CHƯA CẬP NHẬT HÓA ..

 

Ngày 2 tháng 1 năm 2006

 

Bạn ta,

Từ thập niên 40 và 50 tới nay vẫn chưa có bất cứ một nỗ lực nào để cập nhật hóa một câu nói chuyên chở những ước ao của người Việt thời ấy, trong khi thế giới đã trải qua không biết bao nhiêu là thay đổi.

 

Trước đó thì "Làm trai biết đánh tổ tôm/ uống trà Mạn Hảo, xem Nôm Thúy Kiều". Ăn chơi thanh lịch thời ấy phải là như thế. Nhưng trà Mạn Hảo bây giờ có tìm ra được thì cũng không thể nào bằng cà phê Cappuccino ở Starbucks, truyện Kiều thì làm sao có được bản Nôm, cho dù có biết đọc chữ Nôm đi chăng nữa. Thôi thì đọc bản chữ quốc ngữ có chú thích của Trần Trọng Kim, Vân Hạc Lê Văn Hoè cũng là giỏi rồi. Còn tổ tôm thì làm sao các trang thanh niên hào hoa tìm được ở Atlantic City hay Las Vegas ?

 

Bây giờ, luôn cả câu "Ở nhà Tây, đi xe Hoa kỳ, ăn cơm Tầu, lấy vợ Nhật" cũng không còn đúng nữa. Ở nhà Mỹ thích hơn ở nhà Tây, mặc dù nhà Tây nhà nào cũng có cái bidet trong nhà tắm, ngoại trừ trường hợp ở hẳn trong điện Élysée. Đi xe Hoa kỳ không còn là một lựa chọn của nhiều người nữa. Phải đi xe Nhật, xe Đức. Ăn cơm Tầu cũng không nên nữa vì mỡ màng quá đáng. Ăn cơm Thái Lan và Việt Nam có lý hơn. Không thì phải cơm Tây rượu chát.

 

Còn lấy vợ Nhật thì sao ? Hình như cũng không còn đúng nữa. Phụ nữ Nhật đã giải phóng rất nhiều. Đến độ những nguời chồng Nhật chán quá, tan sở phải đi hát karaoke đến khuya mới về cho đỡ buồn. Vợ Nhật ngày nay không còn khép nép ngồi hầu rượu cho cậu ngồi mắt rực lửa lên như những đoạn Toshiro Mifune đóng nữa. Lạng quạng là biến thành homeless ngay tức khắc. Ở Tokyo, đi xe điện, đàn ông Nhật thò tay sờ đít một cái là bị túm tay gọi cảnh sát liền. Các toa xe dành riêng cho phụ nữ Nhật ở Tokyo, Kyoto, Osaka cho thấy phụ nữ xứ Phù Tang càng ngày càng giống phụ nữ Việt Nam.

 

Tuần trước, tờ La Presse ở Montreal có viết một bài về phụ nữ Nhật. Đọc xong thấy chuyện lấy vợ Nhật coi bộ càng ngày càng không xong rồi. Phụ nữ Nhật có một trò chơi hơi khác với phụ nữ Việt Nam.

 

Đó là theo một cuộc thăm dò mới đây, chỉ vài tháng sau khi về ở với nhau như vợ chồng, thì 43% phụ nữ Nhật không còn e dè, kiêng cữ gì nữa, mà cứ trong nhà, lúc nào thích là lại cho vượt bức tường âm thanh đánh rầm một cái, ngay trước mặt chồng. Không có xin lỗi xin liếc gì hết. Kimono hay không kimono thì cũng cứ vang ầm trong nhà, bất kể vách dán giấy, kimono mấy lớp vải, nhiều khi văng cả mấy cái obi ra cửa.

 

Nhưng dễ sợ hơn là chuyện các nàng làm như vậy là để vui chơi chứ không có mục đích nào khác (.. 88% des épouses japonaises qui pètent à la maison juste pour le fun ..) Vui chơi mà như thế thì chết chúng tôi. Nhà cửa chật chội, phòng ăn, phòng khách, phòng ngủ là một, hệ thống thoát hơi rất dở, trần nhà thấp, lượng không khí trong nhà không bao nhiêu thỉnh thoảng lại được trộn thêm vào đó bằng những thứ hơi khác thì làm sao sống ?

 

Cuộc thăm dò còn cho biết thêm một chi tiết khác nữa, đó là người ta chỉ nói tới những trường hợp có phát ra tiếng động, chứ không kể đến những trường hợp mà tờ La Presse nói là "silencieux mais mortel" nghĩa là im lặng nhưng có thể gây chết người.

 

Nhưng nghĩ cho cùng thì nhà người Nhật như thế, có khác gì nhiều nhà bên Mỹ này đâu, nơi mà chủ nhà còn phải hít thở trung tiện của chó cả ngày lẫn đêm thì sao? Mà với chó và mèo thì sự hào hứng thua xa. Chó mèo chỉ có một thứ thực phẩm: những bao Alpo. Mùi hôm nào cũng như hôm nào, chỉ có một mùi. Chứ những người đàn ông Nhật, đời của họ lý thú hơn nhiều. Họ có thể đoán biết ở nhà, vợ nấu nướng những thứ gì để sửa soạn cho bụng dạ khi ngồi xuống ăn cơm chiều với gia đình. Những người chồng có khứu giác tốt có thể chỉ thoảng (?) qua một hơi gió là biết bữa ăn sẽ có sushi cá yellow tail hay tuna, có teriyaki hay tempura...

 

Đời sống mà biết được sẵn menu có gì trong bữa ãn chiều cũng vui lắm đấy chứ.

 

Tuy nhiên, đọc xong bài báo của tờ La Presse, chuyện lấy vợ Nhật có thể được đem ra xét lại chăng ?

 

BÙI BẢO TRÚC

(BAI CHUYEN sưu tầm)