Thanh Vân mến !

Hôm nay vô tình đọc bài Y CHÂU CA (thơ Đường) làm mình nhớ tới Vân đang nhớ Chàng công tác biền biệt bên miền Đông. Xin chép lại bản phiên âm và vài bản dịch của các tác giả, để tặng Nàng đang sầu nhớ bên miền Tây:

Đả khởi hồng oanh nhi,

Mạc giao chi thượng đề

Đề thời kinh thiếp mộng

Bất đắc đào Liêu Tây

(Cáp Gia Vận)

CÁC BẢN DỊCH:

Nhờ ai đuổi hộ con oanh

Đừng cho nó réo trên cành lao xao

Làm cho thiếp tỉnh chiêm bao.

Liêu Tây đi tới làm sao được chừ.

(Trần Trọng Kim)

Nhờ ai đuổi hộ con oanh

Chớ cho nó quái trên cành véo von

Làm cho em ngủ không ngon

Hồn mơ chẳng tới cửa đồn Liêu Tây

(Ngô Tất Tố)

Đuổi dùm em cái hồng oanh

Véo von hát mãi trên cành chi đây

Giật mình tỉnh giấc mộng say

Hồn không đến được Liêu Tây cùng chàng

(Đỗ Bằng Đoàn và Bùi Khánh Đản)

Đuổi dùm hộ thiếp con oanh

Đừng cho nó hót trên cành trêu ai

Làm tan mộng thiếp đang say

Thiếp không được tới Liêu Tây với chàng.

(Trần Trọng San)

Nhờ ai đuổi hộ chiếc oanh con

Đừng để trên cành hát véo von

Ngăn thiếp đưa hồn theo lối mộng

Liêu Tây chẳng được đến bên chàng.

(Chi Điền Hồng Duy Từ)

Có điều là Vân còn sung sướng hơn người thiếu phụ ở Y Châu rất nhiều. Chắc em không thèm đuổi con chim oanh (còn chỗ Vân ở là chim Robin đó Vân) để nó đánh thức mà gọi điện thoại thăm chàng chớ, phải hông nè ?

(PHÚC NGUYỄN sưu tầm)

GIANG NGUYỆT

Giang nguyệt quang ư thùy,

Cao lâu tứ sát nhân

Thiên biên trường tác khách,

Lão khứ nhất triêm căn

Ngọc lộ phổ thanh ảnh,

Ngân hà một bán luân,

Thuỳ gia thiêu cẩm tự,

Chúc diệt thúy mi tần.

(thơ ĐỖ PHỦ viết khoảng năm 766)

TRĂNG TRÊN SÔNG

Trăng sông rực mặt nước,

Lầu cao lòng thật buồn

Chân trời lưu lạc mãi

Cảnh già lệ ướt khăn

Ảnh trong phủ móc trắng

Trăng khuyết nấp sông Ngân

Nhà nào thêu chữ gấm,

Đuốc tắt nét mi nhăn ..

(PHẠM DOANH dịch)

ÁNH TRĂNG TRÊN SÔNG

Ánh trăng óng ánh trên sông

Lòng buồn canh cánh mênh mông trên lầu .

Chân trời lưu lạc đâu đâu,

Mảnh khăn thấm lệ mắt nâu tuổi già.

Sương thu lộng ảnh gần xa

Trăng non chen giữa Ngân Hà chơ vơ.

Nhà ai thêu dệt gấm tơ.

Đôi mi nhăn nhíu thẩn thơ đuốc tàn.

(TIỀN GIANG phỏng dịch theo thể lục bát)

Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy

Hiện tiền vi liễu lạc hoa phi

TUỆ SĨ

Tang bồng tâm sự tân toan lệ

Trí hải da tàm trúc loạn ly

BÙI GIÁNG

Đêm sâu gió thoảng đùa bóng nghiệp

Hiện thân làm liễu lạc hoa bay

Chí cả chạnh lòng rưng rưng lệ

Loạn trúc chẳng lìa biển trí ai

BẠCH LOAN

(sưu tầm và phỏng dịch)

Đêm  sâu,  gió  thổi  với  mây  bay

Do  nghiệp  cho  nên  ảnh  hiện  bày

Đến  nay  hiểu  Đạo  lòng  thanh  thản

Cuộc  đời  ( như )  hoa  rụng  với  hoa  bay

QUANG ĐÀO

(phỏng dịch)

TRÀ GIANG NGUYỆT

Trà Giang Nguyệt kim dạ vị thùy thanh

Quan san vạn lý hạo nhất sắc

Hà xứ bất hệ ly nhân tình ?

Cử bôi thí yêu nguyệt

Nguyệt nhập bội trung hành

Hàm bôi dục yết cánh phi khứ

Chỉ hữu nhân ảnh tương tung hoành

Ðình bôi thả phục trí

Hựu kiến cô quang sinh

Vấn quân hà sự luyến luyến bất nhẫn sa

Ngã thị Trúc Lâm cùng độ chi bộ binh

Giang đầu thử tịch phùng thu tiết

Tửu mãn tu khuynh vị quân thuyết

Ðà môn cựu lữ Tồn Chân ông

Cần hải minh tiên hiểu tương biệt

Tạc dạ kim phong há kim khuyết

Bạch lộ thanh sương sảo xâm cốt

Nhân sinh hội ngộ an khả thường

Hữu tửu thủ ẩm Trà Giang nguyệt

Trà Giang nguyệt, như kính hạ ngân lưu

Trượng phu án kiếm khứ tiện khứ

Kỳ lộ vô vi nhi nữ tình