THÁNG CHẠP

 

 

"Cu kêu ba tiếng cu kêu,

Cho mau đến Tết dựng nêu ăn chè"

(Ca Dao)

 

Nói nào ngay, cho dù hồi còn ở quê nhà [ở xóm biển Rạch Giá, hoặc ở chợ Bà Chiểu đi nữa], có bao giờ mình nghe thấy tiếng chim cu đâu, nó kêu ra sao, nó gáy thế nào, cũng hiếm thấy cả cây nêu nữa, ngoại trừ đi chùa xin lộc đầu năm. Vậy chứ cái nô nức, cái rạo rực về Tết đầy cả đầu mình tứ chi, đầy cả lục phủ ngũ tạng, từ  khi chợ bày bán đầy thèo lèo cứt chuột để cúng đưa ông Táo về Trời, đầy bánh mứt rượu trà gói giấy kiếng đỏ rực rỡ, đầy trái cây cho mâm ngũ quả bày cúng bàn thờ tổ tiên: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, dưa hấu .. xếp cao nghều nghệu đẹp mắt, hoặc chất đống điệu nghệ "mê hoặc" người mua. Bây giờ ở đây, phải nói ba cái nô nức, cái rạo rực đón Xuân hồi nào bị "bốc hơi" mất biệt, hay  bị "đông lạnh dầy cui" đâu đó, để chỉ còn mỗi một cơn "đồng thiếp" trong cõi "đô-la-xanh-đỏ" trùng trùng (mà cũng may là còn được "đầu tắt mặt tối" kiếm ăn, được job nó "hành" nhũn-như-con-chi-chi, "mềm mụp" như trái dưa gang chín nẫu, giữa cái thời điểm "xấu nhất" của thị trường chứng khoán, của thất nghiệp gia tăng chóng mặt, của hãng xưởng "banh-ta-lông" rùng rợn, của kỹ nghệ xe hơi, máy bay trên đà .. tuột dốc thảm thê, thê thảm ở xứ Cờ Bông này!!!).

 

"Từ sau lễ Tạ Ơn, chỗ làm của tôi bắt đầu đi vào "mùa bận rộn" nhất trong năm cho Christmas (có nghĩa là phải thuê công nhân làm Temp. [temporary] vì số lượng hàng order của customer từ 52 tiểu bang gởi về, nhiều khi từ Canada gửi qua trông mà phát ngợp, nhưng sang đến đầu tháng giêng Tây thì coi như .. tan hàng). Tôi làm ở đây trên 10 năm rồi, nên cũng rất "sẵn sàng ứng chiến" vì định luật mà .. "Muốn ăn thì phải lăn vô bếp, muốn chết thì phải lết vô hòm", và muốn sống thì phải cống hiến cái xác phàm 12 tiếng một ngày, 7 ngày 1 tuần, suốt 1 tháng ròng. Coi như "thân này kể bỏ" cho cái DPI "yêu vấu" !!! 

 

Giữa cơn u u minh minh, trong trạng thái "mệt lả cò bợ", như hoang tưởng, như đồng thiếp, giữa cái phòng "cafeteria" chộn rộn mà mịt mù bào ảnh đó, bỗng .. hiện ra, bỗng .. rõ mồn một, bỗng .. linh hoạt những bóng sắc trẻ trung, mượt mà, tươi, khỏe của các "cô .. nương" đủ mọi quốc tịch (Thái Lan, Sì-Pa-nít, Ấn Ðộ, Việt Nam, Miên, Lào, Tàu, Mỹ Trắng, Mỹ đen ..), và dĩ nhiên là đủ mọi màu da, đủ mọi thứ "máng, mặc, đeo, mang" rực rỡ, đủ mọi "mô-đen" từ đầu mày cuối mắt cho chí đến gót chân kỳ ảo .., rồi tiếng nói, tiếng cười làm tôi như được "chích" vào một lượng "vitamin" bổ dưỡng tột cùng, hay là được tợp một ngụm lớn  những Red Bull, những thức uống tăng cường sinh lực . (May là mình là "nình bà .. già" đó nhen, chả hiểu các "cu" chưa có [hoặc sắp có] dấu nặng .. ["cụ"], thì mần răng rựa .. hở giời ???)

 

Và tôi thấy như vậy thật ! Như được "vực" dậy. Như được "truyền" cái trẻ, khỏe, đầy năng lực, đầy sức sống. Như được "dễ thương" hơn bởi những đường nét, những chất liệu "phụ nữ" thiên phú, bẩm sinh. Rõ lắm. Rỡ ràng. Sắc nét lắm .. Dù đã hơn một tháng trời trôi qua rồi ..

 

Có những nàng thiếu nữ mềm như một giải lụa, cứ như chực chờ "quấn" vào ai đó dịu dàng, trìu mến ..

Lại có những cô con gái mong manh, mỏng mảnh như một nhành lan, đòng đưa, dâng hương lặng lẽ cho người .. người .

Có nàng dễ thương, xinh xinh, êm êm như một con búp bê nhồi bông, sẵn sàng "sà" vào vòng tay chàng trai "hạp nhãn" ..

Những thiếu phụ một hai con thì cứ như những cái bóng đằm thắm, như trái cây chín mùi, ngọt lịm, đôi mắt thăm thẳm, đậu vào đâu cứ như là "dính chấu" khó rời ..

 

Hoa thơm, hoa ở trên cây

Ðôi mắt em lúng liếng, dạ anh say lừ đừ

(Ca Dao)

 

Bây giờ, cũng cái cafeteria đó, vẫn cảnh cũ đó, mà những "giải lụa, những nhành lan, những con búp bê nhồi bông, những trái cây chín mùi" kia .. đã tản mác về đâu từ cái ngày được báo tin rằng .. "lay off" ??? Và tôi vẫn còn đây, lại sắp thêm một tuổi .. [võ] vàng !!!" (Trích MƠ TIÊN)

Ðọc lại những giòng đã viết hồi năm ngoái, chỉ mới một năm thôi mà sao những hình ảnh, những tình cảm đã "hôi ê", đã "chua khú", đã "chát lè" đến độ đau lòng, tê tái. Cũng có thể cá nhân mình gặp nhiều "nghịch duyên" (phải tìm chỗ tạm trú khác khi lòng chẳng muốn dời đổi tí nào) nên "người buồn cảnh có vui đâu bao giờ" - (ND)

 

Nói thì nghe "chả có gì ầm ĩ" thế đó, bày đặt dùng chữ "nghịch duyên + nghiệp chướng" chi cho phát ớn vậy. Nhưng "Ở trong chăn mới biết chăn có rận" bà con ơi. Người phải di chuyển xoành xoạch thì cũng là chuyện ngon cơm, bởi chỉ cần thồn vào va li các thứ, quẳng lên xe rồi .. dông. Tôi không phải vậy. Trong 8 năm tôi đã "tha" về biết bao là "của cải" những tưởng cần thiết cho mình. Ðến khi dọn đi, cái đống "hỗn mang" đó mới là "gánh nặng đường xa" hết nói nổi cho cái đời tham lam, ham muốn rặt những thứ "linh tinh, vớ vẩn" !!! Nếu dọn nhà vào những lúc việc làm "ế ẩm", những khi được-nhàn-nhã-bất-đắc-dĩ không nói làm gì . Ðàng này vừa "mệt lả cò bợ" ở chỗ làm, mỗi ngày 12 tiếng, 7 ngày một tuần, về tới nhà là đã hết pin, hết dầu, hết xí quách, vẫn phải đóng thùng, bỏ bao nylon, phải chọn lựa cái này cái kia, cái nào giữ, cái nào bỏ, cái nào "tình cho không, biếu không" .. Nhiều khi phải ráng nín thở, khệ nệ khuân vác xuống lầu chạy ù đi "cho", để kịp giờ về ngủ lại sức, sau khi lùa hộc tốc một ít thức ăn cho đầy bao tử .. Ðã vậy cái lạnh thấu xương mùa đông vùng Ðông Bắc Mỹ "hành hạ" thân trâu già càng thêm tím tái !!!

 

Ðến chỗ làm, khung cảnh năm nay cũng không "vực" dậy nổi cái-thằng-tôi đang vô cùng kiệt quệ. Tôi không còn được "truyền" cái trẻ, khỏe, đầy năng lực, đầy sức sống của các "cô nương" đủ mọi quốc tịch, đủ mọi màu da nữa. Cái cafeteria năm nào đông đảo, chộn rộn tiếng cười nói vui vẻ, đầy bóng sắc rực rỡ, thì nay chỉ tuyền một màu đậm, màu đen của y phục đàn ông, của màu da, của sắc tóc [Mỹ đen, Ấn Ðộ, Phi Châu .. đông trội vượt]. Tuổi lại còn sồn sồn tới già chát nữa chứ. Loe hoe hai ba nàng sì-pa-nít cũng chẳng chưng diện gì ráo luôn, úi xùi, nhếch nhác. Mặt mũi tất cả những người làm Temp. đợt này như là bị bóc hết mọi hớn hở, vui tươi, để nhẵn trơ những nỗi phiền muộn, lo âu, mệt mỏi. Không phải nhà tướng số đại tài, ai ai cũng hiểu rõ ràng rằng "American dream" đang nhoáng nhoàng tan vào hư không, hoặc đang bị vữa ra, nhão nhoét như thỏi sô-cô-la giữa trưa nắng oi nồng !!!

 

Tôi được gặp lại cái "giải lụa mềm" giờ như được "hồ bột" quá tay, nên cứng còng cứng ngắc, câng câng. Còn "các nhành lan mong manh, mỏng mảnh" sao mà lên cân "bạo" luôn, dáng đi lạch bà, lạch bạch y như mấy thím vịt xiêm lai.  Cô nàng "búp bê nhồi bông" thì được "nhồi" một bụng căng phình, vẫn cố vác cái trống chầu ì à ì ạch đi làm, (vì tương lai con cái mà lại) !!! Riêng mấy chị "gái hai con trông mòn con mắt" là đáng buồn nhất. Cái nhìn của mấy chị như vô hồn, nụ cười gượng gạo, tóc tai biếng chăm sóc, bơ phờ. Tôi đã từng ví von mấy chị như trái cây chín mùi, ngọt lịm .. thì đành phải sửa lại rằng cũng chín mà là chín mùi quá độ đến chín rục, đến bốc mùi men rượu "chua" khó ngửi vô cùng !!! Ôi cái cõi-Thời-Không quá ư là bất định, vô thường !!!

 

Không gian nào vô cùng

Thời gian nào vô tận

Bóng dáng nào không mờ

Mối tình nào không phai

Ðêm đêm chợt tỉnh qua giấc mộng

Ta lắng nghe ta: Những tiếng thở dài !

(TUỆ QUANG TÔN-THẤT TUỆ)

 

Riêng phần tôi, như cá đồng gặp nước biển lợ, cứ ngáp ngáp miết, khi đến chỗ trọ mới. Tám năm mình từng ở trên cao (từng ba), khoáng đãng, bây giờ rơi xuống basement tù túng, dù phòng có rộng rãi hơn. Lại đến ngày lễ lạc, con cháu tụ về thăm cha mẹ ông bà (chủ nhà trọ). Một lũ nhóc tì, trên mười đứa, chạy nhảy, la hét, gào khóc ngay trên đầu mình. Tiếng bước chân thình thịch hơn cả tiếng chày vồ nện vào cái thùng thiếc "rộng" cá bít bùng. Dĩ nhiên là làm sao ngủ được. Dĩ nhiên là ho chảy cả nước mắt nước mũi hơn. Xấu hổ hơn với những đôi mắt đồng nghiệp nhìn mình e dè vì biết đâu con-mẹ-này đang mang một ổ vi trùng lao. Dĩ nhiên là mặt choắt lại, hai con mắt trỏm lơ hơn sau hai cái đít ve chai bifocal. Mất ngủ (vì tiếng động lạ, ở nhà lạ) hoặc chập chờn nửa tỉnh nửa mê. Ăn không ngon (mì gói hoài làm sao ngon dù đã thay đổi miến gói, phở gói, cháo gói .. Còn nấu nuớng á hả, thì giờ ăn còn hổng có nữa à, ngủ cần hơn chứ ..). Máu cao hơn. Mỡ chắc tăng. Bao tử với đường ruột thì chắc "dỏm" hơn bởi vừa nuốt vào là nằm ình ra "thăng", đâu có cho "chúng nó" thì giờ làm bổn-phận-sự tiêu hóa. Mọi sự đều xấu hơn, chắc rồi còn gì. Tới mức độ nào nhỉ ? Ai mà biết. Chỉ biết mỗi một điều: lặng lẽ, lần khân, hẹn lần hẹn lựa đi bác sĩ khám coi cái xác phàm có "qua khỏi con trăng này" không ???

Có người hỏi Ðức Dalai Lama:

"Ðiều gì làm Ngài ngạc nhiên nhất ở nhân loại ?"

 

Ngài trả lời:

"CON NGƯỜI... bởi vì con người phung phí sức khỏe để tích tiền của, rồi lại bỏ tiền ra để tìm mua lại sức khỏe.

 

Và vì quá lo nghĩ cho tương lai, con người quên mất hiện tại, đến nỗi không sống với hiện tại lẫn tương lai.

 

Con người sống như thể sẽ không bao giờ chết ... Nhưng rồi sẽ chết như chưa bao giờ đã từng sống [vì họ không biết sống, không ý thức sự sống, đánh mất thực tại]" (NGUYỄN HOÀNG HIỆP sưu tầm và chuyển)

 

Thật thà mà nói, tôi đã bận rộn, đã mệt nhoài như thế đó mỗi năm một lần (mùa Noel) không phải để "tích tiền của" bởi ham làm giàu như Ðức Dalai Lama "phán" rất ư là  chí lý như trên. Cũng không phải để ngụy biện gì đâu.

 

Như người nông dân tất bật khi vào mùa cấy, gặt. Như người đi biển bận trối chết khi đến mùa đánh bắt tôm cá. Như người buôn bán bù đầu, bù cổ vào các ngày lễ hội. Tôi cũng chỉ được hai lần kiếm sống hơi dư dả bởi có overtime (bộn bộn là Xmas, sương sương thì dịp hè). Còn lại những tháng khác coi như "húp cháo .. gà" cầm hơi. Ai cũng thân ái khuyên bảo, đôi khi rầy rà, "sao khờ khạo quá không đi tìm job khác đi". Thời điểm này mà nghe vậy thì người khuyên là kẻ khờ chí tử đó, hoặc ăn tiền già, welfare chi đây, chớ ai cũng run en phát rét vì sợ bị "lay off" rồi làm người thất nghiệp thứ 3 triệu lẻ 1, lẻ 2 .. thì hay hớm gì nà. Biết thân biết phận "lỡ thầy, lỡ thợ" của mình từ khi "Quy Mã" nên tôi thực hành lời dạy của Lão Tử "Tổn hữu dư, Bổ bất túc" (bớt dư, bù thiếu) theo cách riêng của mình là "lấy lúc dư bù lúc thiếu", và dĩ nhiên nếu không có lúc dễ thở thì "cà thẻ" đều chi !!!

 

Những năm về trước, tôi cũng có xét tới xét lui, có lật qua lật lại, có cân đo đong đếm lợi hại dữ những khi "ế độ" ở chỗ làm, những khi lọ mọ đi làm giữa khuya để lủi thủi ra về hai ba giờ sáng, những khi cầm tấm check nhẹ hều mãi lực .. !!! Có chứ. Ở Mỹ thì phải thực tế đến độ thực dụng chứ. Nhưng chính vì càng thực dụng chừng nào thì tôi càng "chung thủy" với cái chỗ làm hiện tại của tôi chừng nấy. Cái gì cũng có cái lý của nó hết phải không các bác ? Và cái lý do ràng rịt tôi nhất với chốn này là cái mục Health Insurance. Rẻ nhất. Tốt nhất. Tiện nhất. Quả tình tôi cần nó như kẻ lênh đênh giữa biển đời cần cái phao cứu mạng bởi cái-thằng-tôi có chữ "bệnh" nằm chình ình ở "Thân" trong lá số tử vi !!! Mà nếu không ai chấm số cho đi nữa, thì ở cái lứa tuổi "gần đất xa .. nồi cơm" này, mấy ai là "bảo đảm" khỏe ru bà rù không bệnh tật chi mô ????

 

Phải có job mới có check. Phải có check mới có được những thứ mình cần, mình thích, mình ước ao cho bản thân hoặc cho người yêu quí. Cứ "thả mồi bắt bóng", cứ nhong nhong ngựa ông, ngựa bà phi tới phi lui, õng ẹo chê nghề này "hèn", khoái nghề kia "sang" thì "đợi nhau, đợi đến bao bao giờ" hở anh, hở chị, hở em .. Mãi hoài vậy sao ? Việt Nam mình hay nói: "Ăn thì nhiều chứ ở bao nhiêu", một nhà chất đầy nhóc nhen nhân mạng cũng chả sao. Bên Mỹ thì nghịch đảo hẳn: "Ở thì nhiều chứ ăn bao nhiêu". Tiền nhà, tiền thuê phòng, coi như ngốn đứt hai tuần lễ lương. Cái nửa còn lại thì dành cho xe hơi [là đôi chân đi tới đi lui]. Cho cái bao tử, ruột gan, lá lách .. Cho cái áo ấm mùa đông. Cho đôi giày trời tuyết. Cho tí son môi. Cho cái áo ngực độn (wonder bra). Nếu muốn mô-đen quằn quại á hả, muốn mặc, mang, máng .. "đồ hiệu" lé mắt thiên hạ á hả .. tha hồ đi cày 2,3 jobs cho nó "phê" và "tê" luôn đi !!!!!!!!! Ðể rồi chui vào cái vòng lẩn quẩn mà Ðức Dalai Lama đã nói như trên: phung phí sức để kiếm tiền, rồi  bỏ tiền ra mua lại sức .. Và dĩ nhiên là đâu có ngó ngàng gì đến cái hiện tại bao giờ. Luôn luôn  "nhóng" đến ngày mai, ngày mốt .. Nhiều khi cái ngày mai ấy chả đến cho một số người .. ngưng thở thình lình !!!

***

 

Mỗi năm, hễ tháng 12 Tây [tôi cứ gọi là tháng Chạp cho đỡ nhớ nhà], thì cái thân trâu già của tôi lần nào cũng tưởng đã ngã quị giữa sa trường "cơm áo". Tưởng sẽ "đứt bóng" đến nơi. Tưởng sẽ "sút cán, gãy gọng" thình lình. Vậy mà mọi sự đều qua "phà" trót lọt hết nha. (Tạ ơn trên hết lòng phù hộ độ trì). Sau 30 ngày quặt quẹo. Sau một tháng sần mình sần mẩy, ho hen, ốm quắt, thoi thóp. Người lại như được tái sinh, được sống nhăn (dù nhăn nheo rất là nhiều chút xíu !!!). Trong cơn thập tử nhất sinh đó, ngộ ghê nơi là bản thân không hề sợ chết, không hề lo bị "đột quị" giữa chừng, mà chỉ sợ làm "dở ẹc" rồi tàn cuộc bị "sa thải" thì chết sướng hơn ! Vì ngưng thở thì còn biết gì nữa mà lo với lắng. Chỉ phiền não nhất hạng là nếu sống mà ôm những con số không "khổng lồ" [không nghề, không tiền, không cái ăn, thức uống, không chỗ trú thân] bảo sao không "khổ lòng" cho được.

 

Về đâu nhật nồng cùng nguyệt lạnh

Hai bánh xe quay vòng số mệnh

Ngồi xe nhật nguyệt cùng thiên nhiên

Làm bạn đi đường về vô định

(HUY CẬN)

 

Cho dù muốn hay không thì đời của tất cả chúng sanh đều làm bạn cùng "nhật nồng, nguyệt lạnh" để đi về cõi vô định, vô hình, chả biết lúc nào đây .. Nhưng đó là chuyện hậu sự, là cái lý đương nhiên "thế thời phải thế". Còn chuyện thường nhật thì: "Trâu ơi ta bảo trâu này, trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta .. (Ca Dao). Nhiều khi không phải người và vật, mà người và máy, người và dụng cụ, người và người cùng kiếm ăn cật lực ngày qua ngày, tháng qua tháng, năm qua năm .. Và luôn luôn "vong thân" vọng tưởng đến ngày mai phải thế này thế nọ, bằng anh bằng em, hoặc hơn chúng hơn bạn thì mới hài lòng.

 

Lỡ một đời đu bay cùng mộng ước

Cổ võ mình tham dự cuộc tranh đua

Khi tan cuộc thấy mình trên chiếu bạc

Ðem chính mình sát phạt với hư vô

(TÁC GIẢ ??? - LNH chuyển)

 

Khi tôi viết những dòng này thì có hai người bạn học (1 Nam ở Cali, 1 Nữ ở Úc) cùng trường xưa, ở cái tỉnh lỵ nhỏ bé hiền hòa mộc mạc như cái tên Rạch Giá [trăm nhớ ngàn thương], tuy khác lớp, khác niên khóa, nhưng đều đã ra đi vì chứng bệnh .., vì căn đau .., vào tháng chạp năm nay (là tháng giêng Tây bên này). Vậy đó. Người chết đã yên. Hết sức yên. Hồn phiêu diêu đâu đó. Còn cái xác thì bỏ quách lại cho người thân cáng đáng, lo toan. Chỉ xót xa cho tình chồng, nghĩa vợ. Mới ngày nào cùng chia xẻ ngọt bùi, gừng cay muối mặn cùng ăn, mật đường cùng hưởng, ngày qua ngày, tháng qua tháng, năm qua năm .. Bây giờ chỉ còn lại góa phụ u sầu. Bây giờ chỉ còn đây "gà trống nuôi con". Ðâu có biết làm sao cho lòng nguôi gió bão, khi sáng sớm chiều hôm quạnh quẽ, lẻ loi !!! Rồi trước thềm năm mới, những lời chúc, câu mừng hẳn là đắng chát đến tận cùng tim óc. Và tháng chạp hàng năm chắc chắn trở thành "vết hằn tang tóc" cho đến cuối cuộc đời xa xứ mà thôi.

 

Tháng chạp. Ôi cái tháng cuối cùng của một năm. Cái tháng mong cho chóng qua của những người vận rủi. Của những kẻ lưu lạc quê người bầm dập kiếm sống, đầu tắt mặt tối cho miếng cơm, manh áo (như tôi). Nhớ làm sao là nhớ tháng chạp quê nhà. Cái khoảng thời gian chộn rộn nô nức đón mừng năm mới, chào biệt những bóng đen xúi quẩy năm qua. Ôi. Cái thời bé thơ, đợi mong thắc thỏm được ướm bộ đồ mới, ngắm tới ngắm lui đôi guốc sơn tim tím, có cái quai thắt nơ đẹp mê hồn. Trước khi lên giường còn cố vuốt ve lần nữa bộ đồ vía rồi mong trời mau mau sáng để được má dẫn đi mừng tuổi nhà này nhà nọ đặng được lì xì, đặng được tha hồ ăn mứt, hạt dưa .. Bây giờ, già từng tuổi, lưu linh lưu địa, xa quê nửa vòng trái đất, ngồi giữa những thỏa thuê mà "hồi hướng" thuở cơ hàn. Nhớ tới cái áo, cái quần màu xanh in hoa đỏ nho nhỏ, má tự cắt may cho, đường kim mũi chỉ vụng về, kiểu cọ xưa rích, màu sắc quê mùa .. mà vẫn thấy hí ha hí hửng mừng rơn. Bây giờ quần áo có sang trọng, đắt tiền đến đâu sao lòng cứ thản nhiên, dửng dưng chi lạ. Thì hớn hở làm sao nổi vì đã thấy gần lắm rồi cái nơi vô định, quá cận kề giây phút vô thường. Cuộc đời đã "lì xì" quá đủ những thành bại, những vui buồn, những hân hoan và phiền trược. Ðủ đến cái độ "thừa" luôn đi rồi. Cho nên xin miễn nhận "tặng phẩm" vỗ béo lòng tham lam có họa hại đính kèm. Và xét ra thì phần cuối cuộc đời mình đâu có khác gì những lời thơ chí phải như sau:

 

Vậy mà cũng nửa kiếp lưu đày

Kiếp trâu già cong lưng kéo cày

Kéo nhục nhằn miếng cơm manh áo

Kéo tả tơi tất bật từng ngày

(HÀ HUYỀN CHI)

 

Rất tiếc khi phải "tả chân, tả cẳng" về những cơ cực nơi xứ sở phù hoa. Rất tiếc khi phải "vạch áo cho người xem .. " những vết bầm dập trên thân trâu, thân ngựa. Rất tiếc ngày xuân mà nói toàn chuyện .. không vui. May là chưa nói về một xứ sở vẫn chưa thấy được "ánh sáng cuối đường hầm" nữa đấy !!!   

 

 

 

 

 

-Năm cùng tháng tận "con-chuột-nhắt"-