DANH NGÔN về T̀NH BẠN
~*~
Trong sự cô
đơn, trong đau ốm, trong bối rối - nhận
thức về t́nh bạn khiến ta có thể bước
tiếp, thậm chí ngay cả khi bạn ta bất lực
không thể giúp ta. Họ
ở đó là đủ rồi. T́nh
bạn không phai nhạt bởi không gian hay thời gian, bởi
sự giam cầm của chiến tranh, bởi khổ
đau hay sự im lặng. Chính trong những thứ đó
mà nó bắt rễ sâu nhất. Chính từ những thứ
đó mà nó nở hoa.
In loneliness, in sickness, in
confusion - the mere knowledge of friendship makes it possible to endure, even
if the friend is powerless to help. It is enough that they exist. Friendship is
not diminished by distance or time, by imprisonment or war, by suffering or
silence. It is in these things that it roots most deeply. It is from these
things that it flowers.
PAM BROWN
~*~
Đau đớn
biết bao khi một người bạn ra đi - và chỉ
để lại sau lưng sự im lặng.
Odd how much it hurts when a friend
moves away- and leaves behind only silence.
PAM
BROWN
~*~
T́nh bạn có thể
vượt qua hầu hết mọi thứ và phát triển
trên mảnh đất cằn cỗi; nhưng nó cần thỉnh
thoảng bồi phủ một chút với thư từ và
các cuộc điện thoại và những món quà nhỏ bé
ngớ ngẩn để nó không chết khô.
A friendship can weather most things
and thrive in thin soil; but it needs a little mulch of letters and phone calls
and small, silly presents every so often - just to save it from drying out
completely.
PAM
BROWN
~*~
Một người
bạn là người mà ta có thể trút ra tất cả
trái tim ḿnh, trái tim đầy tro trấu, biết rằng những
bàn tay dịu dàng nhất sẽ cầm lấy nó và sàng lọc,
giữ lại những ǵ đáng giữ, và với hơi
thở của ḷng tốt, thổi đi tất cả những
phần thừa.
A friend is one to whom one may pour
out all the contents of one's heart, chaff and grain together, knowing that the
gentlest of hands will take and sift it, keep what is worth keeping, and with a
breath of kindness, blow the rest away.
KHUYẾT
DANH
~*~
T́nh bạn giống
như sức khỏe tốt, giá trị của nó ít
được nhận ra cho tới khi nó đă bị
đánh mất.
Friendship is like sound health, the
value of it is seldom known until it is lost.
KHUYẾT
DANH
~*~
Ai cũng lắng
nghe điều bạn phải nói. Bạn bè lắng nghe
điều bạn nói. Bạn thân lắng nghe điều bạn
không nói.
Everyone hears what you have to say.
Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say.
KHUYẾT
DANH
~*~
Bạn tốt khó
t́m, khó bỏ lại, và không thể quên được.
Good friends are hard to find,
harder to leave, and impossible to forget.
KHUYẾT
DANH
~*~
Chúng ta đều
là thiên thần chỉ có một chiếc cánh, và ta phải
ôm lấy lẫn nhau để học bay.
We are all angles with one wing, and
we must embrace each other to learn to fly.
KHUYẾT
DANH
~*~
Một người
bạn cũng giống như ngôi sao bắc đẩu, bạn
trông vào họ khi bạn lạc đường.
A friend is like the north star, you
look to them when you lose your way.
KHUYẾT
DANH
~*~
Thật tuyệt
diệu khi hai người lạ trở thành bạn tốt
của nhau, nhưng thật buồn khi hai người bạn
tốt trở thành hai người lạ.
It's really amazing when two stranges
become the best of friends, but it's really sad when the best of friends become
two strangers.
KHUYẾT
DANH
~*~
Mất đi một
người bạn cũng như mất đi một cánh
tay. Thời gian có thể chữa lành nỗi đau,
nhưng sự thiếu hụt không bao giờ được
lấp đầy.
The loss of a friend is like that of
a limb. Time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be
repaired.
ROBERT
SOUTHEY
~*~
Bạn bè có ích
không phải chỉ bởi họ sẽ lắng nghe ta, mà
c̣n bởi họ sẽ cười nhạo ta; Qua họ,
chúng ta học được đôi chút khách quan, đôi chút
khiêm tốn, đôi chút nhă nhặn; Chúng ta học được
những nguyên tắc của cuộc đời và trở
thành người chơi tốt hơn trong cuộc chơi.
Friends are helpful not only because
they will listen to us, but because they will laugh at us; Through them we
learn a little objectivity, a little modesty, a little courtesy; We learn the
rules of life and become better players of the game.
WILL
DURANT
~*~
Chừng nào mà kỷ
niệm về những người bạn thân
thương vẫn sống trong tim tôi, tôi sẽ nói rằng
đời tốt đẹp.
So long as the memory of certain
beloved friends lives in my heart, I shall say that life is good.
HELEN
KELLER
~*~
Bạn bè là những
người biết rơ về bạn mà vẫn yêu bạn.
The friend is the man who knows all
about you, and still likes you.
ELBERT
HUBBARD
~*~
Trong bạn, tôi t́m
thấy một nửa bản thân tôi.
In my friend, I find a second self.
ISABEL
BURTON
~*~
T́nh bạn nhân lên
niềm vui và chia bớt đau buồn.
Friendships multiply joys and divide
griefs.
THOMAS
FULLER
~*~
Ai nói tốt về
tôi sau lưng tôi chính là bạn của tôi.
He's my friend that speaks well of
me behind my back.
THOMAS
FULLER
~*~
Bạn gặp những
người sẽ quên bạn. Bạn sẽ quên những
người ḿnh gặp. Nhưng đôi khi bạn gặp những
người ḿnh không thể quên. Đó là "bạn
bè".
You meet people who forget you. You
forget people you meet. But sometimes you meet those people you can't forget.
Those are your "friends".
KHUYẾT
DANH
~*~
Đừng đi
trước tôi; tôi có thể sẽ không theo cùng. Đừng
đi sau tôi; tôi có thể sẽ không dẫn lối. Hăy
đi bên cạnh và trở thành bạn của tôi.
Don't walk in front of me; I may not
follow. Don't walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my
friend.
ALBERT
CAMUS
~*~
Khoái cảm nhục
dục sẽ trôi qua và biến mất, nhưng t́nh bạn
giữa chúng ta, sự tin tưởng lẫn nhau, niềm
vui sướng của con tim, sự say mê của tâm hồn,
những điều này không tan đi và không thể bị
phá hủy.
Sensual pleasure passes and
vanishes, but the friendship between us, the mutual confidence, the delight of
the heart, the enchantment of the soul, these things do not perish and can
never be destroyed.
VOLTAIRE
~*~
Những người
bạn tốt thật sự khó t́m, khó rời xa và không thể
quên.
Truly great friends are hard to
find, difficult to leave, and impossible to forget.
KHUYẾT
DANH
~*~
Với thế giới,
bạn có thể chỉ là một người, nhưng với
một người, bạn có thể là cả thế giới.
To the world you may be just one
person, but to one person you may be the world.
KHUYẾT
DANH
~*~
Bạn là người
hiểu được quá khứ của ta, tin vào
tương lai ta và chấp nhận ta như chính bản
thân ta.
A friend is someone who understands
your past, believes in your future, and accepts you just the way you are.
KHUYẾT
DANH
~*~
Trách bạn kín
đáo nhưng khen bạn công khai.
Reprove your friends in secret,
praise them openly.
PUBLILIUS
SYRUS
~*~
Bạn trong cơn
hoạn nạn mới là bạn chân t́nh.
A friend in need is a friend in
deed.
NGẠN
NGỮ
(@ Internet)
