|
|
|
Tröa Chuû Nhaät 11 thaùng 11 naêm 2001, nhaèm ngaøy 26 thaùng 9 naêm Taân Tî, Hoäi toå chöùc Saùm Hoái Hoàng Danh (108 laïy) taïi chuøa, do ÑH Minh-Quyù Leâ Ñình Yeân Phuù chuû saùm, ÑH Nguyeân-Thoï Leâ Vaân duy na, ÑH Nguyeân-Löïc Leâ Ñöùc Huøng duyeät chuùng. Ñaïi chuùng coù 53 ngöôøi; caùc em trong GÑPT Haûi-Ñöùc ñaõ tuïng kinh rieâng tröôùc hoài 10 giôø saùng vaø ra sinh hoaït ngoaøi trôøi, coøn caùc em nhoû Oanh Vuõ theo coâ giaùo Nguyeân-Dieäu Nguyeãn Xuaân Mai vaøo lôùp hoïc tieáng Vieät. ÑH Hoäi-tröôûng Minh Quang thoâng baùo cuøng ñaïi chuùng leã Haï-Nguyeân 2545 saép tôùi vaøo tröa chuû nhaät 2 thaùng 12 naêm 2001 döôùi döï höôùng daãn cuûa HT Thích Trí Chôn, yeâu caàu ñaïi chuùng tham döï ñoâng ñaûo.
The young Buddhist Group arrived early for their activities, as well as the ladies from the kitchen for the preparation and cooking for lunch. We found in the kitchen the Upasikas Nguyên Thi My Hông, Ðúc Minh Ta Tu, Bùi Thi Chuong, Pham My Vogt, Mai Gormican, Lý Nguyêt Huong, Tât Walling, Hùynh Thi Ngâu, Trân Thi Minh Châu ... helping with the cooking. We also saw Upasakas Lê Vân and Trân Ngoc Ðóa cleaning the altars and arranging flowers. May the Buddhas bless them all!
Caùc em Gia Ñình Phaät Töû ñeán chuøa sôùm ñeå sinh hoaït nhö treân, cuõng nhö quyù baø trong Ban Trai Soaïn. Chuùng toâi thaáy trong beáp coù quyù baø ÑH Nguyeãn Thò Myõ Hoàng, Ñöùc Minh Taï Töï, Buøi Thò Chöông, Phaïm Myõ Vogt, Mai Gormican, Lyù Nguyeät Höông, Taát Walling, Huyønh Thò Ngaâu, Traàn Thò Minh Chaâu naáu aên vaø phuï beáp. Chuùng toâi cuõng nhaän thaáy ÑH Leâ Vaân vaø ÑH Traàn Ngoïc Ñoùa queùt doïn baøn thôø, chöng hoa quaû. Nguyeän chö Phaät gia hoä cho quyù vò! The offerings were made by Mr & Mrs Trân Ngoc Ðóa of a case of persimmons, by Mr & Mrs Nguyên Quyên Báu of a case of persimmons, by Mrs Tât Walling of winter melon and mustard greens, by Mrs Pham My Vogt of two pumpkins, by Mrs Bùi Thi Chuong of jellies and layered sweet relishes, by Mrs Lê Ðình Qùy of tofu bologna and a case of apples, by Mrs Nguyên Lê Ðúc of sticky rice. May them be blessed for their good deeds! OÂB Traàn Ngoïc Ñoùa cuùng moät thuøng quaû hoàng, OÂB Nguyeãn Quyeàn Baùu vaø gia ñình cuõng cuùng moät thuøng quaû hoàng, Baø Cuùc Walling cuùng bí ñao vaø caûi xanh, Baø Phaïm Myõ Yeán cuùng hai traùi bí rôï, Baø Buøi Thò Chöông cuùng baùnh xu xoa vaø baùnh da lôïn, Baø Leâ Ñình Quyø cuùng chaû luïa chay vaø moät thuøng traùi taùo, Baø Nguyeãn Leâ Ñöùc cuùng xoâi ñaäu xanh vaø xoâi luùa ... Nguyeän coâng ñöùc ñem phöôùc baùo cho quyù vò!
After the ceremony, the assembly sat down for a vegetarian lunch consisting of tofu casserole with lemon grass, veggie fry of cabbage, carrot and daikon, tofu bologna, fried rice vermicelli, salad of greens and cucumber, salted preserved tofu (chao), served on rice, and dessert ... The ladies and the Young Buddhists stayed late for cleaning. May them be happy and safe! Sau buoåi leã, moïi ngöôøi vaøo phoøng aên thoï trai; thöïc ñôn coù ñaäu phuï kho xaû, baép caûi xaøo caø roát vaø cuû caûi, chaû luïa chay, buùn xaøo, xaø laùch troän döa leo, chao, duøng vôùi côm traéng vaø thöùc traùng mieäng ... Quyù baø vaø caùc em GÑPT ôû laïi treã ñeå lau chuøi queùt doïn. Nguyeän quyù vò ñöôïc nhieàu an laïc vaø haïnh phuùc!
Minh Quang ghi November 11, 2001
|
