Ölands journal för juni 1703
|
Junij
|
| |
|
|
Noter |
| Måndagen |
1 |
Winden Emellan WtS: och S:W: stundom een
styf- och stundom een Laber Kuhlt, man hafwer för detta dygnet till i natt Kl: 3 då wij
gingo öfwer stag för nordwägen, umtränt Soggendahl, Cowrsen wart NNW: effter gissning
10 Tyska mijl och från Kl: 3 om morgonen till Kl: 12 dagen Cowrsen StO 1/2 ostl: 5 mijhl
haf:r för detta dygnet intet kunnat observera Solens latitudo medelst det wij woro något
när under landet nordwägen ; |
Soggendahl = Sokndal, sydost Egersund. Inte långt från
Lindesnes, som man siktade redan den 29 maj. |
| |
2 |
Dito, winden detta dygnet så wähl som
Cowrsen hafwer warit föranderl: emellan NWtW och SWtS stundom een styf Kult och stundom
något magrare wäder och hafwer wij gådt med små segel och Refwade märssegel idag Kl:
10 kom een fransk Capare utij Flåtan som Jagade effter een liten Zeewesk Fisk huckert och
söckte beskydd, wij skåtom effter Caparen några skått sedan gick han sin väg, wij
hafwom intet kunnat observerat Solens Altitudo medan det warit så töcknigt wäder,
Rächnar Cowrsen effter gissning behållet SSW: 19 mijhl ; för detta dygnet ; |
Zeewesk Fisk huckert = en fiskebåt från Zeeland.
|
| |
3 |
Dito, winden emellan NW: och SSO, wij
hafwom hafft Känning af Dogers bank ; men hafwer Continuerligt brukat lodet stundom
diupare och stundom grundare med sand af steck grund, hafwom wij hafft någen litet disput
om wårt bestick medan wij intet kunnat hafft högmätningen effter gissningen
Rächnar Behållen Cowrs SSW: 17 mijhl ; |
|
| Torsdagen |
4 |
Dito, winden emellan SSW och S:O: utij
dagningen när 5 gl: war uthe på hundewachten fingo wij 4 st:n Franska Ohrlogzskepp i
sichte med een liten Advic Jacht som giorde Jacht på den Lilla Zeeweske Caparen som
förleden d. 2 kom under wårt beskydd. den franska Commendeuren sende en Leut:n ombord
frågandes oss om denne huckert war under wårt Confoij men kunde wij det intet med någen
Reson bekräffta då måtta han blifwa Prijss, de lät och informera sig om något nytt,
men som wij intet wiste Begärte de att alla skeppen som woro under wårt Convoy måtte
wijsa sina Flaggor, som och skedde och de med största höfligheet gingo sin wäg eij
viciterandes wår Flåta, I dag Kl: 12 befunno wij oss på 55 g:r 22 mit norder poly högd
och 18 Fambn diupl: På Dogers bank. |
Den franska styrkan
stod under befäl av Saint-Pol-Hecourt. Den hade seglat från Dunkerque 29/5 (sv. stilen).
Eskadern bestod av fartygen Salisbury, Milford, Ludlow, L'Adroit och den lilla kaparen La
Fortune. Se: Malo, H, La grande guerre de corsaires... - Paris, 1925 Psilander fick bara anta svenska fartyg under sin konvoj och hade
därför ingen möjlighet att beskydda det holländska fartyget. Om fransmännen däremot
krävt att få visitera handelsfartygen hade Psilander varit tvungen att försöka
förhindra detta, se hans instruktion.
|
| Fredagen d. |
5 |
Dito, winden emellan SSO: och WSW: med
stilla wäder at man intet kunat Räcknat någon Synnerl: Fart, wij haf:r förleden natt
gådt med Små Segel och märsegeln på Rand, och som man Rächnar från Kl: 12 den eena
dagen till Kl: 12 d. andr: dagen, Ty kommo utij dagningen 6 St:n Engelska Ohrlogskepp, som
Commenderades af een Schoutbinackt Mens Bijman ben:d, deras Leut:n war oss ombord, som
inqvirerade om wij hade förnummit några franska skep. Wij Relaterade för dem om de
franska såsom wij wijste, de gingo der med sin wäg, och giorde Jacht effter dem, effter
Rächn war wij behållen Cowrs NWtW 7 mijhl ; |
Den engelske
konteramiralen Basil Beaumont (1669-1703) var på jakt efter St-Pols eskader. Hans uppgift
var samma som Whetstones året efter. Han hade legat utanför Dunkerque, men inte
kunnat hindra S:t-Pol från att löpa ut. Beaumont var ett av många offer för den stora
stormen i november 1703.
Uppenbarligen krävde engelsmännen inte att Psilander
skulle stryka. Situationen var annars närmast identisk med följande års. En engelsk
eskader på jakt efter S:t-Pol hittar i stället en svensk konvoj. |
| |
6 |
Dito, sedan d. 5 KL: 12 till i dag Kl:12
hafwer det warit helt stilla at man intet kunnat Räcknat någon Synnerl: fart eij häller
wind, utan måste blif:a wed den poly högden som wij i dag hafwa hafft nembl: 55 g:r och
några 30 mit:r och på een 18 à 20 Fambn På Dowers banck ; standen 15 fambn |
|
| Söndagen |
7 |
Dito, winden emellan StO och WSW med
wackert Modererat wäder, wij hafwa utij detta dygnet från 55 g:r 35 mit:r och 15 F:
diupl: hafft Cowrsen effter gissning een General Cowrs SOtO 10 mijhl Elliest intet nytt
passerat utan een dansk flögt kom från Amsterdam och will åth nordwägen ; |
|
| |
8 |
Dito, winden emellan S: och WSW stundom
med Räng och hårda byar man hafwer utij detta dygnet hafft för anderl: Cowrs medelst
een variabl: wind I dag intet kunnat Observera Solen, utan effter gissning Rächnar
behållen Cowrs WtS 7 ½ mijhl ; |
|
| |
9 |
Dito, winden emellan S: och SWtW: stundom
wackert och stundom hårdt wäder, man Rächnar utij detta dygnet at hafwa Avancerat SO 8
mijhl och WtSwestl: 5: Man haf:r Observerat Solens Altitudo och befunno oss på 54 g:r 45
mit:r norder Latitudo ; |
|
| |
10 |
Dito, winden utij detta dygnet så wähl
som Cowrsen hafwer warit förandel: stundom hårdt Kult och stundom stilla med Räng och
mulet wäder man Räcknar behållen Cowrs effter gissning SotS: 5 mijhl poly högden
äfwen som förleden 54 g:r 45 mit:r diupl: 24: 25: à 26 stundom mehr stundom
mindre ; |
|
| Torsdagen d. |
11 |
Dito, winden emellan SW: och OSO: stundom
helt moy och een frisck Kult stundom, man hafwer intet Synnerliget at Annotera utan effter
gissning Rächnar behållen Cowrs SSW: 10 Tyska mijhl ; |
|
| |
12 |
Dito, winden mellan OSO: och WsW: variabl:
med obeständig wäderl: Räng och töckningt, medelst detta töckniga wädret hafwer wår
flåtta blefwen temmel: Separerat at utij dagningen intet sedt mehr än 11 st skepp
men omsijder kommet tillhopa, behållen Cowrs effter gissning SWtS 7 mijhl ; |
|
| |
13 |
Dito, winden utij detta Dygnet hafwer
warit variabl: men ganska stilla Kl: 2 efftermiddagen hafwom wij bekommet hållandska
wallen utij sichte, och haf:r wij utij stillten måst legat ungefär 4:a mijhl från
wallen Lotzarna kommo samma natten uth utij detta dygnet kan man Rächna behållen Cowrs
SSO: 3 mijhl ; |
|
| |
14 |
Dito, winden variabl: mella NotO: och SO:
wij hafwa förleden dag så wähl som i nat intet brukat något besteck medan wij
hafwa gådt af och an under wallen till i morgonstunden Kl: 2 gingo wij öfwerstag då wij
sågom de skeppen som skulle åth hålland wara utij behåld satte wij wår Cowrs öfwer
åth Engeland, KL: 12 om dagen haf:r wij peylat wester Darp af Vlie SotS: och SSO: 3 mijhl
från oss ; |
|
| Måndagen d. |
15 |
Dito, winden emellan S: och NNW. med
stilla wäder at man intet kunnat någen synnerl: fahrt, utan hafwom warit på Brevertin
På 10: 12: 13: 14: à 15 fambn sand grund man hafwer I dag observerat Solens Altitudo
befunnit oss på 53 g:r 24 mit:r norder poly högdh, och effter gissning Räcknar man
behållen Cowrs WSW 6 ¾ mijhl ; |
Brevertin = Broad
Fourteens, sandbankar utanför holländska kusten
|
| |
16 |
Dito, winden emellan N: och NWtN med
wackert Modererat, i morgonstunden Kl: 3 gingo wij med Små segel och märsegeln på Rand,
at inwachta wåra eftersta skepp wed samma tijd fingo wij i sichte d. 6 st:n Engelska
skepp som för några dagar sedan träffade oss på Dowers bank, de satte sin Cowrs åth
Downes, och wij åth ordfortznäs behållen Cowrs effter gissning WSW 12 mijhl ; |
Ordfortznäs = Orford Ness, den i dessa sammanhang
sedermera så bekanta udden på Suffolks kust
|
| |
17 |
Dito, winden emellan NtW: och NWtN: med
een tembl: frisk kult, efftermiddagen Kl: 5 mötte oss 2:ne stycken Engelska ohrlogskepp,
det ena war ett skepp på 40 stycken det andra war een liten Crutzare på een 16 stycken
som Kl 1: hade gådt från Yarmot Redd som gissat sig wara ungefähr 7 mijhl från wallen
uppå hwilcken berättelse wij genast om afftonen gingo öfwerstag och lätt drifwa
ostwardh öfwer till dagningen, Man gissar behållen Cowrs för detta dygnet med det wij
förleden natt hafwa legat och drifwet westan behållet 6 ½ mijhl |
Inte ens här nämns något om krav på strykning. |
| Torsdagen d. |
18 |
Dito, winden emellan NtW: och NWtN: een
laber kult med töckningt och mulit wäder när wij dag förmiddagen hafwa sedt de skeppen
i behåldh som woro med oss åth Engeland hafwa wij genast gådt öf:r stag, och satte
wår Cowrs för Giöteborg och Rächnar behållen Cowrs för detta dygnet ONO 22 Tyska
mijhl ; sedan det wij Päijlade Ordtzfordz näs SWtW: 3 mijhl från oss ; |
|
| |
19 |
Dito, winden emellan NtW : och NWtN: een
styf Kullt mulit och Räng, ähr intet nyt at skrifwa, utan een skeppare från Giöteborg,
som skulle åth Frankrijke berättade oss at det Spargerades Ryska Capare wara uthi
nordsiöön, och skeppet nya Elsborg giordes klart at gåå at Crutza på dem, man
Rächnar för detta dygnet behållen Cowrs NO ¾ nordel: umtränt 9 mijhl ; |
Älvsborg, 46 kanoner, fördes av Marcus Wernle, död som
viceamiral 1710. Några ryska kapare hade Wernle inte hittat när han återvände till
Göteborg 23/7.
|
| Lördagen d. |
20 |
Dito, winden emellan S: och W: med stilla
wäder man kunnat intet giordt någon synnerl: Stat om seglation medelst stilla wäder man
Rächnar behållen Cowrs N: 4:r (?) mijhl ; |
|
| |
21 |
Dito, winden emellan S: och S.O: med
wackert klart wäder, man hafwer för detta dygnet intet nytt at observera uthan man
Rächnar behållen Cowrs NNO: 14 1/12 (?) Tysk mijhl ; |
|
| |
22 |
Dito, winden emellan NOtO: och SOtO:
stundom een styf Kult och stundom een Laber Kult man wet intet nytt passerat, utan man
Rächnar behållen Cowrs Norden umtränt 16 mijhl ; |
|
| |
23 |
Dito, winden emellan NotO: och NW: med
storm och Räng wij hafwa Legat och drifwit för undersegeln man wet intet annat at
observera, utan effter gissning Rächnar man Behållen Cowrs NO ½ östl: umtränt 6 ½
mijhl ; |
|
| Onsdagen d. |
24 |
Dito, winden På een WtN och WNW: med
storm Räng och mulit wäder intill Kl: 12 om dagen, man hafwer observerat Solens Altitudo
och bekommet 56 g:r och 56 mit:r norder poly högd, effter gissning Rächnar Behållen
Cowrs NOtO: umtränt 16 mijhl ; |
|
| |
25 |
Dito, winden På en NW: och WNW: med
wackert stilla Modererat wäder, utij dagningen hafwa wij hafft Jutland Robbert Knuut utij
sichte, man gissar för detta dygnet behållen Cowrs 14 ½ mijhl ; Rätt NO: ; |
Robbert Knuut =
Rubjerg Knude.
|
| |
26 |
Dito, winden emellan N och NNW een tembl:n
styf Kullt, wij hafwa för detta dygnet intet Rächnadt någon General Cowrs emedan wij
hafwa sedan förleden morgon Altid hafft land i sichte af Jutland, utan Modererat wår
Cowrs som man tyckt bäst, Ehwad wähl man intet förgätet at observera hwad Cowrsar som
i detta dygnet ähr seglat, och finnes utij Kladden Annoterat ; |
|
| |
27 |
Dito, winden emellan NNW: och WNW: med
wackert Modererat wäder, wij hafwa äfwänwählsam nogat för detta dygnet Annoterat utij
Kladden, men hafwer man intet Rächnat någen General Cowrs, emdean wij hafwa man hafft
ett kort Fahrwattn från Schagen till mastrand ; |
|
| Söndagen d. |
28 |
Dito, winden NW: man hafwer för detta
dygnet intet wijdare at Annotera emedan wij I dag förmiddagen Kl: 10 Kommo Gudi warit
Ährat till ankars utij Mastrand, och förtögde med achterstäfwen åth Landet ; Och
hafwa wij legat der sammastädes drån d. 28 Junij Till d. 25 Julij som giör tillsammans
4:r weckor hwad som utij denna tijdhen kan wara passerat finnes utij Kladbookn antecknat ;
|
Kladdboken = Journalen är undertecknad 8 mars 1704 och
Swahn hänvisar i sin underskrift till kladdboken och dagjournalen, vilka fördes under
själva resan. Swahn skulle egentligen ha deltagit även i 1704 års resa, men
Amiralitetskollegium fann för gott att behålla honom i Karlskrona, delvis på grund av
att han behövdes i undersökningen av "Wismars" förlisning, se Am. koll.
protokoll 7/3 1704. I stället skickades överstyrmannen Gisel Rääf till Marstrand. 29/6
skickade Psilander ett brev till Am. koll.
|
(UNDER ARBETE)©Bengt Nilsson
benni@bibl.liu.se
Senast uppdaterad: mars 17, 2001.
|
| Föregående sida: Sidan
1. Journalen för maj månad Nästa sida: 3.1.2.2.
Uppehållet i Marstrand 28/6-25/7 |