Mẹ Chồng Và
Nàng Dâu .. Mỹ
(TRƯƠNG TẤN THÀNH)
Tác giả Trương Tấn Thành, cư
dân Lacey, Washington State,
tốt nghiệp MA ngành giáo dục năm 2000,
đã làm việc nhiều năm trong ban giảng
huấn tại trường dạy người da đỏ
và giảng viên tại Đại học cộng
đồng SPSCC, Olympia, WA. Ông là một
tác giả rất nhiệt thành đóng
góp bài vở cho giải thưởng Viết Về
Nước Mỹ và đã nhận giải
thưởng danh dự Viết Về Nước Mỹ
năm 2005. Sau đây là bài
viết mới nhất của ông.
*
Đối với người Việt mình
thì cảnh mẹ chồng nàng dâu không
có gì là lạ nhưng cái cảnh mẹ
chồng mà nàng dâu lại là người
Mỹ thì tôi chắc bà con cũng muốn
nghe xem cho biết nó như thế nào.
Quê tôi ở miệt Củ Chi dẫy
đầy dân cách mạng xã nghĩa. Riêng tôi thì từ
sau khi "giải phóng" tôi thấy mình sống
không nổi nữa. Đám
chánh quyền tại địa phương tôi
càng ngày càng lộng hành, lấy đất,
chiếm nhà đẩy lùi bà con vào chỗ
bế tắc khốn cùng. Nhân tôi
có thằng con vượt biên qua Mỹ từ
hơn hai mươi năm nay ở tiểu bang Chu-xét
gì đó tôi muốn nó bảo lãnh
tôi qua chơi rồi sau đó tìm cách ở
luôn cho nó khỏe cái thân già khỏi
lo cảnh bữa đói bữa no, xốn mắt nhức
tai bởi cảnh bát nháo chung quanh mỗi
ngày. Nó vui vẻ làm giấy tờ,
lo thủ tục. Mấy năm sau thì tôi
bán tống bán tháo của cải để
lên máy bay sang Mỹ.
À quên, xin nói thêm
là con tôi giờ có vợ Mỹ, một
nàng dâu mũi lõ tóc vàng chứ
không phải mũi xẹp da rám vàng như
người mình.
Điều đó làm tôi vừa ngại khi ở
chung và cũng vừa hãnh diện
với bà con là con trai mình có được
vợ Mỹ đàng hoàng ở bên xứ
người.
Từ phi trường tôi được con
tôi chở xe hơi chạy bon bon cả
mấy tiếng đồng hồ về tới nhà. Xe của nó sao mà đẹp quá trời.
Đường xá sao mà xe chạy êm ru vầy
không biết nữa ! Rồi khi tới
nhà vừa mở cửa vào nhà tôi tối
mắt vì đồ đạc trang trí sang trọng
trong nhà con tôi. Ở bên mình
đa số cất nhà thì có cái vỏ
ngoài trông như đền đài nhưng
trong ruột thì trống rỗng, bàn ghế tạp
nhạp. Còn nhà con tôi thì bàn
dài bóng láng, ghế nệm quá êm, ti
vi tủ lạnh mới tinh, bự thiệt
là bự. Tôi đi vào nhà cầu để
đi tiểu thì thấy ôi sao mà sạch sẽ
và thơm tho quá chừng. Khi
con tôi nấu cà phê cho tôi uống, tôi
theo ra bếp thì ôi cha mẹ
ơi, bếp núc gì mà sạch sẽ trắng
tinh không chút dính khói như bếp
nhà bên đó.
Chiều cỡ khoảng năm giờ rưỡi
thì có tiếng mở cửa rồi một
bà Mỹ trẻ ăn mặc thật
đẹp và sang bước vào rồi tự
nhiên chạy ầm ầm lại ôm tôi
nói tía lia có vẻ mừng lắm. Thật
là hết hồn ! Con tôi
nói:
- Con Ma-xì vợ của con đó má. Nó ôm
như vậy là mừng má mới qua đó.
Sau đó con
Ma-xì nó hỏi tùm lum nói tía lia
làm tôi nghe phát mệt vì không biết
nó nó cái gì. Sau đó tôi
được con tôi dẫn vào một cái
phòng trong nhà để tôi bỏ mấy
cái "da-li" và xếp đồ đạc. Nó nói:
- Đây là phòng của
má, má xếp đồ đạc vào tủ
này rồi đi tắm cho hết mệt. Bên này mỗi
người đều có phòng riêng. Con
nít cũng vậy.
Nhớ tới mấy đứa cháu bên
đó ngủ lăn ngũ lóc trên chiếu
dưới đất, trên chõng tre, tôi nghĩ
trong đầu: "Trời ơi, con nít bên
này sao mà sướng quá vậy
!?"
Mọi sự xảy đến đúng theo ý muốn của tôi cho nên
tôi thấy mừng thiệt là mừng và cảm
ơn Ơn Trên đã phò hộ cho tôi
được qua đây ở với con tôi trong cảnh
sung túc như vầy. Nhất là thấy con
Ma-xì lại niềm nở vồn vã với
tôi làm tôi hết sợ dù tôi với
nó "ai nói nấy hiểu", chẳng ai hiểu
ai nói gì. Má chồng và nàng dâu
phải nhờ đến con trai tôi dịch khi có
nó, còn không thì quơ tay
quơ chân cũng tạm xong. Cứ như vậy cho tới
ngày con Ma-xì có chửa và sinh ra thằng
Đạt tên Mỹ của nó là
Tô-nì gì đó.
Bây giờ tôi có nhiệm vụ
ở nhà lo cho thằng Tôni khi hai vợ chồng
nó phải đi làm hết. Thằng nhỏ sao đẹp
và dễ thương hết sức, giống gái
mẹ Maxi của nó hơn là giống con trai
tôi. Tôi nghĩ: "Chà, gởi hình
nó về cho bà con bên đó xem thì chắc
họ mê thằng nhỏ này luôn." Cả nhà ba má nó đều vui vẻ
vì cháu có bà lo cho, còn tôi cũng
vui vì có cháu ở nhà hú hí cho
đỡ buồn. Nghe nói bên này mướn
người coi con nít tốn tiền cũng bộn chớ
không ít.
Thời gian qua nhanh thiệt nhanh, thằng
nhỏ lớn như thổi, chẳng mấy lúc
nó biết đi, rồi vài năm sau đó
má nó bắt đầu chở nó đi
vào lớp mẫu giáo. Chính lúc này
là cái lúc mà cảnh "má chồng,
con dâu" bắt đầu xảy ra đây.
Chuyện bắt đầu bằng từ
chuyện nhỏ rồi từ từ nó mới biến
thành to.
Con trai tôi cuối tuần vào mùa
hè thường đi câu cá. Vì
cả nhà đi làm, thằng Tôni đi học,
mỗi lần con tôi câu được nhiều
cá, ở nhà một mình buồn tôi
thường làm cá để ăn.
Ngoài vườn sau có trồng mấy cây
táo, cây bom nên sẵn đầu cá ruột
cá tôi đem ra chôn dưới gốc cây làm
phân cho tốt. Không dè mấy con mèo trong
nhà đánh hơi ra gốc xới lên
tùm lum cả sân cỏ. Con Maxì thấy.
Nó nói với con tôi là tôi ăn ở mất vệ sinh.
Mỗi lần nhà xài khăn giấy xong
chưa dơ tôi thấy tiếc mới đem lau
sàn nhà thì bị con Maxì nói là .. tôi ở dơ. Mỗi
lần nó thấy tôi lau là nó nhìn
tôi mà mặt mày nhăn như khỉ. Thêm vào đó bây giờ thằng
Tôni đã đi tới trường học
không cần tôi chăm sóc như hồi
trước nữa nên tôi có phần bị
"nhẹ ký" đi. Tôi
không còn được đối xử niềm
nở như hồi mới qua nữa. À
quên nữa, còn cái chuyện này mới
là chết tui đây.
Số là khi qua đây tôi
có bị nám phổi. May mà khám sức khỏe lại
không thấy nên tôi lọt qua đây.
Tuy vậy ở chung với con cháu
tôi sợ lây cho tụi nó tội nghiệp
nên tôi tự ăn uống riêng để ngừa.
Mỗi lần ăn cơm tôi thường đem
vào phòng tôi ăn không dám ăn chung với tụi nó.
Lâu ngày con Maxì để ý thấy
nó nói tôi là "kỳ thị"
nó, không ưa nó. Kể từ đó
nó nhìn tôi có nửa con mắt
! Có bữa tôi thấy nó om
sòm, múa tay múa chưn với con trai tôi chỉ
chỏ hoài vào phòng tôi ở. Tôi biết
là nó đang than phiền về tôi. Tôi lâm cảnh "há miệng mắc
quai" không thể nào tiết lộ sự thật
được.
Rồi chuyện gì đến phải
đến. Một bữa
nọ, tôi thấy thằng con trai tôi mặt
mày bí xị lắp bắp nói với
tôi là nó muốn tôi về lại bên
Việt Nam
ở !
Tui thật là buồn khi nghe nó
nói điều đó. Tui thật tình không muốn trở
về bển sống nữa. Tui thấy
ở bên này dù như thế nào vẫn
hơn ở bển nhiều. Giờ gặp cái cảnh
xui xẻo này mà con nó lại muốn tui trở
về thì thật là khổ cho tôi vô
cùng. Thật là "chạy tới đâu ma
theo tới đó !"
Giờ mà trở về bên bển
sống là cả một cực hình cho tui.
Mỗi đêm tui đều
khóc và chỉ còn biết cầu xin Trời
Phật làm sao cho tụi nó đổi ý kiến
để tui được sống bên này
còn hơn phải trở về bển lại để
kéo dài cuộc đời già còn lại
của mình một cách đầy chán chường. Xin Trời Phật giúp cho con !
TRƯƠNG TẤN THÀNH
(Bai Chuyen)
