CỞI ÁO CHO NHAU

(Kathy Trần)

 

 

Áo em Lewinsky!

 

Tựa bài nghe ghê quá, tình tứ quá nên quí vị tưởng đâu tiểu-muội sẽ nói chuyện gì hấp dẫn, nóng hổi lắm chăng ? - Cỡ chừng 50% hay 70% ? Không chừng tới .. 90% chăng ?

 

Có khi quí vị thắc mắc:

- Chắc cô tiểu muội lắm chuyện lại phiếm tào lao về chuyện Vi Tiểu Bảo Clinton, về chuyện đượm đầy mùi vật chất như chiếc áo của em Lewinsky giữ lại sau khi được "Quân vương ban ơn mưa móc" hòng "Xếp tàn y lại để dành hơi" đi kiện chăng ?

 

Tiểu muội sẽ không nói tới chuyện đó đâu dù chiếc áo của em đã được các ông điều tra giữ khư khư như quốc bảo của nước Mỹ đấy. Cái áo bẩn ấy mà bị mất cắp thì .. khối người chết, từ quân vương Clinton tới công tố viên độc lập Ken Starr và cả những ông bà cận vệ, thư ký cắc ké cũng chết chùm luôn.

 

Chuyện áo quần ở bên Mỹ này lúc nào cũng dư thừa như bất cứ mọi thứ vật chất nào khác. Rảnh rảnh, sáng thứ bẩy đi một vòng garage sale, quí vị sẽ thấy hàng đống quần áo cũ bán rẻ rề, quí hóa gì cái áo mua ở tiệm quần áo GAP làng nhàng lại bị bẩn của cô em Lewinsky mà mình phải thắc mắc cho mệt ?

 

Xứ Mỹ này luôn có những chuyện quái đản xẩy ra. Rồi quí vị coi, sau vụ này, em Lewinsky (1) cứ đem quần áo ra đấu giá cũng được khối tiền làm của hồi môn.

 

Cứ thong thả kê khai rõ như đang đứng trước bồi thẩm đoàn:

- Cái này em mặc để đánh máy cho Quân vương !

- Cái này em mặc đi mua McDonald cho ngài ngự.

- Cái này em mặc để đi mua xì gà cho Quân vương !

- Cái này nữa là cái em mặc lúc ôm Quân vương ngoài vườn hồng !

- Cái nhỏ xíu, ngắn thiệt ngắn này là cái em .. vén lên để dụ Quân vương lúc đầu !

- Cái này đặc biệt, em mặc lúc được Quân vương "Chi chút trên tay" như nàng cung nữ .. v.v .. và v.v ..

Thế là em dư tiền mua một lô quần áo mới vì những cái cũ chật lắm rồi. Từ ngày vào làm trong cung vua tới lúc ra chắc em phải thay tới 4, 5 size quần áo !

 

Chẳng hiểu em ăn uống ra sao trong tòa Bạch cung mà độc thế ? Chắc từ nay, chẳng em Tập sinh nào dám có ý đồ bắt con cá mập thứ hai như em Lewinsky nữa vì khó lắm, các bà đệ nhất, đệ nhị, đệ tam, đệ .. tùm lum phu nhân, cứ trông gương bà Clinton nên đã lập hàng rào phòng thủ kỹ lưỡng rồi. Không chừng các bà đã gài mìn tùm lum quanh các ông to nữa, đâu dễ tập kích nữa !

 

Trở lại em Lewinsky, chưa kể thêm màn em túng tiền đòi viết hồi ký, đóng phim, thêm mắm, thêm muối vào nữa là em giầu có ngay (2). Xứ Mỹ loạn lắm, không khéo mà sắp tận thế thật chứ không phải chơi.

 

Cái áo bẩn đó của em để cho Mỹ họ nhặng lên, tiểu muội chả muốn đem cái áo bẩn đầy mùi tục lụy của cô em tuổi trẻ, tài cao quá trời, quá đất vào đây làm gì.

 

Cởi áo cho nhau ..

 

- Áo quần Việt Nam lịch sự chán và tiểu muội muốn những bài văn của tiểu muội thơm ngát vì những câu ca dao, những câu thơ long lanh như những viên ngọc quí trong văn học mà tiểu muội mê gần chết.

 

Sở dĩ tiểu-muội đặt cái tựa đề hấp dẫn vậy vì tiểu muội lấy từ ca dao của ta, mà mới nửa câu thôi nhé: "Yêu nhau cởi áo cho nhau .."

 

Ca dao đàng hoàng, nghĩa là có từ bao giờ, từ lúc chưa có thành ngữ 50%, 70% hay 100% cơ, thế mà đọc lên thiên hạ nghe vừa quyến rũ vừa giật mình, hồi hộp đợi chờ. Ðã bảo ca dao ta hấp dẫn, tình tứ và phóng khoáng không hạn hẹp, gò bó tâm hồn con người mà !

 

Cái áo trên cành hoa .. sen.

 

Khi người ta yêu, người ta muốn gần gũi, tâm sự để tỏ tình, ngỏ ý. Tơ tưởng ngày đêm đến thành bệnh: bệnh tương tư. Căn bệnh làm người ta như thơ, như thẩn, ra ngẩn, vào ngơ. Nhưng bất ngờ gặp người trong mộng, người ta đã tỉnh như sáo, vội vàng kiếm chuyện để tìm cách cho nàng phải dừng chân đứng lại. Tình yêu làm người ta thông minh ra, giầu tưởng tượng ra:

"Hôm qua tát nước đầu đình

Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen .."

 

Ơ, hay cho anh chàng !

Hoa sen mọc trong hồ, trong ao, thẳng tưng từng cọng, trên mỗi ngó sen nở một bông độc nhất. Lá sen tuy to nhưng mềm, mọc cao và nghiêng nghiêng xuống mặt nước. Thân sen thuộc loại cây cỏ, rỗng như bạc hà và nhỏ như ngón tay út, sức nào cưu mang cho nổi cái áo của chàng mà đòi để quên áo trên cành hoa sen ?

 

Chàng chỉ lấy cớ đấy thôi. Gặp lúc bí vận, bí lời chàng bèn nói đại là chàng để quên áo trên cành .. hoa sen rồi hỏi han:

"Em được thì cho anh xin .."

Nói được mấy câu rồi, chàng trở nên dạn dĩ hơn, ỡm ờ trêu ghẹo:

"Hay là em để làm tin trong nhà ?"

Chàng kể lể, thở than, gợi lòng thương cảm của người đẹp:

"Áo anh sứt chỉ đường tà

Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu

Áo anh sứt chỉ đã lâu ..

Mai mượn cô ấy vào khâu cho cùng"

Nàng đã chịu đứng nghe chàng than thở thì chắc chắn lòng nàng đã có chút gì ái ngại, quyến luyến:

"Tội nghiệp quá, áo chàng đứt chỉ đã lâu mà chàng cứ đành để vậy chịu trận thôi à. Mình làm gì được cho chàng bây giờ ?"

Chàng chẳng chờ nàng thắc mắc lâu đã tỉ tê, dụ dỗ:

"Khâu rồi anh sẽ trả công ..

Ðến lúc lấy chồng anh sẽ giúp cho

Giúp em một thúng xôi vò

Một con lợn béo, một vò rượu tăm

Giúp em đôi chiếu em nằm

Ðôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo

Giúp em quan tám tiền cheo

Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau."

Công của nàng được chàng báo đền trọng hậu để từ cái áo tưởng tượng để quên trên cành hoa sen oan uổng đưa họ tới duyên đá vàng ! Cái áo không có thật để quên đâu đó trên cành hoa .. sen được việc quá chứ !

 

Qua cầu gió bay.

 

- Ðâu phải nàng nào cũng nghe lời chàng rủ rê về khâu áo cho chàng ngon lành. Nếu nàng còn sợ sệt mẹ cha, không dám nghe chàng dụ dỗ, chàng sẽ chỉ cách cho nàng nói dối khi chàng xin manh áo ấp ủ hơi nàng về làm kỷ niệm:

"Yêu nhau cởi áo cho nhau

Về nhà mẹ hỏi, qua cầu, gió bay !"

 

Chiếc áo tứ thân ngày xưa các cô chỉ khoác sơ bên ngoài hay có khi còn vắt trên đòn gánh những khi đi buôn hay đi chợ. Nói "qua cầu gió bay" cũng có lý nhưng tiểu-muội tin rằng các cô ngày xưa không táo bạo đến ngỏ lòng mình như thế mà đó là lời nói của chàng để "chỉ đường cho hươu chạy" mà thôi. Chàng còn “vẽ” cho nàng về nũng nịu với mẹ:

"Tại mẹ may áo rộng tay,

Con quên cài áo, áo bay mất rồi."

 

Áo mầu hồng tươi.

"Ba đồng một mớ trầu cay

Sao anh không hỏi những ngày còn không ?

Bây giờ em đã có chồng,

Như chim vào lồng, như cá cắn câu

Cá cắn câu biết đâu mà gỡ ?

Chim vào lồng biết thuở nào ra ?"

 

Phải chăng đó là tiếng than thở, nỗi tiếc nuối, niềm ân hận khôn nguôi của chàng khi người yêu "lỡ bước sang ngang" chứ không phải lời người con gái thổn thức trả lời khách tình si. Người thiếu phụ trẻ mà chàng đang ân hận tiếc nuối tự hỏi mình:

"Sao anh không hỏi những ngày còn không ?"

Ðã có chồng, nàng đâu dám ngỏ lòng mình như thế ? Còn gia phong, còn đạo đức, còn lễ giáo và còn tai tiếng với họ hàng, làng nước !

 

Một bài thơ chữ Hán được dịch ra tiếng Việt cũng rất lãng mạn, đa tình và đằm thắm, cùng ý với những câu ca dao trên của ta:

"Chàng hay em đã có chồng,

Còn thương còn tặng đôi vòng ngọc châu

Cảm chàng ý nặng, tình sâu

Vòng kia em ủ áo mầu hồng tươi

Nhà em vườn Ngự kề nơi

Chồng em cầm kích vốn người Ðiền Quang

Biết lòng chàng sáng như gương

Thờ chồng sinh tử, đạo thường dám sai

Châu về quyện hạt châu rơi

Hận rằng ai chẳng biết ai .. những ngày."

 

Người thiếu phụ đa tình trên rõ ràng thua cô thôn nữ mộc mạc trong ca dao của chúng ta. Nàng có chồng mà còn hẹn hò ra nhận ngọc của người yêu, ấp ủ chiếc vòng trong tấm áo hồng nõn nà của mình. Thương cảm cho mối tình vô vọng, đau khổ, bịn rịn, nức nở trả lại đôi vòng ngọc châu cho người tình mà ân hận sao chẳng biết nhau .. những ngày ..

 

- Tiểu muội hay tò mò và cắc cớ một chút. Xin đặt câu hỏi: "Người thiếu phụ đã biết, đã yêu người tặng ngọc trước khi nàng có chồng chăng ?"

- Tôi chắc là họ yêu nhau trước rồi nàng phải đi lấy chồng. Tiếc nuối mối tình, hai người hẹn hò nhau ra để tâm sự và chàng tặng ngọc cho nàng.

- Cứ cho là họ yêu nhau trước đi, nhưng biết người ta có chồng mà còn dụ dỗ, còn đòi ăn cắp ái tình ? Tấm lòng chàng có thật như lời nàng khen: Biết lòng chàng sáng như gương không ?

Ông Mạt-Chược cười phá ra, khoái chí:

- Ừ, sáng là sáng chỗ nào ? Ðúng là bà ấy ngây thơ vô số tội ! Lại còn tự khoe:

"Thờ chồng sinh tử, đạo thường dám sai."

Vợ ông Hát-dù cười:

- Gớm, ông khó thế. Ông nên nhớ đàn bà sống bằng tình cảm hơn là bằng lý trí. Các bà "cảm" ra sao thì nói và hành động theo những cảm quan của mình chứ các bà đâu có lý luận khi yêu ? Với lại, nói thật với ông, nếu các bà giỏi lý luận thì ..

Ông gắt nhặng lên:

- Thì sao ?

Vợ ông Hát-Ô ngon lành đỡ lời:

- Thì các bà đã chẳng để các ông dụ dỗ đưa về dinh chứ sao nữa.

Ông Hát-Ô cười khẩy:

- Ai dụ dỗ ai thì các bà biết đấy. Thánh kinh còn ghi rõ ràng kia. Ảnh ông Adam và Eva còn đầy dẫy ra kìa. Mà các bà ấm ức nỗi gì khi được người ta "đưa về dinh" cơ chứ ?

- Ấm ức chứ sao không ấm ức. Tự nhiên về làm vú em, đầy tớ, đầu bếp, thư ký không công .. đủ cả, rồi cứ thế các ông trói chặt các bà vào hàng trăm công việc, hàng ngàn nhiệm vụ bằng mấy chữ hoa mỹ: "Thiên chức, làm vợ, làm mẹ". Úi chà, các ông thiệt khéo ngụy biện ..

Ông Trà Tầu:

- Biết thế sao lại cứ theo người ta "về dinh" ? Ðừng theo thì ai bắt buộc được các bà ? Người ta trói các bà khiêng về chắc ? Bao nhiêu đời nay rồi, người ta đón thì trang điểm lộng lẫy, yểu điệu đi theo người ta. Ông chắc lưỡi, lắc đầu:

- Lúc đưa ra cửa cô nào cũng mếu máo: "Em muốn ở lại với má, em hổng muốn lấy chồng !" nhưng lại cứ hùng dũng leo lên xe bông ! Lạ cho sự mâu thuẫn của các bà ! Bà có muốn nghe chuyện cô Tầu lấy chồng không ?

- Không, chúng tôi không cần nghe.

Bà Mạt Chược chen vào:

- Cứ để ông Trà Tầu kể nghe cho vui.

Ông Trà Tầu hứng chí:

- Thế này nhé, ngày xưa ấy mà, các cô Tầu đi lấy chồng được nhà trai tới đón dâu bằng kiệu. Theo thủ tục, các cô phải khóc lóc kêu gào, ra vẻ con có hiếu, không muốn bỏ cha mẹ để đi lấy chồng. Các cô được thể càng làm mình, làm mẩy, khóc than, vật vã trong kiệu ghê gớm lắm. Dĩ nhiên chỉ làm mầu lúc rước dâu thôi là xong. Nhưng có một cô, cô khóc lóc, kêu gào, đập đầu trong kiệu đôm đốp nghe ghê gớm quá, ra khỏi nhà gái một quãng mà cô vẫn cứ thế, mọi người khuyên bảo mãi không được, cô cứ đòi:

"Cho em về với má, em không chịu lấy chồng đâu, trả em về nhà em đi".

Mấy người khiêng kiệu chịu đựng mãi sốt ruột quá, ngừng ngay kiệu lại, vén màn ra, bảo cô:

"Cô mà than khóc quá thế này thì chúng tôi chịu, không đi được nữa, đành phải khiêng trả cô về nhà cô vậy".

Cô dâu giật mình, ngưng nức nở rồi vẫn nép mặt trong khăn tay, nhỏ nhẹ:

"Thôi, các bác cứ khiêng đi, từ bây giờ em không khóc nữa đâu".

Ông phá lên cười:

- Thế, không mâu thuẫn thì gọi là gì ?

Bà Trà Tầu gắt:

- Thôi, thôi, ông đừng bôi bác, than phiền các bà nữa. Nếu không mâu thuẫn thì đã chẳng là đàn bà cho các ông dụ dỗ !

Ông Mạt Chược can:

- Thôi, trở lại cái bà mặc áo hồng, vợ anh chàng cầm kích gác cửa điện Ðiền Quang đi.

Bà Hát-dù hỏi chồng:

- Ông có ý kiến gì không ?

Ông tỉnh bơ:

- Tôi mà là cái thằng cầm kích, tôi bắt được đang sụt sịt với nhau thì tôi .. cho mỗi đứa một mũi kích là xong đời.

Bà đập vai chồng:

- Khiếp, ông nói nghe ghê quá.

Ông Hát-dù múa hai tay:

- Tại ở bên Mỹ lâu nó nhiễm đấy. Ra đường, thấy khẩu súng .. giả tay chân cũng ngứa lên, muốn bắn thử một phát.

Bà đập tay ông:

- Thôi, tôi can ông, chỉ được cái nóng xằng. Bây giờ Mỹ nó bang giao với Việt Cộng rồi, ông lôi thôi nó dẫn độ trả về Việt Nam thì nguy to.

Ông cười hề hề:

- Nói thế chứ tôi đâu có điên bà. Tôi xúi thằng cha cầm kích chứ tôi đâu có dại mà làm ? Tôi vẫn khoái cái "áo mầu hồng tươi" của bà vợ thằng cha cầm kích canh cửa điện Ðiền Quang ấy lắm.

 

Ta nắm vạt áo

 

- Trong ca dao, tiểu muội thấy tình ý thiết tha, âu yếm và nỗi ân hận mênh mang của chàng, ít thấy chút tình câm của nàng.

 

Mối tình của chàng có thể chỉ là mối tình một chiều, tuyệt vọng và nàng vẫn làm đầy đủ bổn phận một người vợ hiền chỉ biết người đàn ông độc nhất trong cuộc đời: Người chồng đầu gối tay ấp của nàng.

 

Cái áo trong ca dao đóng vai rất dễ thương, để cho người ta đòi "Cởi áo cho nhau", để người ta lưu luyến, đòi "ta nắm vạt áo .." người thương lại mà kể lể:

Nàng về ta chẳng cho về

Ta nắm vạt áo, ta đề câu thơ

Câu thơ ba chữ rành rành:

Chữ Trung, chữ Hiếu, chữ Tình là ba

Chữ Trung thì để phần cha

Chữ Hiếu phần mẹ, đôi ta chữ Tình

Chàng vừa bày tấm lòng khắn khít, đam mê với nàng vừa tỏ ra mình là con người biết ăn ở hợp đạo lý thánh hiền. Con người đủ cả Trung, Hiếu lại nặng tình như vậy, người đẹp nào nỡ lòng từ chối ?

 

Chàng về để áo lại đây ..

 

Khi yêu, người ta tương tư ghê gớm lắm. Cái gì cũng gợi nhớ đến có cặp, có đôi, cũng gợi nhớ đến thân phận đơn côi của mình:

Cầm lược thì nhớ tới gương,

Nằm chăn nhớ chiếu, nằm giường nhớ nhau.

Rồi càng thấm thía nỗi đơn chiếc hơn khi cơn gió lạnh kéo về:

Gió lạnh đêm đông trường,

Nửa chăn, nửa chiếu, nửa giường chờ ai ?

 

Người phụ nữ mê đắm người yêu nhưng nàng có dám vượt qua những ước lệ, nghi thức thường tình hay đây chỉ là tiếng lòng nức nở, âm thầm:

Chàng về để áo lại đây

Nửa khuya em đắp, gió Tây lạnh lùng ..

(Ca dao)

 

Chiếc áo được nhân-cách-hóa, đại diện chàng, ôm ấp, che chở nàng trong đêm dài cô đơn, rét mướt, dưới những đợt "Gió Tây lạnh lùng".

 

Tội quá, thương quá cho những tâm hồn cô quạnh !

 

KATHY TRẦN

(Bai Chuyen)

 

 

**********************************

 

(1): Chắc tiểu muội phải mở phòng coi bói, vừa đoán ở phần đầu là Lewinsky sẽ giầu to nếu em garage sale quần áo thì có chứng cớ ngay là tiểu muội đoán trúng bóc.

 

Trong Bán nguyệt san Tự do số 229 tháng 8/98 ở Houston có đăng tin Ông Steven Fisher, một người chơi đồ cổ ở New York vừa ra giá: Nếu cái váy của Lewinsky có dấu ái ân của Clinton và nếu Clinton bị quốc hội cho về nhà đuổi gà cho bà xã, ông sẽ mua chiếc váy .. bẩn với giá 500 ngàn đô ! Không hiểu bà nội tướng của các ông nghĩ sao ?

 

Ông Jesse Briggs cũng sưu tầm đồ cổ ở Florida thì ra giá dễ dàng hơn: 100 ngàn đô cho chiếc váy đó, dù có vết ái ân hay không. Tính ra cô nàng lời to !

 

11/9/1998 Ông Clinton đã ra xin lỗi quốc dân đồng bào, vợ con, cộng tác viên và cả em Lewinsky. Không hiểu cái áo của em Lewinsky sẽ còn lên giá tới đâu ? Biết vậy hôm đó, tiểu muội xúi cô em mặc năm, bẩy lớp áo một lượt, bán hết cái áo bẩn này lại còn cái áo bẩn khác. Tha hồ làm giầu.

 

Mấy ông chơi đồ cổ đúng là ngược đời, áo sạch không mua, cứ thích mua áo .. bẩn !

 

(2): Tiểu muội lại đoán trúng một lần nữa. Báo đăng ông nhà văn Mỹ nổi tiếng đã viết "Anh cung bí sử của Diana" sẽ giúp Monica viết lại chuyện "Bạch cung bí sử". Nghĩa là "em" chỉ việc ngồi ôn lại kỷ niệm "hồ hởi" với Quân vương là em ẵm bạc triệu ngon ơ !

 

Lại nữa, một ông người Nga đòi trả đâu năm hay sau triệu đô để em đóng phim em với Quân vương trong Bạch Cung ! Các nhà làm phim Mỹ chạy làng, không dám tơ tưởng tới việc mướn em đóng phim Mỹ nữa, đành để em đóng phim cho Nga vậy !

 

Kỳ quá, chuyện tào lao thì thiên hạ trả bạc triệu, còn người làm việc tốt, việc lành thì được thưởng bằng giấy .. khen ! Nản thật !