
klart att Karl XII:s svar överlämnats till Robinson utan att Kanslikollegium fått
möjlighet att föreslå förändringar. |
|
Stockholm 18/2
1705
...
det är skada med svaret på H:r Robinsons memorial, gud gifve, at det hade åt minstone
ännu 14 dagar kunnat behållas, så hade Leijoncrona vunnit så mycket tid at taga sina
mesures. Nu är iag rädd det kommer nästan alt i sänder. Den diefvulskapen lärer göra
oss otroliga förtretligheter. Har k. Bror märkt utur H:r Palmquists bref til H:s M:t,
hvad han skrifver om de förfrågningar, som man har giordt om Engelska Carta.
Källa: Bark, S., Samuel Barks brev till Olof
Hermelin 1702-1708. - Stockholm, 1914-1915 |
mesures = åtgärder, jmf eng. measure.
Har man försökt fastställa var striden ägde rum i
förhållande till engelska kusten och Kanalen? För att hävda en tolkning av punkt 14
som skulle placera striden utanför "the British Seas"? |
| (Under arbete) ©Bengt Nilsson
benni@bibl.liu.se
Senast uppdaterad: 2001-09-22 15:07 |
| Föregående sida: 3.3.3.3.5.
Reaktionen i Sverige Nästa sida: 3.3.3.3.6.
De uppbringade fartygen |