DÃ TRÀNG XE CÁT hay SE CÁT ???

 

 

@@@ PHẠM CHUNG  <pham_chung02@> viết:

 

 Quý vị ui !

 

Trong câu ca dao : dã tràng (x/s)e cát biển đông.....chữ xe đó phải dùng X hay S vậy ? Mình có chữ se chỉ luồn kim ... se chỉ và se cát giống nhau không ?

CP tìm trong net thì câu ca dao dã tràng ... ai cũng dùng chữ XE ...

 

 Xin được chỉ giáo

 Chung

 

@@@ ÐẶNG THẾ KIỆT <dangthekiet2002@...> viết:

 

 Anh P Chung,

 

Nếu anh đọc lại chuyện Sự tích con dã tràng: http://e-cadao.com/Cotich/datrang.htm thì hiểu XE ở trong câu ca dao là như chữ xe (cộ), nghĩa là chở bằng xe. Nhưng sao con dã tràng mà có cái xe, cũng ngộ. Tạm hiểu là nó lăn cát, có vẻ hợp lý.

 

Tự điển Khai Trí TÐ ghi câu : Xe hàng ra tàu = chở hàng ra tàu

 

 Anh hỏi, nên tôi tìm hiểu chơi.

 

 Thân mến

 

@@@ PHẠM CHUNG viết:

 

 Xin cám ơn anh

 CP

 

@@@ ALAN NGUYEN <alann@hotmail.com> viết :

 

Tôi nghĩ anh phải thấy con dã tràng nó đào đất ra sao, mang cát ra sao mới thấy được cái hay của nhà thơ họ dùng chữ "xe cát" cho con dã tràng. Tôi đã sống ở miền Biển Nha Trang từ nhỏ nên hiểu và rất thích cách dùng chữ này, rất ấn tượng và rất thơ. Vì con dã tràng khi nó mang cát lên từ cái lỗ nó đào, cặp vào 2 cái càng, chạy tưng tưng ra xa rồi vứt xuống, trông giống như người ta chở bằng xe vậy, cho nên mới nói người làm thơ này có đầu óc tưởng tượng rất phong phú, và dùng chữ xe rất hay trong trường hợp này.

 

Chúc vui.

 

@@@ TUYẾT HOA viết:

 

Chào các bạn,

Biển VN có cái hay này không biết các bạn biết không... nếu biết rồi thì cứ cho tôi xin phép nói lại cho có chuyện nói ... và cho những ACE (Anh Chị Em) nào muốn biết... vì lúc này sau Tết Tây, quán vắng văn thơ tình tự quá..., buồn chết được !

 

Ngày trước khi tui đọc sách thấy nói, "..chờ mùa biển lặng... " mà tui không biết mùa biển lặng là mùa nào ?, chỉ biết bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông mà thôi...!

 

Sau này , nhờ thình lình có cơ hội nói chuyện với một người chài lưới mới biết : Biển VN có một đặc điểm là vào tháng Tư Tây, (Avril, April đó), là sóng biển sẽ lặng gần như là mặt hồ, sóng đánh ra vào rất sẽ, rất nhẹ nhàng... không sợ bị sóng quật..,  cho nên khi tắm biển vào tháng này thì rất thích... Mỗi năm chỉ có một tháng là biển lặng vào tháng 3 ta, cho nên ngư phủ có câu -->> thành câu tục ngữ (?) :"Tháng Ba bà già đi biển "

 

Vị trí biển VN là thế nhưng tôi không biết biển các nước lân cận có như thế không ? ACE nào biết xin bổ túc... Cám ơn.

 

tình thân

Bophatuyet hoa